×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нам ещё нужно сходить за покупками, так что мы не останемся здесь и не будем вас больше беспокоить.

С этими словами она увела Ань Няньцзю, даже не удостоив их взглядом.

Им не нужно было оборачиваться — они и так прекрасно представляли себе, какие кислые лица остались у тех людей за спиной. Их попросту не воспринимали всерьёз.

Изначально они зашли сюда, чтобы прикинуть, когда можно будет купить Яну И часы. Встреча с этими людьми совершенно испортила им настроение.

Вернувшись домой, Ань Няньцзю специально отправилась искать Ань Сяонуань и с изумлением обнаружила, что та сильно изменилась.

— Ань Ань, как ты вдруг сама пришла?! — воскликнула Ань Сяонуань, встретив её с неожиданной радостью и даже принеся кипятку.

Ань Няньцзю с подозрением уставилась на неё:

— Ты там что, в воду яд подсыпала?!

Ань Сяонуань:

— ???

— Ань Няньцзю, не перегибай палку! Я же с добрыми намерениями тебе воду налила, а ты вот так обо мне думаешь!

Ань Сяонуань обиженно подняла стакан и одним глотком выпила всю воду. С силой поставила его перед подругой:

— Теперь убедилась? В ней нет абсолютно ничего подозрительного!

— Добро принимают за зло! Пусть лучше жажда мучает!

Ань Няньцзю с облегчением кивнула и похлопала себя по груди:

— Правда напугала меня! Я уж подумала, ты снова стала какой-то странной.

— А сейчас разве не в порядке?

— Сяонуань, послушай меня, — сказала Ань Няньцзю, — просто будь самой собой, хорошо?

— Так ты выглядишь по-настоящему жутко!

Ань Сяонуань надула щёки, села напротив неё и явно недовольно бросила:

— Ладно, говори уже, зачем ты на этот раз ко мне пришла?!

Она давно поняла: каждый раз, когда Ань Няньцзю появляется у неё, ничего хорошего не бывает. Последнее время она сама к ней не ходила, а тут вдруг Ань Няньцзю сама пришла — честно говоря, это было настоящим шоком! Огромным шоком.

Ань Сяонуань сгорала от любопытства: зачем же на этот раз Ань Няньцзю к ней явилась?

— У тебя дома только ты одна бездельничаешь?

Ань Сяонуань возмутилась:

— Эй! Ты как вообще говоришь? Что значит «бездельничаешь»?!

Она слабо запротестовала: она же дома работает! Какое безделье! Домашние дела тоже очень важны.

Ань Няньцзю спокойно согласилась:

— Ладно, раз тебе так кажется, пусть будет по-твоему.

От этого ответа Ань Сяонуань захотелось ударить кого-нибудь. Как вообще может существовать такой противный человек?! Да, Ань Няньцзю — самый ненавистный ей человек на свете, и точка!

— Хрум-хрум —

В разгар гнева Ань Сяонуань вдруг услышала странный звук и посмотрела в сторону. Она тут же успокоила себя: «Не злись!»

Ань Няньцзю, оказывается, уже достала горсть семечек и с увлечением их щёлкала.

— Ну же, говори, зачем пришла?

Ань Няньцзю, продолжая щёлкать семечки, ответила:

— Мне нужно кое-что очень важное тебе сказать.

Ань Сяонуань:

— …Прежде чем рассказывать это «очень важное», не могла бы ты перестать щёлкать семечки? От этого совсем не создаётся ощущение серьёзности! И ещё говоришь «очень важное»!

Ань Няньцзю протянула ей горсть семечек:

— Хочешь?

— Хрум-хрум…

— Хрум-хрум…

Ань Сяонуань села рядом, и они начали щёлкать семечки вместе. Неизвестно, как так получилось, но они вдруг мирно ужились. Сидели бок о бок и щёлкали семечки.

Ань Сяонуань изначально собиралась твёрдо отказаться. Но её рука сама собой потянулась вперёд и взяла семечки. Она даже отложила часть, чтобы потом дать попробовать другим домочадцам.

Подумав, до чего она дошла — даже семечек не может позволить себе съесть целиком, — она чуть не расплакалась от горечи.

Как же у Ань Няньцзю всегда такая удача?! Она и так знала: эти семечки, наверняка, дал ей Ян И.

— Эй!

Ань Няньцзю, не поднимая головы:

— Что?

Ань Сяонуань, докушав последнее семечко:

— Ты всё ещё собираешься рассказывать или нет?

Ань Няньцзю щедро высыпала ещё одну горсть:

— Ещё хочешь?

Ань Сяонуань:

— Ем!

Они мирно сидели вместе и доели все семечки.

Взгляд Ань Няньцзю упал на те семечки, что Ань Сяонуань отложила для семьи.

Ань Сяонуань прикрыла их рукой:

— Это оставить надо, их нельзя есть.

— Ладно.

Ань Няньцзю с сожалением отвела взгляд. Как же жаль!

— Слушай, а Ян И тебя не обижает?

— Как такое вообще возможно? Мой Рыбка такой замечательный, он никогда бы меня не обидел!

Ань Сяонуань тут же поправилась:

— Или, может, это ты обижаешь Яна И?

Ань Няньцзю бросила на неё взгляд:

— Ты вообще хочешь ещё когда-нибудь семечки получать? Мы с тобой должны дружить и любить друг друга, а не делать подобные вещи.

Ань Сяонуань замолчала. Она молча наблюдала, как Ань Няньцзю сама себе устраивает представление, даже очищая семечки перед тем, как съесть. Это было невероятно.

— Почему тебя в последнее время не видно рядом с Цинь Шаохуэем?

Когда Цинь Шаохуэй только приехал, Ань Сяонуань будто подменили: она была в восторге и постоянно крутилась вокруг него, стараясь угодить. Кроме неё, за ним ухаживали ещё несколько девушек из деревни.

Ань Сяонуань вспыхнула:

— Мне просто перестал нравиться, и всё!

Ань Няньцзю лёгко усмехнулась:

— По твоему виду так не скажешь.

Ань Сяонуань раздражённо воскликнула:

— У меня просто нет времени, ясно?!

Цинь Шаохуэй — каменное сердце: он вообще не проявлял к ней никакого особого интереса и относился ко всем одинаково. Столько сил потратила — и никакого результата! Зачем тогда это вообще нужно?

Система постоянно напоминала ей в голове: скорее делай добрые дела! За добрые поступки можно заработать очки доброты. Даже помощь по дому приносила очки. Ей пришлось стать прилежной.

С трудом накопила уже тридцать с лишним очков доброты. Она решила их приберечь — эти тридцать очков равнялись трём юаням. Да, в её системе очки доброты можно было обменять на деньги. Гораздо выгоднее зарабатывать так, чем мучиться в горах в поисках лекарственных трав.

Она сразу же бросила сбор трав и рассказала об этом семье — пусть они, если будет возможность, сами сходят за ними. Так в доме появился ещё один способ заработка. Когда всё обсудили открыто, всем стало проще. И к ней теперь относились гораздо мягче.

— Лучше держись от него подальше, иначе я тебя тоже не пощажу, — прямо заявила Ань Няньцзю.

Ань Сяонуань с досадой посмотрела на неё:

— Чем он тебе насолил?

В прошлой жизни они, хоть и не сошлись, но всё же встречались, и Цинь Шаохуэй считал её своей недостижимой белой лилией. Что же сейчас происходит? Неужели её, маленькой бабочки, хлопки крыльев вызвали такой мощный эффект?

— Когда он умрёт?

Ань Сяонуань в ужасе уставилась на неё:

— Ты… ты что задумала? Убийство — это преступление!

— Я не собираюсь никого убивать, просто оговорилась.

Ань Сяонуань: «Не верю!»

— Я не знаю, но он отлично устраивается в жизни, — сдалась Ань Сяонуань.

Рассказать о своих планах, кажется, уже не так сложно? Какая польза от мужчин? Раньше она зря тратила столько времени — и никакой отдачи. Разве не лучше делать добрые дела и получать очки доброты? Разве очки доброты не сладки? Или деньги не привлекательны?

Тратить время на мужчин — всё равно что ничего не получать. Гораздо лучше усердно работать и делать добрые дела, а потом обменивать очки на деньги и тратить их, как хочется. Полагаться на других — глупо. Надёжнее положиться на себя. Это она поняла благодаря системе.

— Ладно, я просто зашла поболтать.

Ань Сяонуань не поверила — цель визита явно не так проста, — и решила не отвечать. Последний раз, когда она ввязалась в разговор, её так жестоко отбрили, что впечатление осталось надолго.

Ань Няньцзю не обратила внимания и взглянула на часы, довольная кивнув:

— Всё в порядке, скоро Рыбка приедет за мной.

Ань Сяонуань проводила её до двери и с недоверием спросила:

— Ты правда пришла просто поболтать?

Ань Няньцзю стояла у двери и на цыпочках смотрела в сторону, откуда должна была появиться машина.

Когда же Рыбка приедет? Он же обещал заехать за ней! Она с нетерпением ждала.

Сегодня в их семье делили имущество, и Рыбка не хотел, чтобы она присутствовала при этом — боялся, что ей будет неприятно. «У братьев — свои расчёты». Даже если старшие братья согласятся, их жёны наверняка устроят скандал. Его прекрасной жене, наверное, и вовсе не доводилось видеть подобных сцен. Но разве не для этого он и нужен?

К тому же, честно говоря, ему самому всё это безразлично. У него есть руки и ноги, он сам может заработать. Не нужно цепляться за крохи при дележе. Он готов уступить, но если другие начнут наезжать — это уже другое дело. Хорошо ещё, что родители держат ситуацию под контролем — серьёзного конфликта не будет.

Ян И быстро закончил делёжку, даже не стал забирать своё имущество и сразу отправился к дому Ань Сяонуань, чтобы забрать жену.

— Он ещё не приехал? Может, зайдёшь внутрь подождёшь? — предложила Ань Сяонуань. — На улице стоять утомительно.

Ань Няньцзю посмотрела на неё — одинокую и незамужнюю — и покачала головой:

— Нет, я подожду его здесь.

Ань Сяонуань очень хотелось просто уйти, но вспомнила, что та только что поделилась с ней семечками. Она сдержалась и напомнила себе: «Ладно, подожду ещё немного».

Прошло минут пять, и Ань Сяонуань уже начала выходить из себя, как вдруг появился Ян И.

Ань Няньцзю быстро подбежала к нему:

— Ну как? Всё нормально?

Ян И уверенно ответил:

— Если я за дело взялся, разве может что-то пойти не так?

Они прошли пару шагов, и Ань Няньцзю обернулась к Ань Сяонуань:

— Эти семечки немного жаркие. Если есть в одиночку, легко получить «огонь в теле». Вдвоём — не так страшно. Лучше завари себе прохладную воду.

Ань Сяонуань смотрела им вслед и с отчаянием думала: «Я так и знала! У Ань Няньцзю не бывает доброты!»

Представив, как завтра у неё выскочит прыщ, она тут же надела шляпу и пошла искать травы от жара.

— Ну и что вам досталось при дележе?

Ань Няньцзю видела, что он не хочет подробно рассказывать о процессе дележа, и не стала настаивать — наверняка это было неприятное зрелище.

Ян И оживился и начал перечислять, что им досталось.

Он привёл её к реке и взял за руку:

— Чжу-чжу, ты не злишься на меня из-за сегодняшнего?

— Нет. Я сама согласилась, так что тебе не нужно переживать. Я рядом.

Ань Няньцзю нежно обняла его и тут же отпустила, направляясь вперёд.

Ян И удержал её за руку. Когда она обернулась, он слегка потянул — Ань Няньцзю вскрикнула и упала ему в объятия.

Она немного повозилась, устраиваясь поудобнее, и тихо спросила:

— Грустишь?

— Нет, — ответил Ян И, играя прядью её волос, — просто захотелось тебя обнять.

— И-и, И-и, где ты?

http://bllate.org/book/3426/376033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода