× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, когда он получал травмы, всё обычно решалось именно так.

Ян И смотрел, как она обрабатывает рану, и потёр нос. Да, на этот раз он действительно был неправ.

Ань Няньцзю зашла на кухню, и вскоре оттуда повеяло аппетитным ароматом.

Мясная каша.

Копчёное мясо было нарезано тонкой соломкой — и резала она мастерски. Этот нож она привезла с собой ещё тогда, когда только приехала.

— Оставайся дома, — сказала она. — Кто бы ни пришёл, не открывай дверь. Я возьму ключ и уйду.

— Куда ты идёшь?

— Заберу наш обед.

С этими словами Ань Няньцзю вышла, неся корзинку. Она быстро сбегала и так же быстро вернулась с едой.

Что до того, что Ян И не вышел вместе с ней, — для этого нашлось подходящее оправдание: ему нездоровится, он отдыхает дома. Это должно было стать подготовкой к тому, что в ближайшее время его не будет видно среди людей.

Ань Няньцзю принесла еду и заперла дверь изнутри. Блюда стояли на столе.

— Ты уже поел? — спросила она, подойдя ближе и увидев пустую миску. — Вот, налей ещё горячей копчёной каши.

Во время болезни или ранения нужно есть побольше мяса — так заживёт быстрее.

Ян И принялся есть здоровой рукой и заметил, что Ань Няньцзю ест то, что принесла из столовой.

— Чжу-чжу, разве ты не будешь есть кашу со мной?

— Нет, это специально для тебя. Ешь побольше, чтобы рана скорее зажила.

Ян И на мгновение замолчал, а потом сказал:

— Чжу-чжу, у нас дома на самом деле ещё много еды.

Ань Няньцзю поставила миску:

— А?

— Я припрятал партию зерна в посёлке. Только я один знаю, где оно.

В его голосе слышалась лёгкая гордость.

Запасы он делал потому, что раньше сильно голодал. Теперь, когда все ели в общей столовой, в домах почти не осталось собственных запасов. Иногда он приносил немного домой, но не осмеливался брать много — ведь если часто готовить дома, это легко заметят. В их доме не должно быть еды. Немного — и то простят. Но если узнают, сколько у него на самом деле, другие не оставят его в покое.

— Ты спрятал это в посёлке? Уверен, что никто не знает?

Ань Няньцзю вдруг вспомнила, что Ань Сяонуань говорила: он пострадает именно в посёлке. А сейчас всё произошло в деревне. Есть ли между этим какая-то связь?

Ян И задумался:

— Нет, я сам всё понемногу накапливал. Даже своим парням ничего не сказал.

Особенно сейчас, когда он решил после Нового года прекратить заниматься этим рискованным делом. Из-за этого возникли трения с другими. По его мнению, они уже заработали достаточно, чтобы жить в достатке, и нет смысла дальше рисковать. Такая работа изматывает — всё время в страхе и тревоге. Он уже договорился с частью людей, что выйдет из дела. Остальные могут забирать всё себе — им это безразлично. Все улики давно уничтожены. Даже если те, кто останется, решат выдать их, им нечего бояться — у них есть еда и питьё. Жадность до добра не доводит. Лучше не искушать судьбу.

— Сколько конкретно?

— Примерно тысячу цзиней.

Ань Няньцзю кивнула:

— Это немало.

— Могло бы быть и больше, но смысла держать слишком много нет.

— В следующий раз, когда пойдёшь в посёлок, принеси побольше.

Она продолжала есть то, что принесла из столовой.

Ян И с тоской смотрел на неё:

— Чжу-чжу, ты точно не хочешь поесть со мной?

— Еда из столовой долго не хранится. Если не съесть сейчас — пропадёт зря.

— Ну да, в следующий раз можно будет отдать родителям.

Они отдали почти все свои запасы родителям, даже сушёные дикие травы раздали — видимо, чтобы было справедливее. В следующий раз стоит принести им побольше зерна из посёлка.

Так думал Ян И и незаметно доел миску каши.

Ань Няньцзю посмотрела на него:

— Хочешь ещё?

— Нет-нет, этого достаточно.

Она убрала посуду, привела дом в порядок и, наконец, поставила стул напротив него.

Наконец-то можно поговорить как следует. Он получил такую серьёзную травму — что вообще случилось?!

— Говори, как ты получил эти раны?

Ян И сглотнул. Ань Няньцзю бросила на него недовольный взгляд и поставила перед ним чашку с горячей водой.

— Пей, если хочешь.

Он улыбнулся и сделал глоток, после чего начал рассказывать:

— После того как мы расстались, я пошёл следить за городским интеллигентом Цинем.

— Я шёл за ним и увидел, как он встретился с кем-то.

— Они заметили меня. Рана с кровью — от ножа, брошенного тем человеком. А синяки — от падения, когда я убегал.

— Кто этот мужчина? — Ань Няньцзю сразу уловила главное.

Похоже, приезд Циня в эти места — не случайность. Ей точно нужно будет съездить и поговорить с Ань Сяонуань, чтобы выяснить подробнее о нём.

— Он показался мне знакомым, но я точно с ним не встречался.

Ян И старался вспомнить, но так и не смог.

Однако этот человек точно из посёлка! Возможно, он просто мельком видел его раньше, поэтому и возникло такое ощущение.

— Понятно, — сказала Ань Няньцзю и пошла проверить, не выкипел ли чайник.

— В ближайшее время не выходи из дома. Я скажу, что тебе нездоровится и ты отдыхаешь.

Ян И попытался возразить:

— Но рана не такая уж серьёзная! Я вполне могу выходить!

— Нет. Пока рана не заживёт, ты никуда не пойдёшь.

— А родители…

— Не волнуйся, с ними я сама поговорю.

Ян И, чувствуя свою вину, без сил пробормотал:

— Ладно.

Он и не ожидал, что тот окажется таким наглым. Если бы не убежал вовремя, точно бы не выбрался.

В этот момент раздался голос снаружи:

— Товарищ Ян И дома? Вы кое-что забыли, я принёс вам.

Оба нахмурились.

Ян И поднялся:

— Подожди здесь. Я сам его прогоню.

Снаружи стоял Цинь Шаохуэй.

Ань Няньцзю остановила его, положив руку на плечо:

— Тебе мало ещё крови на ране?

— Да ладно, сейчас же день, да ещё и в деревне — ничего не случится.

Ань Няньцзю улыбнулась, но в её улыбке чувствовалось ледяное напряжение:

— Рыбка, поверь мне. Пусть я сама поговорю с этим городским интеллигентом Цинем. Посмотрим, зачем он сюда явился!

— Но вдруг он нападёт?

На лице Ань Няньцзю появилась искренняя усмешка:

— Ты думаешь, я, получившая десять трудодней, боюсь какого-то городского интеллигента?

Да она одной рукой такого поднимет! Ей точно нечего бояться. Бояться должен он.

— Оставайся в доме и не двигайся. Твоя рана не терпит лишних движений.

Цинь Шаохуэй явно пришёл не с добрыми намерениями. Ань Няньцзю посмотрела на Ян И:

— Твоя рана может воспалиться.

Ян И сел и пообещал:

— Я буду ждать здесь.

Она представила, как сегодня ночью у него начнётся жар от воспаления, и ей захотелось выйти и избить стоящего за дверью человека.

Правда, как верно заметил Рыбка, сейчас день, и в деревне нельзя устраивать драку.

Ань Няньцзю нарочито громко подошла к двери и открыла её. Цинь Шаохуэй, увидев её, удивлённо приподнял брови.

— Товарищ Ань, — вежливо сказал он.

Ань Няньцзю холодно кивнула:

— Ань.

— Товарищ Ань, дома ли сейчас товарищ Ян? Я нашёл его вещь и хотел лично вернуть.

Ань Няньцзю прищурилась, глядя на его «вежливую» физиономию:

— Он сейчас моется. Что ты нашёл? Можешь отдать мне.

— Конечно. Вот ручка. Это же его?

— Днём я просто встретил товарища Яна в том месте.

— Думаю, ручка точно его.

Цинь Шаохуэй при этом невольно заглянул ей за спину.

На самом деле он пришёл не затем, чтобы вернуть ручку. Он хотел проверить, насколько серьёзно ранен Ян И. У подножия горы он заметил много крови — рана явно глубокая. Но тот умудрился сбежать. Вернувшись в деревню, он не нашёл следов крови и днём не осмеливался предпринимать ничего. Пришлось успокоить своего сообщника, а самому прийти сюда, чтобы всё выяснить. Перед тем как вернуться в общежитие интеллигентов, он даже заглянул к ним домой и расспросил местных женщин. Никто ничего не сказал. Он и не подумал, что за ним кто-то последует. Хорошо, что Ян И не узнал второго человека. Но сколько он уже успел выяснить? Наверняка проследил за ним, потому что раскрыл его дела. Это самое логичное объяснение. Его деятельность должна оставаться в строжайшем секрете. Неважно, сколько знает Ян И — его нужно устранить как можно скорее! Сейчас он для них — как бомба замедленного действия. Держать такого человека рядом — значит жить в постоянном страхе. Лучше избавиться от него.

Он просто искал повод, чтобы заглянуть сюда.

Ань Няньцзю кивнула:

— Ты прав, это ручка моего мужа. Отдай мне.

Цинь Шаохуэй нехотя протянул ручку:

— Пусть товарищ Ян бережёт её. Он сегодня так быстро убежал, что я даже не успел с ним поговорить. В следующий раз обязательно побеседуем.

Ань Няньцзю пристально посмотрела на него:

— Если представится случай, я тоже хотела бы хорошенько поговорить с товарищем Цинем.

Цинь Шаохуэй улыбнулся, его взгляд задержался на её необычайно красивом лице:

— Такой случай обязательно представится.

— Раз товарищ Ян сейчас занят, я пойду. Загляну в другой раз, чтобы поговорить с ним.

С этими словами Цинь Шаохуэй развернулся и ушёл. Теперь он точно знал: Ян И серьёзно ранен. Иначе бы тот сам вышел встречать его. Отличная новость.

Он уже почти дошёл до угла, как вдруг услышал характерный хруст.

Инстинктивно обернувшись, он увидел, как Ань Няньцзю ногой раздавила только что полученную им ручку.

Хруст — это был звук ломающегося корпуса.

Раньше Цинь Шаохуэй думал, что она взяла ручку из жадности. Теперь он понял: она нарочно демонстрировала ему своё превосходство.

http://bllate.org/book/3426/376038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода