×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hiding Every Day [Quick Transmigration] / Прятки с призраками: Курс выживания для трусишки [Быстрые переходы]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По данным новостного агентства Синьхуа, сегодня около семи часов вечера на автобус, следовавший из нашего города в город Икс, в районе Горы Циньшань обрушилась гигантская скала, сорвавшаяся с вершины. В салоне находилось двенадцать пассажиров: девять погибших, трое раненых и один пропавший без вести. В ходе расследования выяснилось, что все двенадцать человек работали в одной компании. Руководство решило отметить появление новой партии стажеров и отправило их на выезд под началом наставника.

Телерепортер с микрофоном в руках с суровым лицом зачитывал факты, и камера большую часть времени была направлена на него. Лишь во время коротких пауз в речи объектив успевал выхватить несколько кадров позади. Лежащие на земле тела были накрыты белыми полотнами, а вокруг повсюду виднелись следы крови и обломки машины. Царила такая мертвая тишина, не было даже дуновения ветерка, и от этой зловещей тишины сердце сжималось от ужаса. Но Е Сы прекрасно узнал искорёженный гигантским камнем автобус на заднем плане — именно на нем он только что приехал. Находящиеся внутри люди так радушно помогли ему добраться до пересадочного пункта, но теперь они лишились жизни.

К счастью, он вышел, — Е Сы вздохнул и зачерпнул ложку риса.

Дзынь! — ложка с грохотом упала в тарелку. Нет, всё не так, во всем виноват он. Е Сы тупо уставился на телевизор, а в голове у него проносились предельно четкие мысли. Если бы он не сошел с ума и не вышел раньше, если бы из-за него не задержались в пути, то этот огромный валун рухнул бы уже после того, как их автобус проехал, и все остались бы живы и невредимы.

Это его вина!

Люди действительно ужасно холодные создания, — Е Сы горько усмехнулся, сидя на постели в заранее оплаченном номере. Испытывая такую боль и чувство вины, он тем не менее был способен спокойно ужинать, снимать комнату и отдыхать.

Погружаясь в сон с совершенно опустошенной головой, он почувствовал вспышку мягкого зеленого света и зашагал прямо на него.

Эй, старший студент Дай, подскажи-ка нам, куда лучше поехать? — сладкий девичий голос вновь зазвучал у Е Сы над ухом.

Как же это знакомо! Е Сы слегка приоткрыл глаза, чувствуя, как тело наливается свинцом, однако окружающие даже не заметили его странного состояния — каждый был занят своими делами.

Точно, точно, Дай Чжэ, предложи что-нибудь!

В ушах раздался голос парня в куртке. По диагонали от него сидел мужчина по имени Дай Чжэ, и, бросив туда косой взгляд, Е Сы убедился, что это действительно он. Значит, сейчас этот человек произнесет:

А вы слыхали про Храм Ланьжоу в городе Икс?

И правда!

Храм Ланьжоу! — с улыбкой отозвался парень в куртке. — Конечно слыхали! Это же такое удивительное место, только вот никто понятия не имеет, где оно находится!

Вот именно, вот именно! Так что давайте еще подумаем, куда нам отправиться развлечься!

В город Икс!

Слушая этот диалог, Е Сы мысленно разыгрывал сцену дальше: сейчас парень в куртке поменяется местами с Дай Чжэ, а затем обратится к водителю:

Верно, дядя водитель, а вы не знаете, что интересного есть в городе Икс?

Что там интересного, я толком и не знаю, но вот в одной из деревушек города Икс есть отличное местечко для загородного отдыха, а уж какая там стряпня — пальчики оближешь! — водитель так смачно сглотнул слюну, что от одних его слов еда в том заведении мгновенной показалась невероятно аппетитной.

Так едем туда? Есть у кого возражения? — громко крикнул парень в куртке остальным коллегам.

Никаких возражений, нельзя упускать возможность насладиться вкусной едой и красотами! — донеслось из невидимых для Е Сы задних рядов громкое эхо нескольких парней.

История вечно повторяется.

Слыша эти вопросы и ответы, точь-в-точь повторяющие вчерашние, Е Сы ощутил переполнявшее его сердце удивление и рой вопросов.

Он потер виски, не понимая до конца, то ли это история идет по второму кругу, то ли вчерашние девять погибших и трое раненых были лишь страшным сном. Но в любом случае, как бы ни обстояли дела, он не мог допустить, чтобы его поступки снова привели к гибели людей. И пусть сама мысль об этих временных петлях и перерождениях внушала ему страх, повторять вчерашнюю ошибку и уходить он не стал.

Чем больше сила, тем больше и ответственность — пусть даже эта крошечная сила заключалась лишь в возможности начать все сначала.

Пусть он и трус, и ужасно боится смерти, это не значит, что, заведомо зная о гибели целого автобуса в случае своего ухода, он поступил бы точно так же, как в прошлый раз. Он самый обычный человек, но хочет быть настоящим мужчиной: пусть боязливым, но добрым и ответственным.

Чем ближе они подбирались к месту, о котором вчера рассказывали в новостях, тем сильнее колотилось сердце Е Сы. Тук-тук-тук, звук был до того громким, казалось, будто весь мир сузился до стука его собственного сердца. Вот оно, то самое проклятое место, — Е Сы вцепился в оконное стекло, не сводя глаз с нависшей над дорогой, грозящей сорваться в любой момент глыбы.

Налетел порыв ветра, валун качнулся, под ним осыпалась земля. Пальцы Е Сы мертвеком вцепились в оконный переплет, на руках вздулись вены.

Е Сы, чего ты так нервничаешь? Тебе плохо? — с беспокойством спросила миловидная девушка, сидевшая напротив. Парень в куртке и Дай Чжэ тоже повернулись и уставились на него.

Ничего страшного.

Отвлеченный этим вопросом, Е Сы на мгновение упустил из виду зловещую скалу, а когда со страхом в сердце посмотрел туда снова, оказалось, что опасный участок они уже проехали. На душе сразу отлегло, и у него появилась возможность прислушаться к разговорам остальных.

Из бесед спутников Е Сы наконец-то узнал о легендарной славе города Икс.

Город Икс на протяжении многих сотен лет не ведал никаких бедствий — ни природных катаклизмов, ни бед рукотворных, словно уголок, укрытый в самой настоящей сказочной обители. Главное стремление здешних людей — вернуться к своим корням, они обожают родной город и крайне неохотно его покидают. И среди всего прочего Храм Ланьжоу, о котором шла речь ранее, почитался величайшим табу города Икс. За его пределами об этом месте еще можно было заикнуться, но внутри самого города никто бы не осмелился произнести его вслух. В каждом уголке города Икс существовали собственные запреты, и стоило хоть один из них нарушить, как пришлось бы заплатить цену, превосходящую любые мыслимые пределы.

Неизвестность всегда пугает сильнее всего.

При пересечении границы города Икс — то ли из-за ослепительного света фар встречной машины, то ли еще по какой причине — Е Сы на секунду заметил тонкую бледно-красную пелену, которая тут же растаяла, бесследно растворившись в воздухе.

Автобус катил дальше, пассажиры постепенно начали дремать.

Непонятно почему машина остановилась у какого-то неоплачиваемого съезда с шоссе. Выглянув наружу, они увидели, что впереди, судя по всему, произошла страшная авария: из ехавших в машине мужчины и двух женщин в живых остался лишь один пассажир, а обе женщины погибли.

Хотя им и довелось лицезреть последствия аварии, испортить настроение от предстоящей поездки это не смогло.

Наступила ночь. До расхваленной водителем деревни с первоклассным загородным отдыхом оставался еще целый день пути, поэтому путники решили сделать остановку на ночлег в придорожном мотеле.

Ночь прошла на удивление спокойно: не было ни безумных соседей по комнате, как в первый раз, ни жутких новостей, как во второй. Е Сы наконец-то выспался впервые с тех пор, как угодил в эту череду странных событий.

Ранним утром они покинули мотель, но никто из них даже не подозревал, какие кошмарные события ждут их впереди.

http://bllate.org/book/34263/4221748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода