×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Ян И стремглав подбежала:

— И-и, не спеши домой! К нам заходили городские интеллигенты из общежития — не знаю, что они наговорили твоему отцу, но он сейчас в ярости!

Ань Няньцзю и Ян И переглянулись. Ань Няньцзю постаралась стать незаметной, а Ян И спросил:

— Мама, среди них был Цинь, городской интеллигент?

Мать Ян И, тяжело дыша, ответила:

— Какой Цинь? Какой Чжао? Не помню. В общежитии столько народу — не удержишь в голове.

Они почти не общались с интеллигентами, да и большинство из них — новички, так что мать Ян И не запомнила всех.

Раз она специально прибежала предупредить, значит, отец и правда в бешенстве.

Неизвестно, что именно наговорили интеллигенты из общежития?

Ян И знал характер отца: когда тот выходил из себя, бил без разбора, не зная меры.

Иначе мама и не стала бы так спешить с предупреждением.

— Мама, отец, наверное, уже ждёт меня у дома?

Мать кивнула:

— Вам двоим лучше не возвращаться слишком быстро. Я схожу вперёд, разузнаю, что к чему, и постараюсь уговорить старика не злиться так сильно.

— Дети сами найдут своё счастье.

— В таком возрасте — и всё ещё взрывной, как порох…

Сообщив всё необходимое, мать Ян И сразу ушла.

Хоть и говорила она с досадой, на самом деле очень переживала.

Супруги переглянулись, и Ань Няньцзю предложила:

— Как насчёт того, чтобы сегодня переночевать у моей мамы?

Ян И безнадёжно вздохнул:

— Другого выхода всё равно нет.

Отец в таком состоянии не станет слушать объяснений — сначала изобьёт, а потом уже будет разбираться.

С мамой рядом, по крайней мере, он не надорвётся от злости.

Лучше переночевать здесь, дать ему время остыть, а завтра уже решать остальное.

Когда они появились в доме Ань, семья была очень удивлена.

Ань Няньцзю объяснила причину визита.

— Заходите, заходите! Садитесь! Не то что на одну ночь — хоть на месяц оставайтесь! — пригласила мать Ань, зовя Ян И внутрь.

В доме родителей невесты им было неловко проводить весь день, запершись в спальне.

Пришлось сидеть с другими, поддерживать разговор и помогать по хозяйству.

— Тогда извините за беспокойство.

К ночи в доме не оказалось свободной комнаты, поэтому мать Ань просто постелила на полу в комнате дочери.

Ян И возражать не стал — возможность провести ночь в одной комнате с Чжу-чжу уже казалась ему неожиданной удачей. Что за беда — спать на полу?

Лёжа каждый в своём одеяле, Ян И первым заговорил о дневных событиях:

— Что же такого наговорили интеллигенты из общежития, что отец так разъярился?

Днём было неудобно обсуждать это при всех.

— Неужели из-за того случая в универмаге?

Их слова тогда были не слишком вежливыми, но вряд ли из-за такой мелочи отец пришёл в такое бешенство.

— Мы, может, и говорили прямо, но ведь не ошиблись, — покачал головой Ян И, практически отвергая эту версию.

Видимо, речь шла о чём-то принципиальном.

Ань Няньцзю вдруг подумала о другой возможности.

Раньше она всегда полагала, что если Ян И поедет в уездный город разбираться с делами господина Бая, она непременно поедет с ним.

Если возникнет опасность — она будет рядом.

Проблем быть не должно.

Но даже просто увидеться с товарищами мужа — задача непростая.

Не говоря уже о том, чтобы что-то разузнать.

За всё это время она слышала лишь отрывки информации.

Господин Бай враждовал с ними.

Ранее он серьёзно проиграл Ян И и теперь искал случая вернуть долг.

Больше сведений не было.

Раньше она думала, что информатором обязательно кто-то из деревенских.

Но есть и другой вариант — возможно, кто-то из других городских интеллигентов передал сведения.

Такой поворот событий выглядел вполне логичным.

Если среди интеллигентов кто-то затевает интригу и тайно передаёт информацию наружу — это вполне объяснимо.

Жаль, что она забыла уточнить детали. Возвращаться сейчас было бы странно.

— Значит, стоит сходить в общежитие и разузнать?

Ян И сразу отказался:

— Не нужно. Завтра дома спрошу у отца.

Ань Няньцзю с тревогой посмотрела на него:

— А если за ночь отец не остынет и ударит тебя?

Ян И приподнялся и занял вторую половину её кровати:

— Я лягу рядом с тобой. Обещаю — ничего не сделаю.

Ань Няньцзю чуть отодвинулась, чтобы ему было удобнее:

— Ты ещё не ответил на мой вопрос.

— Ничего страшного. Твой муж здоров и силён — даже если изобьют, ничего не случится.

Ань Няньцзю не стала разоблачать его: по внешности он явно не потянет против отца.

Подумав, она направила разговор в другое русло:

— Рыбка, а не связано ли это с твоими делами в уездном городе?

Ей лично это не мешало, но другие могли и не одобрить.

Особенно её прямолинейный свёкр — он точно не примет такого.

Ян И задумался — вероятность действительно велика.

Если отец узнал об этом, его бешенство вполне объяснимо.

Как интеллигенты из общежития узнали?

Ян И прищурился. Он скрывал это так долго, зная, что семья никогда не одобрит подобных занятий.

Он уже собирался завязывать, но в самый последний момент всё пошло наперекосяк. Действительно неприятно.

— Ничего, я всё равно собирался бросить. Раз уж раскрылось — объяснюсь, и всё уладится.

Ань Няньцзю понизила голос:

— Отец — тот, с кем можно всё уладить простыми объяснениями?

Ян И вспомнил характер своего отца — взрывной, как порох, — и промолчал.

Слово «да» у него не шло с языка!

Ань Няньцзю взяла его за руку и нарочито легко сказала:

— Придём к мосту — перейдём. Завтра разберёмся.

Она слышала о вспыльчивости свёкра, но не видела её в деле.

Наверняка это страшное зрелище.

Иначе бы свекровь не прибежала первой, и Рыбка не согласился бы уехать к ней в родительский дом на ночь, чтобы избежать грозы.

Это будет нелегко уладить.

Зевнув, Ань Няньцзю решила: завтрашние дела — завтра. А завтра их ждёт буря, так что нужно хорошо выспаться.

Ян И погладил её по тыльной стороне ладони:

— Не волнуйся, я всё улажу. Если хочешь спать — ложись.

Ань Няньцзю, с трудом удерживая глаза открытыми, вытерла уголок глаза, где выступила слеза, и успокоила его:

— Сколько ни думай — не поможешь. Лучше отдохни, чтобы завтра быть в форме.

Ян И кивнул:

— Хорошо.

Лёг рядом, дождался ровного дыхания жены и только тогда открыл глаза, уставившись в потолок, стараясь не шевелиться, чтобы не разбудить её.

В голове крутились мысли, и лишь спустя долгое время он наконец уснул.

Из-за бессонной ночи на следующее утро он так и не заметил, как Ань Няньцзю встала.

Увидев, что за окном ещё не рассвело, она тихо прошла на кухню и обнаружила там мать, уже занятую делами.

Мать Ань тихо спросила:

— Ты почему так рано поднялась?

Это было совсем не в её духе.

— Мама, мне нужно сбегать по делам. Если Рыбка спросит — скажи, что я пошла за овощами.

Мать Ань сразу согласилась:

— Только поскорее возвращайся.

Такой предлог сработает лишь ненадолго — потом обязательно возникнут подозрения.

— Хорошо, постараюсь.

Сказав это, она взяла корзину и вышла. На улице действительно никого не было.

Направляясь к огороду, она вскоре оказалась у общежития городских интеллигентов.

Прислонившись к стене, она стала наблюдать за зданием.

Взглянув на часы, увидела, что сейчас всего шесть тридцать.

Ещё очень рано.

Она решила подождать здесь, пока не выйдет кто-нибудь из старожилов.

С ними легче договориться — они уже освоились.

А с новичками наладить контакт будет сложнее.

Через восемь минут наконец послышался скрип двери.

Она выпрямилась и, собравшись с духом, увидела выходящего человека — это была Линь, городской интеллигент.

— Товарищ Линь! — тихо окликнула Ань Няньцзю, издав лёгкий шорох, чтобы привлечь внимание.

Линь чуть не подпрыгнула от неожиданности, но, узнав её, сказала:

— Товарищ Ань, вы как здесь?

— Мне нужно кое-что спросить. Пойдёмте вон туда, — Ань Няньцзю направилась в сторону, не желая, чтобы их разговор услышали другие.

Линь на мгновение задумалась, но всё же последовала за ней. Ань Няньцзю была той, кого трудно забыть.

— Что случилось?

Ань Няньцзю достала из кармана пять мао:

— Кто из общежития вчера ходил в дом главы деревни? Скажите — эти деньги ваши.

Глаза Линь загорелись — пять мао были немалой суммой.

Всего лишь рассказать о чём-то, что и так не секрет.

Линь охотно согласилась:

— Это был новый интеллигент по фамилии Мо. Он дружит с новичком Цинем и сам по характеру довольно вспыльчивый.

Понимая, что Ань Няньцзю ищет не только эту информацию, Линь постаралась вспомнить больше деталей.

Ань Няньцзю одобрительно кивнула и передала деньги:

— Приятно иметь с вами дело.

— Взаимно.

Линь спрятала деньги:

— Тогда я пойду.

Ань Няньцзю ответила:

— Конечно. Я просто вышла за овощами. Я здесь не была.

— А я всего лишь за водой. Никого не видела.

Линь поняла намёк: если другие узнают, что она проболталась, ей не поздоровится.

Она любила деньги, но быть изгнанной всеми из общежития — это совсем другое.

Без напоминаний она и так будет хранить молчание.

Пока нет доказательств — она ни за что не признается.

Получив нужную информацию, Ань Няньцзю сделала вывод: всё дело в Цинь Шаохуэе.

Тот, кто дружит с Цинем, скорее всего, узнал от него и «случайно» сообщил Мо.

Возможно, после неприятного инцидента в универмаге Мо решил отомстить.

Это наиболее вероятный сценарий.

Он прямо пошёл к свёкру — явно не собирался скрываться.

Открытая доносительская тактика, наоборот, делала его безопаснее.

Столько свидетелей — если что-то случится позже, подозрения не упадут на него.

Сорвав немного овощей, Ань Няньцзю вернулась домой. Ян И ещё не проснулся.

Мать Ань тихо спросила:

— Вы вдруг приехали ночевать… Что вообще произошло?

— Мама, в следующий раз расскажу подробнее.

Мать Ань, видя, что дочь не хочет говорить, не настаивала:

— Если что — всегда можете приехать. Мы не против.

— Я знаю.

Помогая готовить завтрак, они ещё не успели уйти, как услышали голос матери Ань:

— Родственники! Вы как здесь?

Тело Ян И напряглось — неужели отец явился сюда?!

Ань Няньцзю твёрдо сказала:

— Пойдём, уйдём через заднюю дверь!

Ян И невольно усмехнулся — его жена явно переживала.

Отец никогда не осмелился бы поднять руку на него в доме родителей невесты.

Это было бы позором перед роднёй!

Судя по характеру отца, он точно так не поступит.

Мать Ань нарочито громко сказала, чтобы предупредить молодых:

— Хорошо бы вам подготовиться.

Она и не подозревала ничего особенного, лишь предполагала, что, возможно, вчера при разделе имущества возникли недоразумения, из-за которых молодые и уехали сюда на ночь.

Раздел имущества — дело сложное, и добиться абсолютной справедливости трудно.

Ведь они младшие в семье — пара потерпеть не впервой.

http://bllate.org/book/3426/376034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода