×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Foolish Prince and His Fallen Consort / Дурашливый принц и его тайный наставник: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карета остановилась перед залитым ярким светом зданием.

Надписи на вывеске над входом я не разобрал, зато заметил разряженную женщину средних лет, которая стояла у дверей и зазывала прохожих. С верхних этажей доносились звуки музыки, песен и приглушенный смех — с первого же взгляда было ясно, что здесь полно гостей.

Обычно императрица-мать отчитывала меня даже за походы в самую простую пельменную, а в такое шумное место я попал впервые и с любопытством смотрел на светящиеся окна кабинетов на верхнем этаже.

Кто бы знал, что Чу Янь разозлится. Он набросился на Чу Шао:

— Ты говорил, что хочешь помочь старшему брату забыть Сюй Цинцзэ, и поэтому притащил его в такое место?!

Чу Шао ответил:

— Старший брат слишком мало людей видел, вот и зациклился на Сюй Цинцзэ. Посмотрит по сторонам, увидит кого получше — глядишь, и забудет своего Сюй Цинцзэ.

— Но нельзя же… — Чу Янь покраснел до корней волос и ткнул пальцем в вывеску. — Нельзя же приводить его в такие места!

Я слушал их и недоумевал: что это за место такое? Разве шумное место по вечерам — это не хорошее место?

Чу Шао невозмутимо возразил:

— А у тебя есть идеи получше?

Чу Янь открыл рот, долго подбирал слова и наконец выдал:

— …Тоже мне! Тут же сброд со всей округи, а вдруг…

— Мы оба будем рядом со старшим братом, о чем ты беспокоишься?

Они спорили так горячо, что совершенно забыли обо мне — виновнике их спора.

Я посмотрел в сторону, и взгляд мой замер.

У обочины неподалеку стоял убогий маленький лоток, за которым сидел исхудавший мужчина средних лет.

Ночь уже выдалась поздней, окрестные лавки давно закрылись, а он сидел там совсем один, в лохмотьях, не защищавших от ледяного ветра, и выглядел одиноким и жалким.

Заметив мой взгляд, этот человек внезапно поднял голову и мягко улыбнулся мне. В его глазах таилась мудрость, совершенно не вязавшаяся с его изможденным лицом.

Я, словно потеряв контроль над собой, направился к нему.

Чу Шао и Чу Янь прервали спор и поспешили следом.

Чу Янь бросил взгляд на флаг, стоявший у прилавка, и прочитал:

— Книга Перемен и восемь триграмм, обойду весь мир… Что за уличный мошенник!

Я сел напротив незнакомца и смог получше разглядеть его внешность. Он был очень худым, с глубоко запавшими глазницами, но его проницательный и глубокий взгляд казался способным видеть людей насквозь.

Он снова улыбнулся мне:

— Что желает узнать молодой господин?

Я ответил:

— Где моя княгиня-супруга?

— Молодой господин хочет вопросить о судьбе в браке?

Он не стал доставать медные монетки, черепаший панцирь или гадальные палочки, а уставился прямо мне в глаза, будто пытаясь что-то в них разглядеть.

Его взгляд горел таким живым блеском, и он смотрел на меня так долго…

Наконец, спустя долгое время, он заговорил:

— Княгиня-супруга подбирается к вам всё ближе.

Мои глаза засияли:

— Он на Улице Чжэнфэн?

Особняк Чжуншулина находился именно на Улице Чжэнфэн.

Мужчина покачал головой.

Настроение у меня сразу помрачнело:

— Тогда… в Цзинду?

Мужчина снова покачал головой.

Я окончательно потерял интерес и обессиленно бросил:

— Ох…

— Молодому господину нужно лишь подождать семь дней, и всё прояснится само собой.

Кроме Сюй Цинцзэ, никто на свете меня не интересовал.

Чу Шао вытащил горсть мелких серебряных монет и отдал гадателю. Но на них сейчас нельзя было ничего купить, поэтому я пошарил у себя за пазухой и достал бумажный сверток, в котором лежало несколько кусочков мятных пряников.

Тот без церемоний принял угощение и произнес:

— Молодой господин — человек великого благополучия.

Я последовал за Чу Шао в то шумное здание, где от множества ароматов у меня зачесался нос. Чу Шао и Чу Янь, оберегая меня, поднялись на третий этаж и провели в самый дальний кабинет.

Этот кабинет выходил прямо на сцену для танцев и представлений, окутанную легкой дымкой благовоний. Танцовщицы в роскошных одеждах кружились в танце, и дымка делала их легкими и невесомыми.

Я без всякого энтузиазма попивал горячий чай, даже толком не разобрав, мужчины выступали на сцене или женщины. Слова гадателя совершенно выбили меня из колеи, из-за чего я забыл спросить у Чу Шао, зачем он вообще меня сюда привел.

Они вдвоем заговорили, пытаясь оживить обстановку.

Чу Шао сказал:

— Перед утренним докладом пришло донесение с границы: мы одержали крупную победу! Великое Чу захватило Восемнадцать областей Бэймо, Бэйинь капитулировал, и второй брат лично конвоирует заложников в столицу. Император вне себя от радости, он приказал Министерству обрядов подготовить банкет, чтобы встретить второго брата по возвращении.

Чу Янь протянул мне пирожное:

— Брат, ты же так восхищаешься вторым братом? Он скоро возвращается, повеселись хоть немного.

Я с трудом заставил себя взбодриться:

— Когда прибудет второй брат?

Чу Шао ответил:

— Примерно через семь дней.

Опять семь дней.

Вспомнив слова того гадателя о том, что нужно подождать семь дней и всё прояснится, я почувствовал, как в груди поднимается мощная, непреодолимая волна желания.

С какой стати этот человек утверждал, что это не Сюй Цинцзэ?

Я резко поднялся на ноги:

— Мне нужен Сюй Цинцзэ.

Император и императрица-мать всегда предупреждали меня, что я не такой, как остальные, и мне нельзя действовать напролом: если с чем-то не справляешься, возвращайся во дворец к родителям, они во всем разберутся.

Я больше не мог ждать и, сорвавшись с места, бросился к выходу.

Спустя четвертую часть часа в императорских покоях отец, одетый в ночное ханьфу, спокойно смотрел на меня:

— Ты решил?

Я ответил:

— Да, мне нужен только он.

Уже поздно ночью я лег спать во дворце.

На следующее утро отец велел мне явиться в Зал Циньчжэн. Войдя туда, я увидел Чу Шао и Чу Яня, которые опустили головы и стояли на коленях, а отец отчитывал их с гневом на лице.

Интуиция подсказала мне, что их ругают из-за меня, и я поспешил опуститься на колени рядом с ними.

Отец бросил на меня лишь мимолетный взгляд, а затем снова перевел гневный взор на них:

— О чем вы только думали, раз привели своего третьего брата в такое место?!

И правда, из-за меня.

Я поспешно произнес:

— Император, я сам захотел пойти туда, они здесь ни при чем.

Однако отец рассмеялся от гнева:

— Ты хоть знаешь, что это за место?

Я был просто медлительным, но вовсе не глупым и оторванным от жизни. Прошлой ночью, вспомнив двусмысленную и соблазнительную атмосферу внутри того здания, а также шумные гулянья с песнями и танцами посреди ночи, я наконец запоздало сообразил, что это заведение именовалось не иначе как домом терпимости.

Я честно в этом признался, и лицо отца странно перекосилось. Он спросил:

— И зачем же ты туда отправился?

http://bllate.org/book/34260/4221057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода