×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hiding Every Day [Quick Transmigration] / Прятки с призраками: Курс выживания для трусишки [Быстрые переходы]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В таких обстоятельствах кто-то назвал его заботливым одноклассником, и Е Сы был готов сквозь землю провалиться от стыда. Пусть лучше его и без того крошечное сердце разорвется от страха, чем сейчас он будет плакать от неловкости. Перепутать живого человека с призраком и напридумывать столько лишнего — ему самому хотелось встать перед собой на колени.

— Ничего страшного, — Е Сы не знал, сесть ему или уйти, и лишь беспомощно замахал руками. — Всё в порядке, всё в порядке.

Изначально Е Сы старался держаться от остальных пассажиров автобуса подальше, но теперь, когда правда вскрылась, ему захотелось выскочить наружу и притащить сюда пару человек, чтобы хоть как-то разрядить обстановку. К счастью, вскоре все пассажиры вернулись в салон, и неловкая атмосфера, к его облегчению, заметно рассеялась.

Автобус то ехал, то останавливался, пока наконец не замер окончательно.

Они прибыли к какому-то заведению. Место оказалось глухим — сказать, что оно находилось на задворках, значило сделать комплимент его расположению. Двор гостиницы был обнесен массивной каменной кладкой, покрытой живописными трещинами и следами непогоды; темно-зеленый, почти черный девичий виноград цепко оплетал камни, из-за чего от всего здания веяло чем-то зловещим.

Стоило Е Сы взглянуть на это место, как у него на душе скребли кошки — ему совершенно не хотелось здесь останавливаться.

Но поскольку он уже успел ошибочно принять целый автобус живых людей за призраков, теперь он поневоле сомневался в собственных суждениях. К тому же, что было важнее всего, в этом мире он никого не знал, а вокруг, куда ни кинь взгляд, не было ни деревень, ни лавок — кроме этой гостиницы, приткнуться оказалось просто некуда.

Поразмыслив над этим, Е Сы захотел остаться в автобусе еще сильнее: эта глушь среди диких полей до боли напоминала начало какого-нибудь фильма ужасов.

— Сегодня мы ночуем здесь, а завтра сможем отправиться в поход! — объявил сопровождающий учитель радостную весть. Весь салон, за исключением Е Сы, разразился ликующими криками, после чего дети радостно подхватили багаж и высыпали наружу. Даже та красотка, что в автобусе из-за женских дней страдала так, будто рушился мир, теперь сидела с сияющей улыбкой.

Поразмыслив и не найдя иного выхода, Е Сы волей-неволей поплелся со всеми в гостиницу.

Главные двери, сколоченные из дерева, казалось, развалятся от одного неверного шага, а внутри темнел старинный синий каменный пол. Гостиница была небольшой — всего четыре этажа вверх и вниз, по пять комнат на каждом. Снаружи она выглядела ветхой, но внутри оказалось вполне сносно. За старинной стойкой регистрации стоял сгорбленный старик.

— Сорок с каждого, еще четыре за завтрак. После полуночи из комнат не выходить.

От слов старика Е Сы почувствовал себя еще несчастнее: неужели он и вправду здесь погорит? Ветхое и глухое место, четыре этажа, сорок юаней за ночлег и четыре за завтрак — если остаться и на ночлег, и на еду, выйдет сорок четыре. При этой мысли по спине Е Сы пробежал холодок, и от ужаса зашевелились волосы на теле.

Всё это казалось до боли знакомым.

Точнее, не сами вещи, а сам подход: вестники смерти заранее предупреждали обреченных, погружая их в липкий липкий страх перед лицом неминуемой гибели. Этот метод живо напомнил Е Сы о фильме ужасов, который он считал номером один в списке картин про полное истребление героев, — Пункт назначения.

Пока он с большим трудом настраивал себя психологически и возвращался в реальность, комнаты уже распределили.

Е Сы досталась комната в самом конце коридора на четвертом этаже, которую он должен был делить с тремя мальчиками. На стене у входа висело зеркало. Сгорбленный старик лично проводил их до двери и, прежде чем протиснуться внутрь, постучал. Внутри стояли две полутораметровые кровати. Войдя, старик включил все лампы, а уходя, зажег свечу в подсвечнике перед зеркалом.

Как только взрослые удалились, дети оживились.

Двое мальчишек были ближе друг к другу, поэтому решили спать на одной кровати, а третий улегся с Е Сы на ту, что стояла в глубине комнаты у стены. Е Сы и без того был напуган мрачной атмосферой гостиницы, а уж после того, как их поселили именно сюда, комната оказалась подозрительно похожа на воплощение всех десяти главных запретов для ночлега в незнакомых местах.

Е Сы в нерешительности собирался распаковать собственный багаж, как вдруг:

— Эй, братец, раз уж нас поселили в одной комнате, это судьба! Давай сделаем совместное фото!

Те двое мальчиков подошли к ним, рассчитывая на дружеское селфи вчетвером. О небеса, Е Сы в этот момент был готов хорошенько их отлупить.

— Не люблю фотографироваться, — отказался мальчик, деливший с Е Сы постель.

Е Сы шумно выдохнул, подумав, что хоть кто-то здесь дружит с головой, но, повернувшись, едва не изблевал кровь. Мало того что зеркало стояло полубоком к кровати, так тот мальчик отказался фотографироваться вовсе не по разумной причине, а потому, что прямо сейчас принялся стричь ногти. Е Сы мысленно вычеркнул слово базовые из только что сформулированного правила и жирно написал заново: эталонное пособие по нарушению десяти главных запретов гостевого ночлега.

С мрачным лицом он уже собрался сделать им внушение, как вдруг понял, что поступки этой троицы он уже и пытаться остановить не хочет.

— Давайте в полночь сыграем в Сто историй о призраках!

Перед лицом столь хрестоматийного способа навлечь на себя смерть Е Сы решил самоустраниться. И вовсе не из-за жестокосердия или желания молча смотреть, как они лезут в петлю, — просто манера, с которой они ввязывались в неприятности, была до того безупречной, что он даже не знал, с какого конца их спасать. Это было выше его сил! Ощущения напоминали те, что испытывает учитель, проверяющий контрольную у зубрилы, который списал ответы, но в логике списывания не нашел изъяна, так что приходится ставить наивысший балл.

Больше не глядя на них, Е Сы пулей выскочил из комнаты и помчался к номеру сопровождающего учителя.

— Учитель, можно мне сменить комнату? — едва переступив порог, взмолился Е Сы, не обращая внимания ни на что вокруг. Если бы учитель отказал, он бы лучше, как последний дурачок, лег спать прямо на полу в чужом номере вопреки холоду.

Быть сопровождающим учителем — задача не из легких: нужно не только отвечать за безопасность детей, но и подобрать интересное место, чтобы подопечным не было скучно. При этом поездка не должна быть слишком гладкой — необходимо добавить трудностей, иначе школьники ничему не научатся. Учителю приходилось лавировать между детскими конфликтами, сглаживать напряжение в парах, не ладящих друг с другом, и пресекать любые инциденты на корню. Вот почему порой кажется, что учителя судят о вещах поверхностно, а на деле они просто любят тех учеников, которые умеют притворяться послушными — судить за это педагогов и впрямь не стоит. Забот и так выше крыши, и раз уж выдалась свободная минута, пусть даже всё это понарошку, учителю хотелось хотя бы немного отдохнуть душой.

Разумеется, Е Сы, пришедший с просьбой о переезде, сейчас не создавал проблем — напротив, он косвенно помогал учителю их решить.

— Учитель, разве новенькому тоже не нужно сменить комнату? — радостно завопили перед преподавателем те самые двое мальчишек, заявившиеся прямо с вещами. — К тому же, мы вдвоем меняемся с ним одним, так что он сможет занять целую кровать в одиночку!

Воодушевление в их голосах было настолько очевидным, что его бы заметил и глупец.

Хотя Е Сы чувствовал подвох, вспомнив троих фанатичных нарушителей запретов, он скрепя сердце согласился поменяться комнатами с этими двумя.

Обменявшись номерами, Е Сы шел со своим чемоданом и ломал голову над тем, почему те двое так отчаянно рвались поменяться с ним, хотя одному из них придется спать на полу. Конечно, нынешних детей не назовешьнеженками, но если есть возможность устроиться с комфортом, вряд ли кто-то станет добровольно искать неудобств.

Добравшись до нового номера, Е Сы, кажется, всё понял.

— Ты предпочитаешь по-собачьи или наездницу?

— Я люблю сверху.

— Тогда наездницу!

Его рука как раз толкала дверь, когда до ушей донесся этот диалог, и в следующий миг он увидел тех самых двоих мальчиков, которых согнали с мест одноклассники: один лежал на кровати, а второй примостился сверху.

http://bllate.org/book/34263/4221745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода