×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Ань подумала: их дом гораздо просторнее, чем у двух старших братьев, так что при разделе им вполне справедливо достанется немного меньше.

— Родственники, вы пришли забрать этих двоих домой?

— Дети соскучились по дому, приехали на день-другой погостить — это ведь вполне естественно. Не нужно специально за ними приходить.

Глава деревни добродушно добавил:

— Этот негодник! Всего-то прошло несколько дней после свадьбы, а он уже бегает домой ночевать. Неужели не стыдно? Вчера всё уже поделили, а он даже не потрудился забрать своё.

— Эй ты, бездельник! — крикнул глава деревни, входя вслед за ними в дом и обращаясь к Яну И. — Быстро собирайся, пошли домой!

Мать Яна И стояла рядом с главой деревни и слегка покачала головой. Значение было ясно: отец до сих пор зол.

Ян И понял и спросил:

— Батя, ты уже ел?

— Если нет, давай поешь здесь. Мама Ань приготовила такой вкусный завтрак!

На самом деле завтрак был просто взят из общей столовой и подогрет. Но раз уж они оба здесь, то немного приготовили дополнительно.

Отец вспомнил, как вчера вечером долго ждал сына, но так и не дождался — тот ушёл ночевать в дом своей жены. Неудивительно, что он так долго сидел один.

Всё же гнев не мог вылиться в действия при посторонних, да ещё и перед родственниками жены. К тому же он всегда был человеком, дорожащим своим достоинством. Такое семейное недоразумение он не хотел выставлять напоказ.

— Нет, не надо. Вы уже поели? Тогда собирайтесь, пошли домой — будем перевозить вещи.

Ян И и Ань Няньцзю уже наелись, поэтому вежливо попрощались и последовали за ним.

Снаружи глава деревни сохранял видимость полного спокойствия, будто ничего не произошло. Он не стал заходить в старый дом, а сразу направился к их новому жилищу.

— Открывай.

Ян И достал ключ и открыл дверь.

Ань Няньцзю тут же побежала на кухню:

— Папа, мама, мы вчера не ночевали дома, осталась только холодная вода. Подождите немного, сейчас вскипячу!

— Не нужно. Иди с её матерью в старый дом, помоги собрать вещи.

Мать Яна И неохотно согласилась. Ей совсем не хотелось оставлять отца и сына наедине — это было слишком опасно. Без неё она не могла бы их вовремя остановить.

«Что же случилось с моим любимым младшим сыном, что так разозлило его отца?» — думала она. Вчера вечером она долго успокаивала мужа, но так и не узнала причины его гнева.

— Ань Ань, ты знаешь, в чём дело? — спросила она, когда они вышли на улицу.

Ань Няньцзю покачала головой:

— Нет, не знаю. Но папа разозлился именно после того, как пришли люди из общежития городских интеллигентов. Может, они наговорили на него гадостей?

Перед старшими она, конечно, не осмелилась произнести стыдливое прозвище «Рыбка».

Мать Яна И кивнула в знак согласия:

— Точно! Как наша Рыбка мог обидеть этого интеллигента, чтобы тот так на него клеветал?!

— Не знаю, — уклончиво ответила Ань Няньцзю, не желая раскрывать свои догадки. — Мама, а что именно нам нужно собирать?

Они шли и разговаривали, и к моменту, когда закончили разговор, уже подошли к двери старого дома.

Мать Яна И открыла дверь и повела невестку в гостиную, указывая на кучу вещей:

— Вот всё, что вам с мужем досталось. Два других сына уже забрали свою часть.

— Всё это — наше? — уточнила Ань Няньцзю.

Мать Яна И уверенно кивнула:

— Да. Конечно, по сравнению с братьями вы получили немного меньше, но не так уж и мало.

Подумав, что невестка недовольна, она поспешила объясниться.

Ань Няньцзю замахала руками:

— Нет-нет! Всё отлично, просто я удивлена, и всё!

— Ну, садись, отдохни немного.

— Но разве нам не нужно что-то упаковать? — удивилась Ань Няньцзю, глядя на груду вещей.

— Нет, не нужно. Он просто хотел остаться с сыном наедине, вот и отправил нас сюда.

— Да и что тут собирать? Просто возьмёте и увезёте домой — и всё.

Раз мать Яна И так прямо сказала, Ань Няньцзю не стала церемониться и села на стул рядом, ожидая, пока мужчины договорятся.

Всё же она не могла не волноваться:

— Мама, а вдруг папа ударит его?

Мать Яна И тоже не была уверена:

— Думаю, нет…

Перед уходом она чётко предупредила мужа: если он осмелится поднять руку на сына, она уйдёт жить к младшему и пусть он сам себе готовит! Посмотрим, как он тогда справится!

Между ними, впрочем, никогда не было конфликтов — свекровь всегда ставила интересы мужа выше всего. Что до того, что сын «перешёл» к жене, — она на это не обижалась. Ведь именно муж остаётся с ней на всю жизнь.

Ань Няньцзю воспользовалась моментом и спросила:

— Мама, а у кого-нибудь в деревне есть лишние цыплята? Я хочу завести ещё несколько кур.

— Это дело моё! — тут же отозвалась мать Яна И. — Обещаю, выберу только курочек.

Для неё это была пустяковая просьба.

— Спасибо, мама! — обрадовалась Ань Няньцзю.

Так она решила один вопрос. Что до свиньи — запах будет слишком сильным. Она подумала и решила, что лучше не заводить. Одну свинью вырастить — и то выгоднее сходить пару раз в горы и собрать целебных трав. Они с мужем уже обсудили все хозяйственные дела.

Сегодня у них был выходной — на работе в последнее время редко требовались все сразу, чаще дежурили по очереди. Это было справедливо.

Ань Няньцзю следила за временем. Прошло уже двадцать минут, когда наконец отец с сыном вышли.

Женщины сразу же бросились осматривать их — не осталось ли следов драки? Если бы отец ударил, точно остались бы синяки или царапины.

Но всё было в порядке. Они облегчённо кивнули друг другу.

— Рыбка, пошли переносить вещи! — радостно сказала Ань Няньцзю.

Старики помогли донести всё до двора. Два старших брата, которые вчера не помогали, теперь тоже не спешили — да и стыдно было после вчерашнего. К тому же вещей и правда было немного.

Родители явно старались дать молодым возможность побыть наедине.

Всё перевезли за два рейса — зерно и разные мелочи легко поместились.

Когда всё было сложено дома, Ань Няньцзю размяла пальцы и пошла закрывать дверь — чтобы Ян И точно не сбежал. Затем она повернулась и медленно, с решительным видом, направилась к нему.

Ян И смотрел на свою жену и не находил слов. Такая Чжу-чжу казалась ему особенно притягательной.

— Ч-что случилось? — проглотил он комок в горле, чувствуя, как нервы натягиваются.

Ань Няньцзю подошла вплотную, прижала его спиной к стене и, встав на цыпочки, загнала в угол между своими руками и стеной.

— Признавайся честно! — строго спросила она. — Ты подрался? У тебя есть травмы?

— И если нет, то как ты всё уладил?!

Её фигура была меньше его, но она так плотно прижала его к стене, что их тела почти слились. Вчера вечером он лишь смотрел, но не мог прикоснуться…

В эту секунду Ян И мечтал лишь об одном — чтобы его уложили на кровать.

Но нельзя! Сейчас же день, а вдруг кто-то зайдёт? Это же неприлично!

Он покраснел до ушей, и даже выдыхаемый воздух казался горячим.

— Чжу-чжу… не… не подходи так близко…

Ань Няньцзю не только не отступила, но и проворно запустила руку к его ремню. Она уже не раз это делала и знала, как быстро его расстегнуть.

Щёлк!

Ян И инстинктивно схватился за штаны:

— Н-нет! Сейчас же день! Давай вечером, ладно?

Ань Няньцзю сердито уставилась на его руку:

— Отпусти!

Ян И страдал и наслаждался одновременно:

— Нельзя! Сейчас же день!

— Я просто хочу осмотреть тебя! — возмутилась Ань Няньцзю. — Какие травмы можно проверить ночью, когда темно?!

Ян И: «…А?»

— Давай быстрее, пока светло! — настаивала она.

Ян И молчал, краснея ещё сильнее.

Ань Няньцзю вдруг поняла и игриво прищурилась:

— Так-так… О чём же ты подумал?

— Рыбка, оказывается, ты такой… негодник!

Ян И невозмутимо ответил:

— …

Он перепутал! Как неловко!

— Ты чего выдумываешь? — возразил он. — Просто сейчас день, а вдруг кто-то зайдёт!

Он твёрдо стоял на своём, но красные уши выдавали его.

Ань Няньцзю рассмеялась, резко развернулась и откинулась назад.

Ян И машинально потянулся, чтобы подхватить её.

Ань Няньцзю лукаво подмигнула и потянула его за руку.

Они упали на кровать вместе.

Они лежали, прижавшись друг к другу.

Ян И оказался сверху и сразу подумал: «Не больно ли ей?» — и тут же перекатился на бок. Теперь они лежали рядом, глядя в потолок, а потом повернулись друг к другу.

Их взгляды встретились, и они улыбнулись.

«Да, Рыбка — самый подходящий для меня человек!» — подумала Ань Няньцзю. — «Я так его люблю!»

Их руки соединились сами собой. Им не хотелось вставать — казалось, можно так лежать вечно.

— Рыбка, что всё-таки случилось? — спросила Ань Няньцзю, не отрывая взгляда от белого потолка.

Ян И тоже смотрел в потолок, его дыхание постепенно успокаивалось:

— Всё в порядке. Я всё объяснил отцу, больше проблем не будет.

— Он так злился из-за того, что в городе раскрыли нашу торговлю.

— Люди из общежития городских интеллигентов где-то узнали об этом и побежали доносить отцу.

Ань Няньцзю обеспокоенно спросила:

— А у них есть доказательства?

Ян И покачал головой и поднял руку перед лицом:

— Нет. Если бы у них были доказательства, они бы не стали ходить к отцу — сразу бы в милицию.

Он не удержался и усмехнулся:

— Я всегда действую осторожно. Несколько слов — и всё раскроется? Не бывает такого!

— Может, это из-за часов? — с грустью предположила Ань Няньцзю. — Я ведь показала их в городе… Надо было прятать.

— Нет, это не твоя вина, — возразил Ян И. — Такие люди всегда найдут повод, если им кто-то не нравится. Не переживай. Это же я купил тебе часы — носи смело, хоть перед всеми!

— Рыбка, я тебе когда-нибудь говорила одну фразу?

http://bllate.org/book/3426/376035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода