×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Foolish Prince and His Fallen Consort / Дурашливый принц и его тайный наставник: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за этим накатила невиданная прежде пустота и утрата, но я, не раздумывая ни секунды, бросился следом.

И снова та же самая рука усадила меня обратно.

Оглянувшись, я увидел того самого пожилого сановника, с которым мы только что шутили и беседовали. Он произнес:

— Ваше Высочество, нельзя.

Я так заволвался, что голос мой задрожал:

— Я в туалет хочу!

Я попытался приподнять его руку, но никак не ожидал, что в его преклонных годах скрывается такая силища — он придавил меня так, что я не мог шевельнуться ни на малейший дюйм.

Он сказал:

— Это же государственный пир, если Ваше Высочество покинет место, боюсь, люди станут судачить.

Да разве волновало меня это сейчас? Все мои мысли занимал лишь тот Бессмертный в красных одеждах. Если он исчезнет, где мне потом его искать? Все Бессмертные живут в небесных чертогах, но у меня ведь нет крыльев, как же мне взлететь в обитель этого Бессмертного?

Я едва не плача отчаянности, мысленно поставил этому старику жирный крестик. Я машинально перевел взгляд на стоявшее впереди драконье кресло и увидел, что Император тоже смотрит на меня с полным неодобрением.

Взгляд Императора был властным и тяжелым, и постепенно я перестал сопротивляться, обессиленно рухнув обратно на сиденье.

Заметив это, старый сановник убрал руку с моего плеча.

Я спросил его:

— Как тебя зовут?

Он ответил:

— Ваш покорный слуга, чиновник канцелярии Гао И.

Хорошо, Гао И, я запомнил тебя.

Пир тем временем входил в самую приятную пору, атмосфера в зале становилась всё более оживленной, а разговоры и смех сановников — всё громче. Я тревожно огляделся: во всём зале, среди стольких чиновников и полководцев, действительно никто не уходил.

Я сидел как на иголках под звуки музыки и веселые беседы, орудуя маленьким ножичком для разделки крабов и вырезая черту за чертой на низком столике.

Ты должен дождаться меня, — мысленно повторял я.

Гао И непринужденно беседовал с соседом, то и дело поглаживая бороду и улыбаясь, целиком погрузившись в происходящее.

Подгадав момент, я резко вскочил, но этот старик, казалось, обзавелся глазами на затылке — его сухие костлявые пальцы цепко и безошиблено схватили меня за плечо.

Я едва не заплакал от безысходности:

— Вы издеваетесь надо мной.

Гао И лишь добродушно усмехнулся, да так, что складки на его лице могли бы прихлопнуть муху:

— Третий принц преувеличивает.

Пережив самый долгий пир в своей жизни, едва застолье завершилось, я уже не в силах был сдерживаться и вылетел пулей из главного зала.

Я бежал изо всех сил, оставляя позади все тревожные и обеспокоенные оклики. Ночной ветер свистел в ушах, трепля мои одежды и головной убор.

Я бежал, бежал всем сердцем, и ветер, подхватив листья, залетал в мои рукава, заставляя их трепетать и развеваться.

Жди меня, дождись меня, я иду за тобой.

Задыхаясь, я снова и снова шептал про себя эти слова.

Наконец, в беседке у водоема я заметил это алое пятно. Затаив дыхание с почти благоговейным трепетом, я шаг за шагом двинулся к беседке.

Бессмертный полулежа прислонился к колонне, словно погруженный в сон.

Я на цыпочках подошел к нему и опустился рядом.

Только что в зале мне довелось лишь мельком взглянуть на него, запечатлев в памяти лишь это обжигающее сердце алое пламя и изящный грациозный силуэт со спины. И лишь теперь я смог как следует разглядеть его лицо.

У меня снова перехватило дыхание.

Я судорожно вцепился в грудь, жадно хватая ртом воздух. Но боясь разбудить его, я поспешно зажал рот второй рукой, с трудом добывая хоть капли свежего воздуха.

Мне доводилось встречать немало людей в этом мире.

Большинство простых людей — сотканы из синевы неба, дожди создают жалких обманщиков, а туман — хитрых лжецов. Величественные правители сотканы из туши, предатели — из камня. А Сюй Цинцзэ в прошлом был соткан из ветра.

Но этот Бессмертный не был похож ни на кого из них.

Он был соткан из звездной пыли бессмертных.

Звездная пыль бессмертных — это нечто, что я видел лишь во сне, толком и не поняв, что это такое. Во всяком случае, стоило небесным небожителям рассыпать хоть чуточку этой пыли над миром смертных, как в нем тут же сменялись времена года, раздавалось щебетание птиц, появлялись солнце и облака.

Мое сердце пронзительно заныло, словно его сжала и принялась мять невидимая пара рук. Но это была не та боль, от которой хочется плакать, а сладостно-щемящая тоска. Ветер пронесся над моим сердцем, оставив легкое, зудящее, томительное чувство.

Я беззвучно плакал, но мне жалко было закрывать глаза. Сквозь пелену слез я смотрел на него, не отрывая глаз.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем две длинные черные ресницы едва заметно дрогнули и медленно приподнялись.

В этих глазах читались лишь пустота, отрешенность и усталость.

Затем этот взгляд обратился на меня, на мгновение замернув. А после он заговорил.

Он спросил:

— Кто ты?

Он посмотрел на меня! Он заговорил со мной! Мое сердце неслось по просторным полям, целуя зеленую траву и землю, обнимая ветер и луну.

У меня было слишком много слов, которые хотелось высказать.

Мне хотелось спросить его, когда он упал в мир смертных, узнать его имя, спросить, не согласится ли он стать моей Княгиней-супругой. Мне хотелось поведать ему о своей любви, о своем жажде и сладостной боли. Хотелось сказать, что он — моя суженая звезда любви, предначертанная самой судьбой.

Но чем сильнее я торопился, тем меньше мог вымолвить, тщетно открывая рот, не издавая ни звука.

И тогда я снова заплакал.

Я был в этом не виновен — эмоциям требовался выход, будь то через глаза или через рот. Раз уж мой рот отказывался служить, оставалось лишь задействовать глаза.

Он, казалось, изумился, приподнялся и произнес:

— Не плачь.

Он снова заговорил со мной!

Слезы унесли с собой часть эмоций, застрявшие в голове мысли немного отпустили, пробив брешь. Наконец-то я обрел дар речи.

Я сказал:

— Я Чу И.

Он спросил:

— Ты Третий принц?

Я кивнул. Но тут же занервничал: раз он знает меня, то наверняка слышал те грязные слухи. О том, что Третий принц — с помешанной головой любитель мужчин, и прочей подобной чепухе; он наверняка слышал немало такого.

Поэтому я поспешно выпалил:

— Я не увлекаюсь мужчинами.

Лицо его странно изменилось.

Досадливо хлопнув себя по губам, я пробормотал:

— Я и не... ну, совсем капельку, дурной.

Я-то хотел сказать, что не дурак, но разве мог я лгать перед лицом Бессмертного? Поэтому я прижал большой и указательный палец друг к другу, показывая, что дурной я самую чуточку.

Посмотрев на мои сложенные пальцы, он вдруг рассмеялся.

Стоило ему рассмеяться, как усталость и пустота в его глазах мгновенно испарились. Лицо его озарилось удалью и задором — словно у того удачливого всадника из стихотворения, что подгоняет коня весенним ветром, в ярких одеждах, с горячим нравом, ослепительно свободным.

Прекраснее десяти ли алых лотосов.

Я остолбенел, разинув рот, глядя на его чуть вздернутые уголки глаз и не угасшее в них веселье, ощущая себя рыбой, что вот-вот задохнется на суше.

http://bllate.org/book/34260/4221062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу