×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunrise Embraced Me Last Night / Объятия утреннего солнца: Запретный союз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ну ладно, пусть будет по-твоему, – Дэн Цзинцянь ни капли не верил его излишним объяснениям. Помолчав немного, он произнес: – На самом деле у тебя неплохой талант, да и сама молодость – это уже талант. Остальное оценивать не буду, а то ты опять расстроишься.

Фан Ву встревоженно приподнялся, отбросил телефон в сторону и возмутился:

– Кто расстроился? С чего это мне расстраиваться?

Дэн Цзинцянь посмотрел на его обеспокоенные глаза, помолчал, беззвучно вздохнул и тихо сказал:

– Что с тобой? Я думал, мы просто болтаем.

Фан Ву попытался выкрутиться:

– Хорошо, пусть я недостаточно хорош, но я могу учиться, могу развиваться.

– Ладно, – Дэн Цзинцянь положил оба своих телефона на прикроватную тумбочку и сказал: – Тогда давай переваривай всё в своем темпе, а я спать, завтра много дел.

– Полночь только что пробила, еще рано, – Фан Ву придвинулся ближе к человеку на кровати и произнес: – Дай мне еще один шанс, я обещаю, тебе понравится гораздо больше, правда.

Дэн Цзинцянь ответил:

– Перед началом я говорил: только один раз.

– Ты же четко сказал: «только этой ночью», то есть всю ночь, а не один раз. Ты вообще не заикался о том, сколько раз это будет.

Двадцатилетние нервы Фан Ву, жаждущие острых ощущений, всё еще пребывали в возбужденном состоянии, а чувство жажды и страсти было трудно унять. Даже сейчас, когда они зашли так далеко, ему всё еще с трудом верилось, что тот самый солидный Дэн Цзинцянь действительно стал его добычей, поэтому ему хотелось повторять это снова и снова, навсегда запечатлев это ощущение в памяти.

Дэн Цзинцянь продемонстрировал полное безразличие, граничащее с презрением:

– Я не хочу повторять. Мне нужно спать, и ты отдыхай.

– Я просто средненько выступил, был немного груб, я сделал тебе больно, да? Я исправлюсь, – говоря это, Фан Ву силой сорвал с Дэна Цзинцяня одеяло и навалился на него сверху: – Я заставлю тебя признать мое превосходство, заставлю пожалеть, если расстанемся.

Дэн Цзинцянь отвернулся в сторону и усмехнулся, полным сарказма тоном:

– Второй раз сегодня ночью не будет, я на это не согласен.

– Не согласен, ладно, не согласен, – Фан Ву тоже усмехнулся, замолчал на мгновение, а затем внезапно выдал: – Лежишь тут передо мной в таком виде и говоришь, что не согласен. А раз не согласен, зачем пошел со мной в отель? Такой принципиальный? Ладно, завтра пойду в соседнюю копировалку, закажу для тебя знамя с похвальной грамотой, а, адвокат Дэн?

Дэн Цзинцянь протянул руку и оттолкнул его:

– Я с тобой не шучу, я хочу спать. Завтра чуть свет – каждый к своей матушке, и никаких больше связей.

– На самом деле ты мне очень нравишься, – Фан Ву подавил вспышку легкого разочарования в душе и сказал: – В тебе есть какая-то особая прелесть и притяжение, особенно только что, когда мы предавались страсти. Мне как раз нравятся люди, которые не соответствуют первому впечатлению: днем один человек, а ночью совсем другой. Ты – яркий тому пример.

Дэн Цзинцянь сохранял раздраженное молчание.

Фан Ву продолжил:

– Как только я вспоминаю, каким ты был минуту назад, у меня в груди начинает чесаться. И зудит, и саднит, невыносимо тяжело.

– Это у тебя действительно в груди тяжело? Или в каком-то другом месте?

Испытав на себе свирепый и совершенно лишенный нежности «сервис» Фан Ву, Дэн Цзинцянь испытал некоторое разочарование. Его оценка партнера эволюционировала от красавчика до красивой пустышки: тело и лицо прекрасные, кое-какие физические данные тоже неплохие, но кроме как для собственного удовольствия, он больше ни на что не годен.

Фан Ву снова подался вперед, властно навалившись на Дэна Цзинцяня, убрал из-под его головы лишнюю подушку, заставляя того лечь плашмя, и произнес:

– Что значит – в каком? И в груди тяжело, и в других местах тоже! Как это исправить? Подскажи идею.

– Отрезать – и всё пройдет.

Дэн Цзинцянь опустил взгляд, на секунду замер, затем снова поднял глаза, уставившись на лицо Фан Ву. Ему было даже лень снова отталкивать парня:

– Уступи дорогу, я хочу спать. Мое время очень дорого, у меня нет свободных минут возиться с тобой.

В этот момент лакированное, раздутое и хрупкое самолюбие Фан Ву снова едва заметно надломилось – словно в воздушном шаре появилась крошечная круглая дырочка, откуда по чуть-чуть начал выходить воздух, и он постепенно сдулся.

Никто и никогда так с ним не обходился, тем более не бросал сразу после первого же раза. Даже в самом молодом и красивом районе города ему вечно приходилось отбиваться от самых разных поклонников, что сами шли к нему в руки.

К тому же он отличался разборчивостью и даже некоторой придирчивостью, так что до сих пор вступал в официальные отношения всего один раз.

Он был… весьма противоречивым мастером любовных дел, однако, к сожалению, крутился он лишь среди молодежи, поэтому при всей своей опытности всё равно выглядел поверхностно.

Трава всегда зеленее на другом холме: Фан Ву сам привык быть объектом погони, но упрямо побежал добиваться Дэна Цзинцяня. Получив крохи сладости и отведав горечи неудач, он чувствовал сейчас глубокую сердечную боль.

– Дай мне еще один шанс, а? – приговаривая это, он приблизил губы к губам Дэна Цзинцяня. В глубине души Фан Ву яростно ругал себя: он прекрасно понимал, что произносит унизительные слова, совершает унизительные поступки и делает это вовсе не ради какой-то великой цели.

Исключительно из-за одного-единственного слова – похоть.

Сказав это, он поцеловал Дэна Цзинцяня в губы, потом еще раз. Прижавшись к ним, ему уже не хотелось отстраняться, и меньше чем за полсекунды робость сменилась настойчивым поцелуем, в котором сквозили злость и обида. Сначала Дэн Цзинцянь пытался увернуться, но, поняв, что уйти не удается, начал отчаянно сопротивляться и отталкивать его, однако Фан Ву грубо прижал его руки и ноги к постели.

В следующее мгновение на Дэне Цзинцяне развязался халат.

Будь это обычный будний вечер, Фан Ву наверняка постарался бы выжать из него максимум для дел, не связанных с работой: например, выпить с друзьями или объектом своей симметрии, сходить поужинать, прогуляться или заиграться в арендованной квартире до полуночи, а потом, внезапно вспыхнув идеей, утвердить план поездки на выходные в другой город и засесть за составление путеводителя.

Он вечно где-то тусовался, вечно радовался жизни. Если подумать, планы на этот вечер в сущности ничем не отличались от его будней.

Практически не теряя времени, позже той же ночью они занялись этим во второй раз.

Первый раз был простой пробой нового, а второй – насилием над упрямцем.

Фан Ву уже встал с кровати и, согнувшись, собирал вещи, валявшиеся вокруг мусорной корзины. Дэн Цзинцянь к тому моменту еще не до конца пришел в себя.

– Ну как? – Фан Ву начал сомневаться, не просто ли партнер упорствует из упрямства. Перебирая в голове разные варианты, он в конце концов решил, что не так уж плох, и спросил:

– Проваливай, видеть тебя больше не хочу.

Дэн Цзинцянь лежал ничком, укрывшись до подбородка одеялом, и глухо приказал, уткнувшись лицом в подушку:

– Пошел вон!

Фан Ву хлопнул его через одеяло по пояснице и сказал:

– Только не говори мне, что полминуты назад ты притворялся. Если так, то я просто обязан восхититься твоим актерским мастерством и поблагодарить за то, что сыграл ради меня эту роль.

– Проваливай! Убирайся сейчас же, сию секунду!

Дэн Цзинцянь по-прежнему лежал лицом вниз, отвернувшись в сторону. Его гладкие волосы слегка растрепались, обнажая чувственный затылок.

– Адвокат Дэн, давай встречаться?

Фан Ву снова поддался порыву, за что в ответ получил пинок от Дэна Цзинцяня, сопровождаемый яростным криком «проваливай».

Было немного больно. Фан Ву отступил назад, глядя на обнаженную половину спины человека на кровати.

Человек на кровати произнес:

– Хватит строить воздушные замки, сопляк, ты меня недостоин.

Улыбка постепенно исчезла с лица Фан Ву, и он спросил:

– Что значит – достоин? Что значит – недостоин? Будь любезен, объясни, уважаемый адвокат.

– Недостоин – это когда с вечера, как мы встретились, и до сих пор я ни разу не посмотрел на тебя нормально, – дыхание Дэна Цзинцяня всё еще не до конца успокоилось. Он тяжело дышал, и его спина вздымалась среди белоснежного постельного белья. – Шведский бренд LELO, знаешь такой? Вы выполняете примерно одну и ту же функцию, с той лишь разницей, что от тебя хотя бы не требуют денег.

Разговор больше не клеился, так что на этом ругань наконец прекратилась. Спустя довольно долгое время из ванной донесся шум воды, и только тогда Дэн Цзинцянь смог подняться с постели.

Превозмогая физический дискомфорт, он тихо выругался:

– Черт...

Ему не нравились – более того, он искренне терпеть не мог таких людей без личных границ, как Фан Ву, с которыми случайно проводишь ночь на одну встречу. При этом его также раздражал перенасыщенный поток эмоций, излитый тем сегодня вечером. Они ведь даже не были обычными приятелями и едва ли могли считаться «знакомыми», однако чуть было не устроили скандал.

Совершенно не стоило этого делать, думал про себя Дэн Цзинцянь. Решиться поехать с ним в отель сегодня вечером было огромной ошибкой – судить человека по внешности всегда чревато кармой, причем кармой незамедлительной.

* * *

В Пекине в октябре рассветает около шести часов утра. Дэн Цзинцянь встал в шесть десять, в то время как Фан Ву всё еще погруженно спал на другом краю кровати, судя по всему, совершенно не рискуя проснуться от шума.

Дэн Цзинцянь умылся, оделся и принялся складывать вещи в портфель. Только тогда Фан Ву проснулся.

– Так рано? – Вставать в шесть с чем-то для Фан Ву, чья работа начиналась около десяти, казалось чем-то запредельным.

– Заеду домой переодеться, я пошел.

Злость еще не улетучилась, и Дэн Цзинцянь вовсе не хотел смотреть в лицо соседу по постели. Застегнув портфель, он резко развернулся и направился к выходу – на нем всё еще был тот самый костюм, в котором они встретились вчера вечером.

– Погоди-ка, – Фан Ву окликнул его, подошел с телефоном в руке и произнес: – Давай добавимся в WeChat. Мы ведь уже знакомы, а контактов до сих пор нет. Назови свой номер телефона, я пришлю запрос.

Дэн Цзинцянь стоял на месте, не оборачиваясь, и почти не задумываясь, решительно бросил:

– Не нужно. Я пошел. Хотя мы живем неподалеку, больше ко мне не приходи. О чем условились, то давно сделали, а раз сделали – значит, всё кончено. То, что я сорвался на тебя вчера вечером… это была моя вина, приношу извинения, мне очень жаль...

Фан Ву перебил его:

– Мне не нужны твои извинения! Кому они сдались? Какой же ты благородный, адвокат Дэн! У тебя вечно всё решается в твою пользу: хочешь – назовешь это оскольнением, хочешь – загладишь вину извинениями, чтобы замять дело. Но я от начала и до конца не питал к тебе никаких дурных намерений. Ты мне просто понравился, вот и всё.

– Фан…

– Я хочу получить шанс. Шанс увидеться снова и шанс построить с тобой стабильные отношения. И сейчас я прошу всего лишь контакт, это ведь не слишком много, правда?

Самый внутренний слой штор в гостиной был раздвинут, и сквозь белые тюлевые занавески пробивался всё ярче разгорающийся утренний свет. В те несколько секунд, когда он напропалую раскрывал свои истинные чувства, Фан Ву четко осознавал, каков был его истинный мотив. Любовь? Вряд ли. Симпатия? Наверное. Но какая это симпатия? Это была предельно прямолинейная жадность – желание единолично обладать красивым, успешным и притягательным во всех смыслах человеком.

И тут же подумалось: неужели в нынешнюю эпоху и в большом городе любовь устроена как-то иначе? Если называть любовью лишь те пронзительные до боли, томящие душу сердечные привязанности из вымышленных историй, то вряд ли кто-то вообще сможет ее обрести.

http://bllate.org/book/34265/4222036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода