×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Foolish Prince and His Fallen Consort / Дурашливый принц и его тайный наставник: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я услышал голос Императора:

— Ты не можешь быть слишком строга к И-эру, иначе это только разрушит наши с ним материнские и сыновья узы.

Затем последовал голос Императрицы со слезами в голосе:

— Что я могу поделать... Разве я не хочу, чтобы у него всё было хорошо? Когда ты еще был Наследным принцем, я была кронпринцессой, и мы договорились, что первый мальчик, которого я рожу, станет будущим императором. Столько лет прошло, а ты назначил наследником чужого ребенка...

Император произнес:

— Состояние И-эра таково, что он действительно с трудом справится с тяжелой ношей! Инь Су, тебе нужно взглянуть на это проще: для И-эра жить спокойной и беззаботной жизнью богатого праздного человека — это лучше всего.

— Ты просто хочешь сказать, что он дурак! — голос Императрицы внезапно стал резким, переходя в всхлипывания. — Он не дурак, у него просто чистое сердце, как у ребенка, и он легко зацикливается на чем-то. Разве я не знаю своего собственного ребенка?

Разве Императрица-мать не всегда говорила, что я дурак? Оказывается, в душе она так не считает?

Одна слеза упала на золотой кирпичный пол со звонким стуком — оказалось, это плакал я.

Голос Императрицы продолжал звучать:

— Если в будущем Наследный принц взойдет на престол, что ты тогда со мной сделаешь? Биологическая мать Наследного принца, Благородная супруга Ли, всегда не ладила со мной. У Наследного принца жестокий и суровый нравоучительный характер, а И-эр... И-эр в таком положении, как нам с ним выжить?!

Император сказал:

— У Наследного принца мягкий и добрый характер, он всегда уважал тебя и опекал И-эра, о чем тебе беспокоиться?

— Мне всё равно... — Императрица снова задохнулась от рыданий. — Ты обещал мне, Лин Хао, ты обещал мне. Ты должен позволить ему попытаться... По крайней мере, ты должен дать ему возможность выходить на утренние доклады и общаться с придворными чиновниками. А вдруг он сможет?

Лишь спустя долгое время Император вздохнул и произнес:

— Дай мне подумать.

На следующий день, едва солнечный свет коснулся моего тела, я проснулся.

У постели сидела роскошно одетая женщина, от нее исходил приятный аромат грушевых цветов.

Поэтому мне не нужно было приходить в себя, я словно ожил и вспомнил, кто я. Ведь это был запах матушки.

Я мягко позвал:

— Матушка.

Всего этого одного слова было достаточно, чтобы взгляд этой самой благородной женщины в Поднебесной стал мягким, как вода. Она произнесла:

— Скоро уже церемония совершеннолетия, а ты все еще капризничаешь.

Хотя это звучало как упрек, в ее голосе не было ни капли злости.

На ее лице был изысканный макияж, но под глазами всё же виднелась легкая краснота и припухлость, и тогда я вспомнил услышанные вчера слова: в глубине души она никогда не считала меня дураком.

Я никогда прежде не любил ее так сильно, как в этот момент.

Я сказал:

— Я хочу есть.

Служанки помогли мне одеться, умыться и отвели в столовую, где за столом сидели Императрица и какой-то юноша.

Юноше на вид было всего шестнадцать-семнадцать лет, но его лицо было исполнено солидности и сдержанности. Едва увидев меня, он с радостью поднялся, озарив лицо застенчивой улыбкой:

— Старший брат.

Это был Чу Янь, мой пятый младший брат.

В раннем детстве, когда я еще не умел толком говорить, Чу Янь и четвертый брат часто дразнили меня. Позже, когда биологическая наложница Чу Яня скончалась и он погрузился в глубокую тоску и уныние, я стал ходить к нему и играть с ним. Он отказывался разговаривать, а я без устали болтал над его ухом, и постепенно он снова обрел прежнюю живость, а также начал всё сильнее привязываться ко мне.

Император отдал его на воспитание Императрице-матери, что еще больше облегчило ему возможность целыми днями следовать за мной по пятам, и назвать его моим лучшим братом было бы совсем не преувеличением. Но эта чрезмерная привязанность порой доставляла мне немало хлопот.

Например, в этот самый момент.

Чу Янь обнял меня за руку, и в его голосе послышалась обида:

— Старший брат, матушка сказала, что ты прибыл во дворец еще вчера, но ты даже не зашел ко мне. Наверное, в твоем сердце уже нет меня как младшего брата.

Я в поисках помощи посмотрел на Императрицу-мать.

Она, судя по всему, с удовольствием наблюдала за этой сценой братского согласия и взаимной любви, поэтому с улыбкой произнесла:

— Ладно, садитесь кушать.

Затем она обратилась к Чу Яню:

— Янь-эр, ты должен больше заботиться о старшем брате, понимаешь?

Я хотел сказать, что это старший брат должен заботиться о младшем, но Чу Янь уже поспешил ответить:

— Прошу матушку не беспокоиться, я всегда буду защищать старшего брата и не позволю никому причинить ему боль.

Его выражение лица было даже более серьезным, чем когда тайфу спрашивал с него заученные наизусть учебные трактаты.

Едва покончив с едой, Императрица удалилась. Когда вокруг никого не осталось, Чу Янь, совсем как в детстве, бросился мне в объятия и глухим, приглушенным голосом произнес:

— Старший брат, я скучал по тебе.

Я сказал:

— Ты делаешь мне больно.

Он тут же отпустил меня. Я принялся растирать тыльную сторону ладони, которая все еще была красной и опухшей, и в памяти снова всплыла вчерашняя свирепая пощечина Сюй Цинцзэ, отчего к горлу подступила новая волна тоски.

Чу Янь тоже заметил красноту и припухлость на моей руке, улыбка исчезла из его глаз, и он мрачным, глухим голосом спросил:

— Кто это сделал?

Не дожидаясь моего ответа, он сам же произнес:

— Это Сюй Цинцзэ, верно?

Я ответил:

— Он не хотел...

— Он сделал это специально! — перебил меня Чу Янь, и в его глазах промелькнуло множество непонятных мне эмоций. Его зрачки стали темными и тяжелыми, словно бездонный омут. — Старший брат, что вообще хорошего в этом Сюй Цинцзэ?

Я тут же последовал за ходом его мыслей и попытался над этим задуматься, но вопрос оказался слишком сложным, и пока я пытался найти ответ, Чу Янь резко развернулся и ушел.

Я ошеломленно замер на месте.

Ско бы медленно я ни разговаривал, Чу Янь всегда проявлял наибольшее терпение, он неизменно ждал меня, не выказывая ни малейшего раздражения.

Почему он рассердился?

Не успел я толком разобраться в этом, как Чу Янь вернулся.

С мрачным лицом он заставил меня сесть, достал из-за пазухи маленькую фарфоровую баночку, зачерпнул пальцем немного мазеобразного средства и аккуратно смазал тыльную сторону моей ладони — боль мгновенно утихла. Оказывается, он бегал за целебной мазью.

Это я зря на него рассердился. Видя, что он по-прежнему выглядит недовольным, я сказал:

— Я отведу тебя поесть булочек, только не грусти.

Мазь уже была нанесена, но Чу Янь так и не выпустил мою руку из своей. Он произнес:

— Я не грущу.

Затем он вытащил из-за пазухи какой-то твердый предмет и сунул мне в ладонь.

Я опустил голову и от волнения сразу же потерял дар речи:

— Т-ты и правда смог ее найти!

В моей руке лежала половинка камня: ее основание было узким и заостренным, а верدهшка — округлой, она несомненно представляла собой половину сердечка. В прошлом месяце я подобрал похожий по форме камень и попросил его отыскать для меня вторую такую же часть.

Я достал из потайного кармашка на груди другую половинку: оба камня идеально совпадали как по размеру, так и по изгибу, и если приложить их друг к другу, получалось цельное сердце.

Я так обрадовался, что крепко обнял его:

— Ты такой хороший! Ты такой хороший!

Моя голова оказалась полностью захвачена этой мыслью, я любовно кружил в руках две половинки камня и снова и снова повторял только что сказанные слова.

http://bllate.org/book/34260/4221055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу