×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunrise Embraced Me Last Night / Объятия утреннего солнца: Запретный союз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пережив вчерашнюю ночь, Фан Ву слегка погрузился в подобие запрограммированной влюбленности: ему хотелось сначала завладеть, потом проанализировать, обнажить свои чувства и по-настоящему полюбить.

Он хотел единолично завладеть всем, что принадлежало Дэн Цзинцяню, томился в ожидании его милости и пренебрегал прозвучавшими вчера рассуждениями партнера о том, кто кому ровня, а кто нет, наивно полагая, что само обладание уже равносильно победе.

Обычным спутником в его буднях был повседневный холщовый рюкзак, тогда как Дэн Цзинцянь походил на дорогую роскошную вещь.

Поэтому любой бы знал, какой сделать выбор.

— Адвокат Дэн, ладно, я умоляю вас… умоляю, добавьте меня в WeChat, — не желая мириться с мыслью, что заглоченная приманка ускользнет, Фан Ву нервничал, паниковал и едва дышал. — Можете относиться ко мне хоть как к дворовой собаке, я буду слушаться вас, правда, поверьте мне, я буду крепко любить вас.

Дэн Цзинцянь был потрясен:

— Не нужно так себя вести, до этого еще далеко. К чему эти дешевые драмы? На меня это не производит никакого впечатления, я нахожу это просто нелепым и очень странным.

— Адвокат Дэн.

Фан Ву сделал шаг вперед и протянул руку: сначала его пальцы вцепились в рукав Дэн Цзинцяня, а затем медленно переползли на запястье. Дэн Цзинцянь попытался с силой оттолкнуть его, но стряхнуть назойливого парня оказалось не так-то просто.

Дэн Цзинцяню пришлось обернуться, после чего ему стало невероятно трудно связать стоявшее перед ним красивое, молодое, ослепительное лицо с теми унизительными словами, которые тот только что произнес.

— Молодым людям не следует так себя вести, — холодно произнес Дэн Цзинцянь. — Нужно иметь собственное достоинство и стержень.

— Но вам не следовало поворачиваться, — Фан Ву мог поручиться, что говорит самую чистую правду. Одетый в вчерашнюю белую рубашку и брюки с кое-как застегнутыми пуговицами, он заглянул прямо в глаза Дэн Цзинцяню и продолжил: — Я ведь уже почти готов был отступить, но вы повернулись ко мне, и мне снова расхотелось сдаваться. Вы очаровали меня, и я готов отдать абсолютно всё, лишь бы вы дали мне шанс.

Трудно не признать: в этом мире существует особая категория людей, которые с огромным энтузиазмом устраивают всё более изощренные представления посреди любовных драм. И суть подобных спектаклей заключается вовсе не в глубоких чувствах, а в банальном упрямстве — в добровольном разрушении чистоты собственного влечения, когда человек постепенно меняет изначальные намерения и скатывается в капризное самобичевание, желая заставить другую сторону осознать свою вину.

Точно так же и в подсознании Фан Ву роились мысли: неужели ты не доволен тем, что я, человек гордый до мозга костей, растоптал собственную гордость и пал так низко? Неужели этого мало и ты будешь продолжать издеваться?

— Фан Ву, — к сожалению, Дэн Цзинцянь стоял твердо на земле и не поддавался на манипуляции. Он наконец высвободил руку из хватки Фан Ву и произнес: — Давай-ка поговорим начистоту. Во-первых, я повидал немало таких, кто после единственной встречи заявляет о пылкой страсти. Во-вторых, мои консультации вообще-то платные.

С этими словами, не оставляя собеседнику ни малейшего шанса на ответ, Дэн Цзинцянь повернулся, открыл дверь и ушел не оглядываясь. Вслед за этим раздались затихающие шаги, дверь кабинета автоматически захлопнулась с глухим стуком.

Фан Ву отступил на пару шагов к столу и сделал глоток из оставшейся с ночи бутылки воды.

Он понимал, что его мысли спутались, а жажда быстрых результатов всё испортила; он осознавал, что значительно уступает Дэн Цзинцяню в опыте и хватке, из-за чего запаниковал и провалил дело, но признавать этого ему не хотелось.

Привыкший с малых лет быть центром вселенной, наделенный от природы весьма привлекательной внешностью и избалованный всеобщей семейной любовью, Фан Ву был предельно самоуверен, упрям и больше всего на свете дорожил собственной гордостью.

Да и в вопросах сердечных дел всё всегда складывалось иначе: это другие парни и девушки бегали за ним толпами.

Он думал, что у Дэн Цзинцяня нет ни единой причины вести себя столь бессердечно: пусть они пока не готовы заводить романтические отношения, неужели трудно хотя бы оставить контакты?

Ближе к семи часам утра его охватило жгучее чувство стыда, переплетенного со злостью.

Глава 4. Истинные голоса сердец

— Доброе утро.

— Доброе утро, адвокат Дэн.

— Утро.

— Доброе утро, адвокат Дэн.

— …

В девять часов утра Дэн Цзинцянь приложил лицо к сканеру у турникета, вошел в главный вход юридической фирмы Даочэн на восемнадцатом этаже высотки и направился в свой кабинет, на ходу кивая в знак приветствия попадавшимся навстречу коллегам.

По сравнению с тем, как он выглядел чуть больше двух часов назад, сейчас на нем был с иголочки новый костюм: избавившись от пахнущего чужим парфюмом облачения, он переоделся в другую классическую однотонную модель — черный двубортный костюм с широкими заостренными лацканами и слегка приталенным кроем, подчеркивающим подтянутую фигуру и придающим ему элегантный и собранный вид.

— Доброе утро, адвокат Дэн. У нас на сегодня запланировано кадровое согласование, требующее вашего срочного рассмотрения, а расписание встреч я уже скинула вам на почту, — поскольку Дэн Цзинцянь приехал сегодня позже обычного, помощник юриста Чэнь Сяоя уже поджидала его у входа. Получив знак, она последовала за ним в кабинет, поставила ноутбук и положила купленный для него кофе, после чего добавила: — А переговоры с местными контролирующими органами, о которых мы говорили вчера, я назначила на послезавтрашнее утро.

— Хорошо, есть что-нибудь поесть? — спросил Дэн Цзинцянь, включая компьютер.

Чэнь Сяоя тут же отозвалась:

— Что вы предпочитаете? Я сбегаю куплю, горячая еда на первом этаже подойдет?

— Не нужно, я дико голоден, совсем не успел позавтракать. Давай всё, что есть под рукой, сойдут даже обычные крекеры, — экран ноутбука загорелся, и Дэн Цзинцянь принялся просматривать рабочие файлы, машинально приложив руку к животу. — Кажется, вчера я тоже толком не ужинал… Ай, ладно, закажи мне хоть что-нибудь.

— У меня в ящике стола есть соленое печенье и фрукты, я сейчас принесу.

С этими словами Чэнь Сяоя вышла из кабинета и спустя минуту вернулась, принеся Дэн Цзинцяню две пачки печенья, коробочку голубики и банан.

— В обед спущусь вниз и верну долг.

Пока Дэн Цзинцянь говорил это, он уже вскрыл пачку печенья и принялся за еду, запивая ее глотком кофе, стоявшего под рукой.

— Ничего страшного, возвращать не нужно.

Чэнь Сяоя села напротив, отправила Дэн Цзинцяню документы и принялась вводить его в курс текущих дел.

Вскоре в дверь постучал юрист Ван Юй. Войдя с бумажным пакетом из Мака в руках, он произнес:

— Утро, адвокат Дэн. Есть минутка? Хотел обсудить изменения в договоре по международному арбитражному спору господина Чжоу, я уже созванивался с его командой вчера.

Дэн Цзинцянь кивнул:

— Давай сейчас. Сяоя, принеси адвокату Вану стул.

— Кстати, — Ван Юй, мужчина лет тридцать, проработавший под началом Дэн Цзинцяня уже года четыре-пять, поправил на переносице очки и поставил бумажный пакет с фастфудом на рабочий стол. — Это ваша доставка, адвокат Дэн. Я столкнулся с курьером у входа и прихватил пакет с собой.

Дэн Цзинцянь на мгновение замер, озадаченный:

— Какая доставка? Вы ошиблись, я ничего не заказывал.

— Какой-то парень в костюме вручил мне его со словами, что это для вас. Но раз вы говорите… на доставщика он, правда, был мало похож, — Ван Юй поднял чек с пакета и вчитался в текст: — И имя там действительно не ваше, в графе получателя указано: «Фан, звездочка», видимо, Фан что-то там.

— Вот видите? Я же говорил, не моё, — мгновенно догадавшись, откуда растут ноги у этой посылки, Дэн Цзинцянь тяжело вздохнул, отчаянно стремясь дистанцироваться от этой истории. — К тому же заказы из доставки теперь оставляют в шкафчиках на первом этаже, наверх их не носят.

Ван Юй спросил:

— И что теперь делать?

Дэн Цзинцянь ответил:

— Забудь. Пусть Сяоя отнесет на ресепшн, вдруг кто объявится забрать. Садись, давай к делу.

— Добро.

Погода сегодня выдалась на славу. Мягкие лучи солнца пробивались сквозь окно, падая на серый полосатый ковролин. Усевшись напротив Дэн Цзинцяня и вглядевшись в его лицо, Ван Юй спустя пару секунд не удержался и усмехнулся.

Дэн Цзинцянь поинтересовался, над чем он смеется.

— Да так, просто вспомнилась шутка, которую недавно слышал. Пустяки, неважно, ерунда полная.

Ответ явно был отговоркой. Дэн Цзинцянь бросил на него подозрительный взгляд, но допытываться не стал. А Ван Юй, уже совладав с выражением лица, подумал про себя: опять какого-то малолетнего наглеца приглянулся наш босс? Отвечать взаимностью не хочет? Мучается? Но и отделаться не может? Впрочем, мучиться тут есть от чего: кто вообще станет клеить Дэн Цзинцяня с помощью Макдоналдса? С ребенком, что ли, возится?

С точки зрения прагматичного карьериста вроде Ван Юя, тот парень, которого он только что встретил у входа в фирму, был откровенным выскочкой, клоуном, которому заказан вход в их круг. Кроме смазливого лица, хорошей кожи и стройной фигуры, предложить ему было абсолютно нечего.

Ван Юй обладал большим жизненным опытом и по одному лишь костюму мог безошибочно определить, чем человек занимается в этих краях и на какую зарплату рассчитывает.

Если подытожить: недозрелая дикая слива, кислый абрикос.

Утреннее время пролетело незаметно и катастрофически быстро. После череды дел наступил обеденный час, и Дэн Цзинцянь, взглянув на часы, обнаружил, что уже почти час дня. Он решил спуститься пообедать, заодно заглянув в мини-маркет за фруктами и печеньем для Сяоя.

— Адвокат Дэн, давно не виделись.

Едва он вернулся в здание и замер в ожидании лифта на первом этаже, как за спиной раздался знакомый, но донельзя неприятный голос.

Фан Ву стоял в очереди прямо за Дэн Цзинцянем, а тот делал вид, что незнаком с ним.

— Адвокат Дэн. — Пользуясь тем, что вокруг толпились люди, Фан Ву исподтишка дернул Дэн Цзинцяня за рукав.

— Отпусти, — Дэн Цзинцянь бросил на него косой взгляд, перехватил пакет с припасами для Сяоя в другую руку и тихо произнес: — Хватит преследовать меня. Я же еще утром русским языком сказал: не намерен тратить время на эту пустую возню.

Фан Ву заговорил в странной, вызывающей манере:

— Надо же, адвокат Дэн, а вы, оказывается, помните о нас. Я-то думал, вы уже забыли.

— Отвали.

Голос Дэн Цзинцяня звучал негромко, но от его ледяного тона веяло абсолютной безжалостью.

— Я ведь предупреждал, — пакостно ухмыльнувшись, Фан Ву нарочно наклонился прямо к его уху. — Стоит вам только согласиться или дать мне свои контакты, как я стану шелковым. Буду делать всё, что ни прикажете. А если вам не нравится во мне что-то конкретное — я исправлюсь, стану лучше, и в конце концов вы начнете смотреть на меня совсем другими глазами.

Дэн Цзинцянь тихо усмехнулся:

— Больше всего на свете я не выношу тех, кто не держит слово, и терпеть не могу нарушителей личных границ. Надеюсь, вы задумаетесь над тем, что подобное поведение доставляет людям неудобства. Было бы лучше сохранить между нами хоть какое-то подобие приличия, поэтому прошу больше не искать со мной встреч. Кстати, ваш Макдоналдс на ресепшн фирмы, заберите при первой возможности.

— Это вообще-то для вас. Если не хотите есть, можете выбросить. И кстати… вы что, идете обедать в одиночестве? И это солидный управляющий партнер юридической фирмы вот так запросто обедает один? — Фан Ву скользнул взглядом по пакету из мини-маркета в руках Дэн Цзинцяня и, помедлив, предложил: — Вообще-то я могу каждый день составлять вам компанию за обедом. Наш офис в соседнем здании, совсем рядом, вам даже не придется меня ждать, я буду приходить пораньше.

Дэн Цзинцянь прекрасно понимал, что никакая железобетонная логика не способна сокрушить бесстыдство и наглую осаду. Выдержав короткую паузу, он устремил взгляд вперед, тихо вздохнул, перестал обращать внимание на Фан Ву и больше не произнес ни слова.

http://bllate.org/book/34265/4222037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода