×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hiding Every Day [Quick Transmigration] / Прятки с призраками: Курс выживания для трусишки [Быстрые переходы]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах, Фан Вэй, во всём виноват ты! — лежавший внизу мальчик побледнел и с размаху оттолкнул того, кто был сверху. Пытаясь сесть, он, казалось, потревожил свою рану и резко втянул воздух.

Ты прав, во всём виноват я. — Оттолкнувший его мальчик вовсе не рассердился, а лишь заботливо посмотрел на него со стороны кровати. И только когда на лице того мальчика наконец проступил румянец, он успокоился, повернулся и свирепо глянул на Е Сы. Он страшно боялся, что тот сболтнет что-нибудь, что огорчит Суй Юаня, ведь им обоим уже довелось хлебнуть столько дискриминации и несправедливости.

Честно говоря, если бы Е Сы не отличался вечной заторможенностью, он бы извинился ещё в тот самый миг, когда только распахнул дверь.

Но хотя внешне, казалось, прошло всего несколько секунд, для троих присутствующих эти мгновения тянулись целую вечность. Фан Вэй и Суй Юань уже столько раз сталкивались с презрением и плевками в спину, иначе с чего бы им забыть сообщить о расселении, вынуждая догонять остальных на полпути? Те двое одноклассников, обнаружив, что их поселили в одну комнату с ними, даже не зашли внутрь — словно от одного приближения к ним можно подхристить заразу, они тут же побежали к учителю.

А Е Сы всё ещё зависал.

Заметив взгляд нового ученика, в котором читалось пусть и небольшое, но отвращение, Суй Юань сжал кулаки. Конечно же! Даже если этот новенький и не застал тех времён, когда их травили остальные, он всё равно наверняка считает их ненормальными!

Фан Вэй не отличался особой чуткостью, о чём красноречиво свидетельствовало то, что он вечно ухитрялся причинить Суй Юаню боль прямо на кровати. Именно поэтому Е Сы при первом же взгляде заметил, что лицо Суй Юаня бледное, как у призрака, — ведь тот пострадал незадолго до этого. И всё же в отношении Суй Юаня Фан Вэй неизменно проявлял удивительное внимание: он сразу же понял, что с тем что-то не так. Все их одноклассники учились здесь с самой средней школы и уже давным-давно презирали их всеми фибрами души. Однако Фан Вэй каждый раз находил слова, чтобы утешить Суй Юаня: мол, всё дело в том, что родители внушили этим детям сбоку, будто они оба — извращенцы.

На этот раз появился новенький, и они подумали, что, возможно, удастся подружиться с ним и тогда он сможет принять их отношения. Самым печальным было то, что они с самого начала разглядели страх Е Сы и его ошеломлённый взгляд. Их слишком много раз осуждали: на них странно смотрели девчонки, их жестоко выживали парни, их не поддерживали дома, за спиной шушукались учитель и соседи. Они просто хотели найти кого-то, кто не станет считать их чудовищами, и Е Сы, за мгновение до этого охваченный ужасом, казался им спасительной соломинкой.

Их нервы были натянуты до предела, достаточно было легчайшего прикосновения, чтобы всё разлетелось вдребезги!

Скажите, а на какую кровать мне лучше лечь?

Против их ожидания, новый ученик согласился делить с ними одну комнату. После того как об их романе стало известно, если бы не забота школы о собственной репутации, их наверняка давно бы уже выгнали одноклассники, смотревшие на них как на ходячую заразу. Они переглянулись и почувствовали, как в глубине души у каждого отлегло от сердца.

Какую кровать выберешь, на ту и ляжем, а мы займём другую. — Суй Юань радостно соскочил с кровати и торопливо потащил Фан Вэя поближе к Е Сы, боясь заслонить тому обзор.

Е Сы в этот момент тоже мысленно вздохнул с облегчением. Он никак не ожидал, что те двое, которых он сначала принял за призраков, окажутся настолько гостеприимными. Он мысленно извинился перед ними за собственные бурные фантазии, а его непослушный вихор на макушке в унисон с мыслями качнулся из стороны в сторону.

Ничего, если я лягу на ту, что у двери? — Е Сы обычно не привередничал насчёт того, какую кровать занять в гостиной, но перед его глазами всё ещё стояла картина, как те образцовые глупцы навлекают на себя беду, так что ложиться ближе к стене он откровенно боялся — трусоват был.Е Сы одним своим появлением, пусть и с небольшим опозданием, умудрился свести на нет целую ссору. Лишь когда все трое привели себя в порядок и улеглись в постели, он, лежа на боку и наблюдая, как Фан Вэй обнимает Суй Юаня, почувствовал, что что-то здесь не так. Разве парни могут быть настолько близки друг с другом?

— Обычно нет, но мы — возлюбленные, — Суй Юань, который до этого был повернут к Фан Вэю и о чем-то с ним беседовал, внезапно развернулся и ответил на вопрос Е Сы.

А! Неужели он умеет читать мысли? Е Сы так перепугался, что его непослушный вихор на макушке встал дыбом, и он уже схватил подушку, собираясь запустить ею в собеседника. К счастью, прежде чем он успел это сделать, тот пояснил:

— Я не читаю мысли. Просто ты произнес это вслух.

Оба парня с беспомощным видом посмотрели на Е Сы. Почему фокус внимания нового одноклассника так сильно отличается от их собственного? Изначально они решили, что тот спрашивает нарочно, пытаясь поставить их в неловкое положение, но теперь стало очевидно...

Оказалось, что мужчины действительно могут быть вместе. Е Сы во все глаза уставился на них, в его взгляде читалось нескрываемое любопытство. Хотя он и жил в эпоху информационного бума, Е Сы всегда предпочитал проводить время дома в компании своей подруги детства Цин Мэй, поэтому видел подобные отношения только в интернете, а в реальной жизни не встречал никогда. Столкнувшись с этими двумя, он мысленно извинился за свои прежние фантазии: раньше он ошибочно полагал, что гомосексуалы должны быть более женственными, но теперь видел, что они ничем не отличаются от других парней. Более того, тепло и взаимопонимание, исходящие от них, были, пожалуй, самым прекрасным проявлением любви среди всех сверстников, что ему доводилось видеть.

Люди всегда испытывают трепет перед прекрасным, порой выходящий за все границы.

Ночь пролетела незаметно, и на следующее утро все собрались завтракать в ресторане на первом этаже гостиницы. Одноклассники, состоявшие в хороших отношениях с ребятами из дальней комнаты, заметив, что те не пришли, побежали проверить, в чем дело.

— Учитель, учитель, беда! — вернулся лишь один из трех отправившихся туда парней. — Все пятеро без сознания, а на зеркале в их комнате кровью написаны слова: Приходите составить мне компанию.

Все в смятении бросились туда и увидели на зеркале кровавую надпись.

Е Сы же застыл у порога, потому что в этот раз его воображение тут уж точно было ни при чем. Разве мог он нафантазировать половину человеческого тела? Глядя, как ребята второпях грузят пятерых без сознания парней в машину, он видел, как это полусущество следует за ними. Оно даже прошло сквозь тело сопровождающего их учителя, заставив того вздрогнуть от холода.

Если бы Е Сы не был напуган до предела, он наверняка закричал бы во весь голос.

Суй Юань и Фан Вэй хорошо относились к Е Сы. Видя, что тот идет, путаясь в собственных ногах, они, несмотря на непонимание причин его состояния, из чувства товарищества помогли ему забраться в машину. К счастью, остальные одноклассники не слишком жаловали эту парочку, поэтому пятерых пострадавших уложили подальше от них, и призрак, неотступно следовавший по пятам, держался на определенном расстоянии от Е Сы. Если бы он подошел ближе, Е Сы точно упал бы в обморок, но сейчас все еще оставалось в пределах допустимого.

Е Сы, широко распахнув глаза, чувствовал, как пара ледяных рук медленно проводит по нему сверху донизу, отчего по телу одна за другой побежали мурашки. Сейчас он испытывал одновременно облегчение и чувство вины: облегчение оттого, что вчера принял решительное решение сменить комнату, и вину за то, что тогда, опасаясь выдать себя и раскрыть правду, что он вовсе не настоящий Е Сы, не смог помешать парням совершить роковую ошибку. Или, возможно, он мог бы защитить их, отведя в другую комнату.

Терзаемый этими противоречивыми чувствами, он ощущал, что его сознание остается ясным, однако тело не слушается, постепенно погружаясь в сон. В последнее мгновение он, из последних сил сопротивляясь, успел заметить, как прямо на него надвигается густой черный туман.

http://bllate.org/book/34263/4221746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода