×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Ян И посмотрела на них двоих:

— Как вы умудрились нажить себе врагов?

Ань Няньцзю невинно ответила:

— Да никак. Мы просто немного поговорили о домашних животных.

— Ага? Каких же вы собираетесь завести?

Уклонившись от темы, Ань Няньцзю улыбнулась:

— Я хочу завести собаку.

— Собака — это неплохо.

— Она сможет охранять дом. Папа, мама, если увидите подходящего щенка, посоветуйте мне.

Собаку, конечно, надо брать злую и сильную. У них во дворе просторно, да и выглядят они не так, будто голодают — не дай бог, воры решат заглянуть к ним? К тому же оба крепко спят по ночам: даже если кто-то проберётся внутрь, они и не почувствуют. Чтобы избежать подобного, собака просто необходима. В открытую драку она не боится вступить, но вот от подлых уловок и козней защититься сложнее. Пусть у неё хоть сотня приёмов в запасе — всё равно не применишь, если не ждёшь нападения.

После еды Ань Няньцзю выполнила поручение матери Ян И, и они с Ян И решили уйти первыми.

Пройдя недалеко, они увидели вдали нескольких городских интеллигентов, которые неспешно брели по дороге. Похоже, они их поджидали?

Ян И уже собрался подойти к ним с грозным видом, но Ань Няньцзю остановила его и что-то шепнула на ухо. Они просто свернули в сторону и пошли другой дорогой.

Думают, что могут их так легко перехватить? Это невозможно.

Обойдя этих людей, они вернулись домой и, вспомнив о них, рассмеялись.

Забавно получилось.

Интересно, какое выражение будет у тех, когда они увидят, что люди один за другим уходят, а их так и не дождутся?

Неважно, что чувствуют остальные — им самим было весело.

Тем временем в другом месте городские интеллигенты уже долго ждали.

Кто-то наконец предложил:

— Похоже, все уже разошлись?

— Они что, всегда так медленно едят?

— Если не придут скоро, может, пойдём обратно?

— Нет! Мы же столько времени ждали! Неужели они нас испугались?!

Мнения разделились, никто никого не убедил, и в итоге они так и остались на месте.

Стоять было утомительно, и они не могли больше терпеть. Решили послать двоих проверить, что происходит в столовой.

К тому времени в общей столовой уже никого не осталось — только работники убирали помещение.

Двое вернулись с мрачными лицами.

— Их там вообще нет.

Цинь Шаохуэй кивнул, не выказывая злости:

— Ладно, идём. На этот раз запомним урок.

Было ли это случайностью или умыслом? Неважно. Цинь Шаохуэй сделал себе пометку. Ещё будет время — рано или поздно он вернётся за своим.


Время шло своим чередом.

Ань Няньцзю и Ян И искали возможность дать отпор. Сначала нужно было выяснить, откуда у тех людей появилась информация.

Городской интеллигент по фамилии Мо, похоже, стал бояться. Теперь он никуда не ходил один — всегда держался рядом с другими. Поймать его в одиночестве было непросто.

Ань Няньцзю потратила немного денег и попросила Линь, городскую интеллигентку, помочь. Та должна была следить за Мо и сообщать, когда он выйдет один. Раз уже сотрудничали — почему бы не сделать это второй, третий раз? Такие мелочи обеим были только в радость.

Мо подозревал деревенских, но не слишком опасался своих товарищей по общежитию интеллигентов.

Наблюдав так долго, Ань Няньцзю как раз кипятила воду дома, когда услышала новость. Она тут же позвала Ян И:

— Рыбка, там кое-что происходит! Пойдём поговорим с Мо об этом деле?

Ян И мгновенно вскочил, голос дрожал от возбуждения:

— Пошли! Поговорим с этим человеком.

Если он не даст вразумительного ответа, дело так просто не закончится!

Ань Няньцзю и Ян И подошли к задней части дома и увидели Линь, городскую интеллигентку, которая нервно держала корзинку:

— Он пошёл к реке, один, ловить рыбу.

Бросив эти слова, Линь быстро ушла — ей нужно было поискать съедобные дикие травы в другом месте. Она проходила мимо — ничего подозрительного в этом нет. Она была предельно осторожна. А дальше — не её забота.

Она кое-что слышала о делах в деревне, но не слишком много. Догадывалась, что эти двое, возможно, собираются надеть на Мо мешок? Но ведь Мо не понял простой истины: «Даже дракону не совладать с местным змеем»? Это же дом главы деревни! Не потрудился даже разузнать, с кем имеет дело, и сразу побежал доносить. Неужели не боится, что его начнут обходить стороной? Подобные слухи лучше делать вид, что не слышал.

Они пошли вдоль реки. Где лучше ловить рыбу, они знали лучше всех — ведь выросли здесь. Рыба в реке ловилась плохо: ту, что легко поймать, давно истребили. Остались только те, кого поймать непросто. Иногда, если повезёт, можно поймать одну — просто ради вкуса. Только вот повезёт ли ему?

Они шли вдоль берега и увидели Мо, стоящего посреди реки. Погода ещё прохладная, и стоять в воде наверняка неприятно. Он, похоже, даже не заметил, что его загнали в угол.

Ян И заговорил первым:

— Мо, городской интеллигент, ты в такую погоду ловишь рыбу?

Еда в общей столовой, конечно, не насыщала. Пережив три трудных года, они привыкли есть с расчётом. Когда не работаешь, даже пятидесятипроцентного насыщения — уже много. Голод приходилось утолять либо помощью из дома, либо самостоятельно добывая пропитание. Мо явно выбрал второй путь. Иногда он тайком варил дикие травы, но и этого не хватало, чтобы наесться. Да и мяса он не ел уже давно. Диких зверей в горах поймать было крайне трудно. В итоге рыба в реке казалась самым лёгким вариантом. Затраты сил минимальны — идеальная еда.

Услышав знакомый голос, Мо резко обернулся. Увидев их, он попытался убежать, но услышал угрожающий тон Ян И:

— Попробуй сбежать! Твои туфли, наверное, не нужны? Я пну их в реку — найдёшь или нет, зависит от твоей удачи.

Ань Няньцзю поддержала:

— Да уж, жалко такие туфли. Наверное, немало стоили?

Мо замер на месте и посмотрел на них:

— Вы не боитесь, что я расскажу другим?

— Не боимся, — Ань Няньцзю сделала шаг вперёд. — Никто же не видел. Мы просто скажем, что ты сам пошёл ловить рыбу и потерял обувь. А потом решил свалить это на нас.

— Не бойся, мы просто хотим кое-что у тебя спросить. Как только спросим — сразу уйдём.

Мо с подозрением посмотрел на них и не стал сразу соглашаться:

— Что вы хотите знать?

То, что он задал такой вопрос, уже означало, что он колеблется.

Ян И прямо спросил:

— Ты ходил жаловаться моему отцу. Откуда ты узнал об этом?

Мо жёстко ответил:

— Разве это неправда?!

— Где ты это услышал?

— Не скажу. Извини, но я сейчас пну твои туфли в реку.

Ян И посмотрел на пару туфель перед собой с отвращением, но в глазах блестело азартное ожидание.

— Нет! — воскликнул Мо, взглянув на свою обувь. — Ладно… Я скажу. Однажды ночью я случайно услышал, как кто-то об этом говорил.

— Кто именно?

— Не знаю. Один из интеллигентов в общежитии. Голос был изменён.

По дороге домой они обсуждали услышанное.

Ань Няньцзю сказала:

— Я зайду за пучком зелени.

Ян И кивнул:

— А мне нужно кое-что проверить. Пойду прослежу за Цинь Шаохуэем.

— Будь осторожен.

Но Ян И вернулся домой уже через короткое время — весь в ссадинах и синяках.

Ань Няньцзю открыла дверь и впустила его. Увидев его израненное тело, она испугалась и поспешила помочь ему войти. Она огляделась — никто не видел, что происходит.

Усадив его, она налила горячей воды и достала домашнюю аптечку. Это был небольшой деревянный ящик с чистыми бинтами и разными пузырьками. Она знала много лекарственных трав и собирала те, что могли пригодиться дома. Не думала, что впервые воспользуется ими для Ян И.

Ань Няньцзю принесла полотенце:

— Дай посмотрю, как выглядит рана!

Она разорвала рубашку — кровь уже пропитала ткань. Глядя на это, у неё глаза покраснели. Она не сказала ни слова, а сразу занялась делом. Аккуратно удалила загрязнения чистым полотенцем. К счастью, в ране не было песка или грязи.

— Будет немного больно. Потерпи.

— Ничего… Я не боюсь.

Ань Няньцзю взглянула на него и спокойно сказала:

— Молчи. Если не вытерпишь — кусай полотенце.

Она положила бинты рядом, достала из аптечки маленький флакончик с зелёной жидкостью и понюхала. Да, это действительно хороший кровоостанавливающий порошок. Эффективный, но очень болезненный.

Ян И послушно зажал полотенце в зубах, не обращая внимания на слова Чжу-чжу. Он понимал: сейчас ей тоже тяжело, лучше помолчать.

Ань Няньцзю глубоко вдохнула. Снаружи она казалась спокойной, но руки её слегка дрожали, когда она обрабатывала рану.

Разве он не просто должен был узнать кое-что? Как он умудрился так пострадать?!

Она не знала, что и сказать.

Щедро насыпав порошок на рану, она быстро перевязала её. Обмотав руку несколько раз, она строго сказала:

— Ни в коем случае не мочи рану и не пользуйся этой рукой!

На лбу у Ян И выступил холодный пот — боль была сильной. Но после приступа боли стало легче. Кровь больше не сочилась.

Кроме пореза на руке, других кровоточащих ран не было. Ань Няньцзю осмотрела его и увидела множество синяков. Ей стало очень неприятно, но она достала настойку. Синяки выглядели устрашающе — красные пятна скоро станут фиолетовыми.

Она молча принялась растирать ушибы. Самая серьёзная рана — порез. Он был глубоким. Погода не слишком жаркая, так что воспаление маловероятно, но всё равно нужно быть осторожным. От этой мысли настроение у неё окончательно испортилось.

— Ай… ай… как больно…

Ян И, глядя на её лицо, нарочито застонал.

Ань Няньцзю нахмурилась:

— Больно и должно быть. Чтобы запомнил.

Хотя она так сказала, её движения стали мягче. Боль, которая только что казалась мучительной, теперь напоминала укус насекомого.

Они молчали.

Ян И смотрел, как она сосредоточенно обрабатывает его раны. Ушибленные места горели, но настойка, которую она принесла, отлично помогала.

— Чжу-чжу…

Ань Няньцзю сердито взглянула на него:

— Заткнись.

Ян И немедленно замолчал. Он и сам понимал, что виноват.

Обрабатывать порез и синяки нужно было осторожно, без сильного нажима, поэтому приходилось долго растирать.

Когда она закончила, прошёл уже больше часа.

Ань Няньцзю убрала всё по местам.

В прошлой жизни у неё не было денег на врача, поэтому она привыкла лечиться сама. Эту настойку она научилась делать у других — она действительно хорошо помогала.

http://bllate.org/book/3426/376037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода