× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав о её силе, Ань Сяонуань должна была разозлиться, но почему-то почувствовала страх:

— Ничего страшного. Просто в следующий раз будь поосторожнее.

— Расскажи мне как следует: что вообще произошло?

Ань Няньцзю опустила её на землю и уставилась с такой сосредоточенностью, будто хотела пронзить взглядом самую суть.

— Если осмелишься соврать мне, Ань Сяонуань, клянусь — тебе не поздоровится.

Ань Сяонуань энергично закивала:

— Поняла! Не надо меня больше пугать!

— Я не очень хорошо знаю детали. Просто помню: случилось это после Нового года, где-то перед началом посадки риса. Он съездил в уездный город, а потом оттуда пришла весть о его смерти.

Ань Сяонуань выпалила всё, что знала, одним духом.

Потом не удержалась и добавила:

— Всё это я видела во сне. Может, события изменятся — я не уверена.

То есть если что-то пойдёт не так, не вини меня.

Ань Няньцзю с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Ладно, я тебя точно не обвиню.

Значит, всё случилось вскоре после Нового года?

В это время она сама только-только вышла замуж?

— После Нового года… — тихо повторила Ань Няньцзю, твёрдо запоминая эту дату.

Хотя нельзя быть уверенной, что события не изменятся…

Ань Няньцзю немного помолчала, потом снисходительно сказала:

— Ладно, об этом знаем только мы двое. Поняла?

Ань Сяонуань:

— …Поняла.

Помолчав, она не удержалась и спросила:

— Так ты согласилась насчёт городских интеллигентов?

— Не смей слишком с ними общаться.

Ань Няньцзю ответила безразлично:

— Хорошо, обещаю.

— Можешь не волноваться. Эти интеллигенты меня совершенно не интересуют.

Лицо Ань Сяонуань озарилось радостью — сегодняшняя цель, наконец, достигнута.

Ань Няньцзю, глядя на неё, добренько предупредила:

— Большинство этих интеллигентов — не подарок. Советую держаться от них подальше.

Особенно такой, как Ань Сяонуань, с головой не дружит. Если что случится, пострадает только она.

Ань Сяонуань не обратила внимания на предостережение и даже подумала: неужели та ревнует? Иначе зачем запрещать общаться с интеллигентами?

— Ладно-ладно, я уже взрослая, сама знаю, что можно, а что нельзя, — небрежно отмахнулась Ань Сяонуань, уже строя в голове план, как добиться своей цели.

До приезда интеллигентов ещё оставалось больше десяти дней.

Хватит времени подготовиться.

Тогда он непременно влюбится в неё.

Ань Няньцзю, видя, что та не слушает, ничего больше не сказала, но про себя решила: в ближайшие дни поручить дяде и тёте присматривать за ней, чтобы та не лезла к этим интеллигентам.

Разве мало в деревне примеров, где вышли замуж за городских интеллигентов?

Жизнь у таких семей всегда труднее обычной.

Ведь большинство из них женились здесь только потому, что не хотели дальше терпеть тяжёлую деревенскую жизнь. Работать в поле они особо не горели желанием и всё тянули на плечах своих жён.

Ань Няньцзю не понимала, чего ради они вообще на это идут?

Эти люди ведь ничем не выделяются.

Вот она, например, легко содержала бы Ян И одного.

— Это всё?

Ань Сяонуань кивнула:

— Да, больше ничего. Только помни, что ты пообещала.

Ань Няньцзю, даже не оглянувшись, бросила:

— Запомнила.

Внутренне она начала подозревать, что с Ань Сяонуань что-то не так, но пока не могла с уверенностью сказать что.

Завтра обязательно съезжу в город и всё выясню!

Глаза Ань Няньцзю потемнели, и лишь спустя долгое время она вернулась домой.

На следующий день Ань Няньцзю, к своему удивлению, проспала.

Потёрла лицо — вчера вечером долго не могла уснуть, думая о словах Ань Сяонуань.

Кто осмелился причинить вред её мужчине? Хотела бы она посмотреть на этого человека!

Жаль, Ань Сяонуань не знала, кто именно это сделал.

Если бы она узнала, то сразу бы действовала — не стала бы ждать, а сразу бы выяснила, какие у того грехи на совести, и выставила бы всё напоказ.

Как только его посадят под замок — проблема решена.

— Ань Ань, сегодня пойдёшь помогать в поле?

— Мама, не пойду. Сегодня договорилась с Ян И прогуляться по городу.

Перед Новым годом в уездном городе всегда становилось особенно оживлённо.

Люди выставляли на продажу разные вкусности.

В этот праздник все позволяли себе купить что-нибудь особенное.

Да и у них с Ян И были деньги — после каждой поездки они обычно возвращались с полными сумками.

— Погоди, у тебя вообще есть деньги? — мать Ань, говоря это, уже доставала кошелёк и давала совет из опыта: — Когда пойдёте в город, не покупайте слишком много.

— И постоянно тратить деньги Ян И — это же неловко получается?

— Вот, возьми. Купите что-нибудь в подарок его родителям.

Ань Няньцзю:

— Мама…

Мать засунула деньги ей в руку. Услышав, как дочь окликнула её, заботливо спросила:

— Что случилось?

Ань Няньцзю на мгновение замялась, но так и не смогла сказать правду:

— Ничего… Просто растрогалась. Ты такая заботливая!

Она радостно улыбнулась. Про Ян И лучше никому не рассказывать.

И про то, чтобы пожениться заранее, тоже забудем.

Всё равно дата уже назначена.

Несколько месяцев подождать — не беда.

В городе может объявиться враг Ян И.

Скорее всего, он из городских — деревенские на такое не посмеют.

Значит, сегодня обязательно нужно найти его подручных и выведать, что к чему.

Лучше перестраховаться, чем упустить.

Ян И водил за собой целую компанию. Видно, что денег у них хватает.

Интересно, чем они вообще занимаются, чтобы так зарабатывать?

Ань Няньцзю уже несколько раз бывала в городе, но ничего подозрительного не замечала.

Возможно, Ян И специально водил её мимо своих людей.

Ян И, уводя Ань Няньцзю подальше от своих подручных, думал про себя: «Это моя невеста! Почему эти щенки всё время на неё пялятся?»

Ань Няньцзю позавтракала. Её братья уже ушли — помогать строить дом.

За такую работу платили, так что они не отказывались.

Будущий зять редко появлялся на стройке, а если и приходил, то только наблюдал, как другие работают.

Братья уже поняли: зять — бесполезный. Хорошо хоть, что сестра надёжная.

Значит, жить можно.

— Ах, ты умеешь говорить приятное, — весело сказала мать Ань и, порывшись в кармане, вытащила ещё десять копеек и сунула ей в руку. — Эту копейку потратьте с умом.

— Хорошо, спасибо, мама, я запомню, — Ань Няньцзю взяла шестьдесят копеек.

Для неё, у которой дома был целый тайник с деньгами, это была целая куча.

Мать так щедро дала ей деньги на прогулку в город.

По телу Ань Няньцзю разлилась тёплая волна — её мама просто замечательная!

Подумав немного, она придумала отличную идею:

— Мама, у нас же ещё не готов гнёздок для кур? Когда вернусь из города, сделаю тебе.

Мать Ань не поверила:

— Иди-иди, развлекайся в городе. Гнёздок подождёт.

Ань Няньцзю хотела что-то добавить, но мать вытолкала её за дверь.

Ань Няньцзю взяла плетёную корзину и соломенную шляпу — чтобы солнце не жгло.

Мать, видимо, специально приделала к шляпе цветок — стало, конечно, красивее, но Ань Няньцзю было неловко. Однако под угрозой матери пришлось согласиться.

— Ты…

Ян И на мгновение опешил, увидев её.

— Что? — Ань Няньцзю почувствовала неловкость.

Неужели шляпа с цветком выглядит странно?

Ян И смотрел на стоявшую перед ним девушку с белоснежной кожей и прекрасным лицом, как она придерживала шляпу от ветра. В этот миг весь мир поблек — осталась только она.

— Шляпа тебе очень идёт.

Ты тоже прекрасна.

Он хотел сказать последнее, но как-то само собой вышло иначе.

Ань Няньцзю притворно пожаловалась:

— Мама сама так сделала. А я, по-твоему, хороша?

С этими словами она кружнула вокруг себя.

Ян И серьёзно посмотрел на неё:

— Очень хороша.

Ань Няньцзю подошла ближе, не скрывая улыбки, и подняла глаза на него. Увидев в его зрачках своё отражение, улыбнулась ещё шире.

— А… тебе нравится?

— Нравится.

Произнеся это, Ян И отвёл взгляд, но глаза будто бы сами тянулись к ней.

Он поспешно сменил тему:

— Пойдём скорее в город.

— Хорошо, — сияя, согласилась Ань Няньцзю.

Они шли рядом. По дороге иногда встречали прохожих.

Когда никого не было, они держались за руки, а при появлении людей — тут же разжимали ладони.

Сегодня было не очень жарко.

Перед выходом Ань Няньцзю специально заглянула к тёте, чтобы убедиться: Ань Сяонуань сегодня не пойдёт в город.

В последнее время, стоило ей захотеть побыть наедине с Ян И, как тут же появлялась Ань Сяонуань — настоящая помеха!

Ань Няньцзю взглянула на его чуть приоткрытые губы, провела языком по своим и отвела глаза. Только тут заметила: они уже почти добрались до города.

Она призвала на помощь всю свою волю.

Сегодня в город едут по делу!

Нельзя отвлекаться!

Ань Няньцзю мысленно напомнила себе об этом.

— Сегодня нужно купить сырые семечки, верно?

Ань Няньцзю первой заговорила — за несколько поездок в город они уже обсудили всё, и сейчас ей нечего было сказать.

Молчание стало неловким, и она пожалела, что не спросила у других, о чём обычно говорят пары на прогулке.

Ян И кивнул:

— Да, я покажу тебе место.

— Хорошо.

В городе им пришлось идти рядом, не держась за руки — слишком много народу, стеснялись.

Ян И вёл её по узким переулкам, куда обычные посетители не заходили.

Через пять минут они остановились у неприметного двора.

Ань Няньцзю с интересом осмотрелась: двор имел выходы со всех сторон, и люди уходили в разные направления.

Здесь было множество проходов, и, выйдя наружу, можно было мгновенно скрыться из виду.

Ян И постучал в дверь — три раза длинно и один коротко. Вскоре дверь открыли.

— Ян-гэ, вы пришли! Это, наверное, ваша невеста? Какая красавица!

— Пошёл вон, сторожи дверь и не болтай лишнего, — Ян И потянул Ань Няньцзю внутрь.

Внутри оказалось совсем иначе — в комнате стояло множество ценных вещей.

Ань Няньцзю мелькнула мысль: неужели они занимаются контрабандой?

— Посмотри, что тебе нравится? У меня есть деньги, куплю, — щедро предложил Ян И и кивнул одному из подручных, чтобы тот принёс заказанные семечки.

Целый мешок сырых семечек.

Ань Няньцзю обошла комнату, уточнила цены и купила товар на шестьдесят копеек.

— Готово, я купила.

Ян И гордо заявил:

— Тебе не нужно платить.

Ань Няньцзю наклонилась к нему и тихо прошептала на ухо:

— Это деньги от мамы — сказала купить подарок тёте Ян.

http://bllate.org/book/3426/376025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода