×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Foolish Prince and His Fallen Consort / Дурашливый принц и его тайный наставник: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чиновники Хунлусы напряжённо толпились у входа.

Но я знал: они волновались вовсе не о самочувствии Цзи Минчэня, а боялись не откачать его и не суметь отчитаться перед Бэйинем. Стоило лишь вчера огласить государственную грамоту, как сегодня в заложниках умер человек — чиновники страшились, что подданные всех земель заклеймят Нань Чу за вероломство и потерю чести.

Они вовсе не видели в нём живого человека из плоти и крови, воспринимая лишь как вещь, пешку, символ.

Но он — мой человек.

Я медленно направился к выходу. Своего выражения лица я не видел, но заметил ужас на их лицах. Они инстинктивно отступили назад.

Я произнёс:

— Проваливайте.

Главный из чиновников, судя по всему, помощник министра Хунлусы, бросил взгляд в сторону и попытался прочитать ответ по глазам моего старшего брата — Наследного принца Чу Цзюня.

Я бесстрастно повторил:

— Проваливайте.

Чу Цзюнь бросил им:

— Ступайте пока наружу.

Чиновники попятились за дверь, но уйти не осмелились и остались дежурить на пороге. В комнате остались лишь Наследный принц и второй императорский сын.

Я опустил голову и сказал:

— Вы тоже уходите.

Мне не следовало так разговаривать со старшими братьями, тем более что один из них — Наследный принц. Но меня больше ничего не волновало. Мой Бессмертный висел на волоске от смерти — разве могли меня заботить эти пустые формальности?

Чу Цзюнь произнёс:

— Его состояние имеет важнейшее государственное значение. Мне нужно знать подробности, чтобы доложить Императору.

Я попросил:

— Умоляю вас.

Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем они оба вышли, и я запер дверь.

Вся моя напускная суровость вмиг улетучилась, ноги подкосились, и я рухнул обратно на постель. Серебряные иглы превратили Цзи Минчэня в подобие ежа, изранив и мое собственное сердце тысячей дыр. Дрожащим голосом я спросил:

— Вы сможете его спасти?

Руки Императорского лекаря были старыми, но твердыми. Он продолжал вонзать иглы в новые точки, а другой, молодой Императорский лекарь, разводил жаровню и принимался варить лекарство. Густой горький запах поплыл по комнате.

Старый Императорский лекарь ответил ровным голосом:

— Счастье, что обнаружили вовремя, яд еще не проник в сердечные меридианы. Беда лишь в том, что этот господин затаил непреклонную волю к смерти, а доза яда огромна — на противоядие уйдет немало сил.

Я остолбенело смотрел на безжизненное лицо Цзи Минчэня, чувствуя, как от дыхания сжимается сердце. Что значит затаил непреклонную волю к смерти? Разве он только что не улыбался мне? Он ведь ясно пообещал стать моей княгиней-супругой, да и цыпленком в листьях лотоса полакомиться собирался.

Отвар был готов, я по капле вливал его ему в рот. Впервые в жизни я был так близок к кому-то; его губы оказались мягкими и ледяными — это был тот самый вкус, к которому привязалось и потянулось мое сердце.

Императорские лекари удалились.

Я прижимал его к себе в темноте, легко похлопывая по спине, точно Императрица-мать, когда убаюкивала меня в детстве. Тело его по-прежнему оставалось ледяным, дыхание — слабым и прерывистым, казалось, оно могло оборваться в любую секунду.

Я шептал ему:

— Ты поцеловал меня, а до тебя этого никто и никогда не делал. Теперь мы единое целое, ты не смеешь меня бросить.

Уже светало. Я прижал его крепче и в полудреме провалился в сон. Проснувшись, я обнаружил, что на дворе уже вовсю день.

Мне не нужны были ни радостный щебет служанок, ни их попытки разбудить меня. Стоило мне взглянуть на его лицо, оказавшееся совсем рядом, как я мгновенно вспомнил, кто я и где нахожусь. Одно его присутствие крепко-накрепко пригвоздило мою душу к телу.

Днем пришел Императорский лекарь и снова провел сеанс иглоукалывания.

Лишь спустя семь дней его тело наконец обрело тепло, а мертвенно-бледный синюшно-белый оттенок кожи сменился на болезненную бледность.

Старый Императорский лекарь убрал серебряные иглы, поднял бамбуковый чемоданчик и сказал мне:

— Если не случится непредвиденного, сегодня вечером он придет в себя, Ваше Высочество может не тревожиться понапрасну.

Помедлив, он добавил:

— Этот господин отравлен порошком мягких жил. Если эта зараза долго пробудет в организме, она повредит меридианы, и в конце концов они иссохнут, что, боюсь, приведет к гибели.

Я торопливо бросил:

— Тогда помогите ему очистить кровь от яда.

Старый Императорский лекарь покачал головой:

— Противоядие требует сочетания иглоукалывания и лечебных ванн, а сам процесс выведения яда приносит невыносимую для простого человека боль. Он сейчас предельно ослаблен и вряд ли это выдержит.

Я молча глядел на его спящее лицо. Неудивительно, что тело его было столь мягким и слабым, что он едва держался на ногах. Но ведь он должен быть великим полководцем в красных одеждах, скачущим на коне — несравненным, лучезарным и дерзким.

Императорский лекарь молча откланялся и вышел.

Вечером я лежал рядом, прижавшись щекой к его руке, и, не мигая, смотрел на него, поджидая, когда же он очнется.

В тусклом свете свечей едва заметно дрожали черные ресницы, похожие на крылья бабочки, и я затаил дыхание. Но казалось, на эти ресницы давили тысячи цзиней, и в конце концов они так и не поднялись. Глаза его оставались закрытыми, словно он утратил любые признаки жизни.

Тогда я всё понял. Он не хотел просыпаться. Он не хотел спасения. Он не хотел жить. Он хотел уйти.

Лекари говорили: в нем живет непреклонная воля к смерти.

Слезы намочили мои ресницы, но плакать мне было еще нельзя. Закусив губу, я сдержал слезы.

— Цзи Минчэнь, — позвал я.

Никакого ответа.

Я позвал снова:

— Бессмертный.

По-прежнему тишина.

Но я знал, что он слышит. Он просто больше не хотел жить, он желал погрузиться в сон до самой смерти, пока его тело медленно не остынет.

Только я не позволю.

И тогда я лег рядом с ним, прижался к нему, точно в предыдущие дни, и потерся о его щеку. Он сильно похудел, но все равно оставался лицом похож на небожителя. В любое время, в любом месте — стоило мне бросить на него хоть один взгляд, как я терял голову окончательно.

Я заговорил:

— Я знаю, что ты слышишь. Не хочешь говорить — просто послушай меня, ладно?

Медленно, со скрипом ворочая неповоротливыми мыслями, я вспоминал прошлое и тихонько рассказывал ему:

— В детстве я был очень глупым, заговорил только в пять лет. И первыми моими словами были вовсе не матушка и не батюшка. Императрица-мать разочаровалась во мне: она не хотела меня воспитывать и подумывала отправить жить за пределы дворца. Она мечтала взять на воспитание другого, умного принца, но Император отговорил ее.

— Когда я немного подрос, то изъяснялся крайне медленно, над каждым словом мне приходилось долго раздумывать, и никто не хотел со мной играть, никто не желал запастись терпением и выслушать меня. Стоило мне только открыть рот, как меня тут же грубо обрывали. Мальчишкам моего возраста, включая четвертого и пятого братьев, нравилось швырять в меня камешки. Мне оставалось лишь прятаться по углам и, горько плача, подбирать эти камни.

— Сперва я бегал жаловаться к Императрице-матери, наивно полагая, что она пожалеет меня и проучит тех задир. Но она лишь со слезами бранила меня, называя бездарным и тупицей. — Я шмыгнул носом и продолжил: — После этого я перестал ходить к ней и стал молча забиваться в самый темный угол.

http://bllate.org/book/34260/4221066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Foolish Prince and His Fallen Consort / Дурашливый принц и его тайный наставник / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу