×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Foolish Prince and His Fallen Consort / Дурашливый принц и его тайный наставник: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера была такой безмятежной, словно всё с самого начала должно было сложиться именно так. Я знал его всего три часа, но уже вписал в свою жизнь навсегда. Это и есть судьба.

— Завтра я принесу тебе тёплую одежду и ватное одеяло, горячие угли и жаровню, — сказал я.

— Благодарю Ваше Высочество за доброту, но в этом нет нужды, — ответил он.

— Есть, — настаивал я.

Он слегка улыбнулся:

— Что ж, хорошо.

Когда он попытался встать, его пошатнуло. Я поддержал его и сказал:

— Что бы ты ни хотел сделать, я сделаю сам.

— Позволь мне налить Вашему Высочеству чаю, — сказал он, глядя на меня. — Позволь мне.

Его взгляд был таким упорным, таким настойчивым, что я разжал руки.

Вода в чайнике давно остыла. Он поднял его, поставил на жаровню и помешал угли. Оранжевые искры с треском разлетались в стороны, принося в эту холодную комнату капельку тепла.

Пока вода закипала, я смотрел на его лицо в неверном свете огня и спросил:

— Бессмертный, как ты услышал обо мне раньше?

Он задумался и произнёс:

— Слышал, что Третий принц — человек простой и милый, как ребёнок.

Моё лицо вспыхнуло.

Вода закипела. Он налил горячего чаю в единственную чашку и протянул мне. Это был самый грубый чай, который я когда-либо пил, но в то же время — самый сладкий. Его сладость просочилась до самого дна моей души, смягчив ту жгучую боль, что причинили мне слова второго брата.

Я бережно держал чашку, отпивая понемногу, и заворожённо смотрел на него.

— Поверь мне, я вытащу тебя отсюда, — сказал я. — Когда это случится, ты станешь моей Княгиней-супругой, и у меня не будет никого, кроме тебя. Моя Княжеская резиденция очень большая, ты сможешь делать там всё, что пожелаешь.

Он рассмеялся — беззаботно, равнодушно, с какой-то отстранённостью, которую я не мог постичь.

— Хорошо, — ответил он.

— Ты голоден? Хочешь чего-нибудь съесть?

Я знал, что он наверняка ответит отказом. Ранее он уже отверг мой плащ и предложение снять цепи, наверняка и сейчас будет так же. Но я про себя решил: даже если он скажет, что не голоден, я всё равно принесу ему еды и заодно заберу из Княжеской резиденции тёплое ватное одеяло. В такой холод спать ужасно неудобно.

Кто бы мог подумать, что он скажет:

— Слышал, в Нань Чу есть блюдо, которое называется цыплёнок в лотосовых листьях. Говорят, весьма изысканно.

Я, пытавшийся своим не слишком сообразительным умом придумать, как уговорить его поесть, на мгновение замер, а затем разволновался настолько, что слова перепутались:

— Да! Есть, конечно, есть! Повар в резиденции готовит потрясающего цыплёнка в лотосовых листьях! Я… я прикажу ему сделать это!

Я вскочил и бросился к выходу.

— Ваше Высочество, — позвал он.

Я обернулся. Он внезапно улыбнулся мне — искренне, от всего сердца, а не той ленивой и туманной улыбкой, что была раньше.

— Чу И, спасибо тебе, — сказал он.

Я застыл, словно превратился в чурбан. Он назвал моё имя! Я услышал, как он назвал меня по имени! Его дивным, чистым голосом, звучавшим словно перекатывающиеся камешки, он назвал моё имя!

Моё лицо мгновенно стало невыносимо горячим, кровь в жилах закипела. Я в смятении что-то пробормотал и, прикрывая лицо ладонями, выбежал за дверь.

Ласковый ночной ветерок обвевал моё лицо. Я бежал, бежал, не оглядываясь, счастливый, как весенняя ласточка. Моя душа вознеслась к девятым небесам, танцуя вместе с облаками и туманом.

Лишь громкие крики вернули меня к реальности — я понял, что кучер гнался за мной на повозке целых три улицы, а Дунцзы всё это время отчаянно звал меня.

Я запрыгнул в повозку, непрерывно подгоняя лошадей. Бессмертный хотел цыплёнка в лотосовых листьях, как я мог заставить его ждать?

Но внезапно радость сковало льдом, я оцепенел. Мой глуповатый мозг с опозданием осознал: что-то не так.

Я вспомнил спину, которую увидел при входе в посольство: такая отчуждённая и одинокая, словно он вот-вот улетит в небесные чертоги. Почему он отказался от тёплой одежды? Почему настаивал, чтобы самому налить мне чаю? Почему сказал то «спасибо»?

Я предложил ему стать моей Княгиней-супругой, пообещал, что он будет единственным. Он смеялся — равнодушно, непонятно для меня.

Теперь я понял. Тот взгляд, который я не мог постичь — я вдруг всё осознал.

— Назад! Быстрее! — закричал я.

Но было поздно.

Повозка пронеслась по пустым улицам и остановилась у ворот посольства. Я бежал, вкладывая все силы, и с размаху ударил в дверь.

Мой Бессмертный тихо лежал на полу, рядом с его бледной рукой валялись осколки чашки. Его длинные ресницы были опущены, выражение лица — умиротворённое, а на губах запеклась полоска чёрной крови.

Я услышал собственный хриплый, полный боли, сорвавшийся на крик вой, который заполнил эту убогую маленькую комнату.

Мой крик привлёк чиновников Хунлусы. Они быстро вызвали Императорского лекаря и послали гонцов к заместителю главы Хунлусы, а также к Наследному принцу и второму принцу, отвечающим за дела посольства.

В тишине ночи в посольстве поднялся шум, слышались топот ног и суета. Кто-то постоянно что-то говорил мне, тряс за плечи, но я ничего не слышал и не видел.

Я просто прижимал его к себе, обнимал так крепко, как мог. Его тело постепенно остывало, но я оцепенел настолько, что перестал чувствовать страх. Я бездумно держал его, всё крепче и крепче, пытаясь согреть своим теплом.

Императорский лекарь пришёл быстро. Впрочем, неудивительно: ведь Бессмертный — заложник вражеского государства, и хотя Хунлусы могли издеваться над ним и унижать, они ни в коем случае не могли допустить, чтобы он умер в Нань Чу. Поэтому лекарь и прибыл так скоро.

Я не желал отпускать его, я никому не верил. Как испуганный кролик, полный враждебности, я следил за каждым чиновником, пытавшимся приблизиться, и подпускал лишь лекаря.

— Спасите его… — я услышал собственный голос, хриплый, словно скрежет разбитого сосуда. — Умоляю вас, спасите его.

Лекарь не стал тратить слова. С полным серьёзности лицом он приступил к делу. Достав набор серебряных игл, он принялся быстро вонзать их в жизненные точки на теле Цзи Минчэня. Я увидел его торс, покрытый шрамами от клинков.

Я поднялся, закрывая его своим телом.

Я был на грани безумия, но не мог сойти с ума. Он ещё не пришёл в себя, как я могу позволить себе обезуметь? Но если не выплеснуть это, я рискую стать ещё глупее. Поэтому я посмотрел на дверь, ища того, на ком можно было бы сорвать свою ярость.

http://bllate.org/book/34260/4221065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода