×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Foolish Prince and His Fallen Consort / Дурашливый принц и его тайный наставник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Янь расслабил нахмуренные брови, на его лице постепенно появилась улыбка, и в глазах снова заблестела радость.

Он сказал:

— С этих пор, если брат пожелает получить что угодно, я смогу раздобыть это для тебя.

— Лишь бы брат больше не ходил к Сюй Цинцзэ.

Чу Янь посмотрел на меня:

— Хорошо, братец?

Чу Янь относился ко мне хорошо, очень хорошо, но, дослушав его слова, я медленно разжал пальцы и вернул ему камень, который он мне дал.

Он уставился на меня:

— Что это значит, братец?

Я ответил:

— Не выйдет.

Я любил Сюй Цинцзэ уже больше десятка лет, мы росли вместе с малых лет, и я каждый день ждал возможности встретиться с ним. Я не мог заставить себя не ходить к нему.

Сюй Цинцзэ не был похож ни на кого другого.

Он был человеком, сотканным из ветра.

Все люди при рождении сотканы из синевы небес — чистые и ясные. С возрастом и накоплением жизненного опыта кто-то бессознательно начинает притворяться и скрывать свою истинную суть, прячась так безупречно, что превращается в человека, сотканного из тумана. Те же, кто прячется неуклюже, становятся людьми, сотканными из дождя. Люди из тумана умнее людей из дождя. Старший брат — человек из тумана.

А Сюй Цинцзэ был человеком из ветра.

Он спрятал себя так тщательно, что от него ничего не осталось: ветер пролетел, не оставив следа, и даже туман рассеялся.

Наше прошлое заставило его улететь, подобно ветру.

Если я не буду крепко держать его, не улетит ли он однажды вместе с ветром?

Мой отказ рассердил Чу Яня. С бесстрастным лицом он снова сунул камень мне в руку и ушел, не оглядываясь.

На этот раз он больше не вернулся.

Когда служанка уже в шестой раз сменила мне чай, я оглядел пустой главный зал, позвал слугу и вернулся в Княжескую резиденцию.

Ночью серебристый лунный свет струился, словно вода, заливая спальню.

Я лежал на кровати, выушил из-под подушки те два камня и приложил их друг к другу.

У оконной рамы послышался легкий шорох, я повернул голову и увидел у окна две темные фигуры.

На моем месте обычный человек испугался бы. Но моя реакция была слишком замедленной по сравнению с другими, и прежде чем чувство страха успело проникнуть в мозг, я уже узнал двоих людей у окна.

Я приподнялся:

— Четвертый брат, пятый?

Одна из темных фигур обошла комнату, толкнула дверь и подошла ко мне — это был Чу Янь.

На его лице больше не было сердитого выражения, напротив, оно было преисполнено чувства вины. Заметив камни у меня в руках, он почувствовал себя еще виноватее. Он глухим голосом произнес:

— Брат, я был неправ, прости меня.

Я ответил:

— Я был неправ.

Я взял его подарок, но не выполнил его просьбу, так что я действительно был неправ. К тому же я приходился ему старшим братом.

Он присел рядом со мной, обнял за руку и потерся щекой:

— Брат, не говори так.

Я вдруг вспомнил ходившие когда-то слухи о том, что на западе водятся большие собаки — с кротким нравом, которые любят прыгать на хозяина, махать хвостом и облизывать его лицо мокрым языком.

Интересно, видел ли Чу Янь такую большую собаку?

Чу Янь снова сунул мне в ладонь камень. Рассмотрев его в лунном свете, я широко раскрыл глаза!

Это оказался целый камень в форме сердца, с идеальными очертаниями, симметричный с обеих сторон, словно сделанный человеком с помощью формы.

Он капризно произнес:

— Брат, я подобрал его сегодня после полудня в Императорском саду, дарю тебе, не сердись больше, ладно?

Я не успел сказать ему, что и не сердился, и от волнения крепко схватил его за руку, но не учел, что он тихонько вскрикнет от боли.

Его рука оказалась обмотана белой тонкой тканью, служившей повязкой, и от моего движения рана кровоточила, окрасив ткань в красный цвет.

— Э-это… как ты поранился? — я испуганно поднялся, собираясь позвать слуг.

— Пустяки, оцарапался днем. Стоит брату подуть, и перестанет болеть.

Он протянул мне руку с повязкой, и я уже собирался подуть, как вдруг услышал ленивый голос сбоку:

— Эй, вы вдвоем собираетесь миловаться до каких пор?

Только тогда я вспомнил, что Четвертый брат Чу Шао тоже пришел.

Все мое внимание могло быть сосредоточено только на ком-то одном, я не умел уделять его двоим сразу. Стоило ему подать голос, как я, словно пробудившись, повернулся и встретился взглядом с парой улыбающихся глаз.

Чу Шао улыбался, но с деланным трагизмом произнес:

— Я сижу здесь уже столько времени, а брат говорит только с Чу Янем. Видимо, в сердце у брата лишь один младший брат — Чу Янь, ну и ладно, ну и ладно.

Этот знакомый тон заставил меня весело рассмеяться. Чу Шао был смышленым и жизнерадостным парнем, в его лучистых больших глазах вечно плясали искорки улыбки, и он всегда изо всех сил старался меня развеселить.

Чу Шао сказал:

— Раз уж брат еще не спит, пошли с нами.

Тут я вспомнил и спросил:

— С чего это вы вдруг здесь оказались?

Чу Шао загадочно улыбнулся:

— Пятый брат сказал, что ты, братец, безответно влюблен в Сюй Цинцзэ, вот я и придумал способ, как помочь тебе забыть его. В конце концов, свет клином на нем не сошелся!

Я хотел сказать, что вовсе не хочу забывать Сюй Цинцзэ, ведь он — единственный в своем роде человек из ветра. Но Чу Шао и Чу Янь смотрели на меня, и я согласился.

Уже наступила осень, одежда становилась всё сложнее и многослойнее, я никак не мог разобраться, какой слой внутренний, а какой внешний. Только я собрался позвать слуг, чтобы они помогли мне одеться, как Чу Шао произнес:

— Я помогу брату.

Чу Янь сказал:

— Я помогу!

Я посмотрел на окровавленную повязку на руке Чу Яня:

— Сходи обработай рану.

Чу Янь обиженно посмотрел на меня, потом свирепо зыркнул на Чу Шао и неохотно поплелся в другой конец спальни.

Чу Шао помог мне переодеться и с легкой улыбкой произнес:

— Как же хорош собой брат.

Я не знал, как выгляжу. Императрица-мать никогда не позволяла мне смотреться в зеркало: она считала, что зеркало способно втянуть душу и сделать меня еще глупее. Поэтому во всей Княжеской резиденции не нашлось бы ни единого медного зеркала.

Тогда я спросил:

— И как же я выгляжу?

Чу Шао ответил:

— Облик брата изящен и легок, он чист, как золото и нефрит, а его осанка подобна дракону и фениксу — с ним никто не может сравниться.

Подошел Чу Янь, уже разобравшийся со своей раной:

— Брат, конечно же, невероятно хорош собой. Достаточно взглянуть на Императора и Императрицу-мать, чтобы это понять.

Император был красив и солиден, а Императрица-мать и вовсе слыла редкостной красавицей. Если подумать, у меня тоже должна быть приятная внешность. Но в их словах было слишком много лести, они расхваливали меня без утайки, и я не осмеливался верить им до конца.

http://bllate.org/book/34260/4221056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода