×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь, в деревне, городские интеллигенты вели себя куда лучше, чем в других местах.

Ведь даже если изредка сходить в горы поискать что-нибудь съестное — никто и слова не скажет.

— Тебе не нравятся интеллигенты? — тихо спросил Ян И.

Ань Няньцзю покачала головой:

— Не то чтобы не нравятся… Просто безразлично.

— Когда они приехали, нам стали выдавать ещё меньше зерна. Разве не так?

— Не волнуйся, — с гордостью ответил Ян И. — Я придумаю, как заработать денег, и буду тратить их на тебя.

Его ведь в уезде звали «братом», и звали не зря. Без настоящих умений разве заставишь подчинённых слушаться?

Стоило взглянуть на то, как послушно ведут себя его люди, чтобы понять: он человек с настоящим талантом! Правда, ленивый. Даже если у него есть деньги, он не хочет тратить много сил на то, чтобы заработать ещё больше.

Ань Няньцзю стало сладко на душе, но она всё же решила, что пора что-то менять — так дальше бездельничать нельзя.

Они сидели рядом и разговаривали. Место выбрали уединённое, где их никто не заметит.

Ян И так думал, но вдруг почувствовал чей-то пристальный взгляд. Поднял глаза — и увидел, как её старший брат смотрит на него крайне недовольно.

Ян И дружелюбно улыбнулся ему.

Старший брат Ань разозлился ещё больше: этот белоручка не только ухмыляется, но и вызывает на дуэль!

Его взгляд стал ещё злее. Ян И недоумевал: «Чем же я снова провинился перед будущим шурином?»

Мать Ань случайно заметила злобную гримасу старшего сына и ущипнула его:

— С ума сошёл? Слушай внимательно, что говорит глава деревни!

Старший брат Ань, прижав ущипнутое место, тут же отвернулся и уставился на главу деревни.

— Чжу-чжу, похоже, твой старший брат меня недолюбливает?

— Это нормально. Ты ведь увёл у него невероятно милую младшую сестрёнку! Разве он не имеет права злиться?

Самолюбие у Чжу-чжу тоже невероятно велико.

Ян И решил обойти эту тему — в горле пересохло.

Ну и пусть шурин его не любит. Всё равно это лишь злобные взгляды. Раньше тот вообще собирался избить его, а теперь уже стал гораздо добрее. От нескольких взглядов никто не умрёт.

— Хотелось бы, чтобы время быстрее прошло, — вздохнул Ян И.

Он порылся в кармане и вытащил горсть семечек:

— Давай вместе поедим.

Ань Няньцзю без церемоний взяла их. Семечки оказались вкусными:

— Где ты их купил?

— В уезде.

Ань Няньцзю удивилась:

— Я в уезде такого не видела.

Ян И загадочно усмехнулся:

— Это мой маленький секрет.

— Ладно, в следующий раз пойдём в уезд вместе, — сказала она, не настаивая.

Про себя она подумала: может, стоит воспользоваться этим? Это неплохая возможность.

Они продолжали разговаривать, и время быстро летело.

Подошла мать Ян И. Ань Няньцзю вежливо поздоровалась.

Мать Ян И принюхалась — и почувствовала знакомый запах.

— Вы что, только что ели семечки? — спросила она, переводя взгляд на Ань Няньцзю.

Ань Няньцзю почувствовала, что дело пахнет керосином, и посмотрела на своего спутника. Тот едва заметно кивнул.

— Да, немного. А что не так?

Лицо матери Ян И исказилось, но при всех она не стала устраивать скандал и лишь саркастически улыбнулась сыну:

— Я уж гадала, куда делись те крупные и сочные семечки, которые я отобрала для посадки?

Ян И почесал нос, совершенно не смутившись:

— Мама, в следующий раз я куплю в уезде ещё более крупные сырые семечки, ладно?

Ань Няньцзю: «…»

Она онемела.

Он даже посевной материал посмел пожарить и съесть!

Как же так — она же ела вместе с ним! Теперь и ей неловко стало.

«Не зря он мой мужчина!» — подумала она с восхищением.

Круто.

— Тогда быстрее покупай и приноси. Я хочу их посадить.

Ян И спокойно кивнул:

— Хорошо.

Ань Сяонуань услышала эту новость и обрадовалась, но, вернувшись, увидела лицо Ань Няньцзю — такое красивое, что у неё настроение тут же испортилось.

У Ань Няньцзю теперь есть возлюбленный. А вдруг он снова влюбится в неё?

Мать Ян И смотрела на Ань Няньцзю всё больше и больше в восторге и сказала сыну:

— Ладно, воспользуйся случаем и проводи Ань Ань домой.

Ань Сяонуань тут же вмешалась:

— Не надо, не надо! Я как раз собираюсь домой. Ань Ань, я пойду с тобой.

Три смертоносных взгляда тут же уставились на Ань Сяонуань.

Ань Сяонуань: «…»

Видимо, момент был выбран неудачно?

Ань Няньцзю посмотрела на неё так, что та почувствовала мурашки, и лишь лениво бросила:

— Ладно, мне всё равно.

Ян И с досадой смотрел на Ань Сяонуань — этот третий лишний! Иначе он бы сам проводил её домой.

Ань Няньцзю успокоила его:

— Увидимся завтра.

Глаза Ян И загорелись:

— Завтра можно будет прийти к тебе?

— Да, увидимся завтра.

Мать Ян И тоже добавила несколько слов, показывая, как высоко ценит Ань Няньцзю, и недовольно посмотрела на Ань Сяонуань.

Что это за двоюродная сестра — вмешивается, когда не спрашивают?

Но Ань Сяонуань уже заговорила и, чувствуя, что её план просто великолепен, стояла на своём, не желая уходить.

Она хотела посмотреть, как всё обернётся.

Когда они остались одни, Ань Сяонуань тихо прошептала:

— Разве тебе не интересно узнать кое-что важное о Ян И?

Ань Няньцзю улыбнулась и увела Ань Сяонуань с собой, но как только они скрылись из виду, её лицо исказилось зловещей ухмылкой:

— Ань Сяонуань, если ты не дашь мне удовлетворительного ответа, тебе не поздоровится!

При виде этой жуткой улыбки Ань Сяонуань надула губы и обиженно сказала:

— Я хочу заключить с тобой сделку. Как насчёт этого?

— Какую сделку? — без интереса спросила Ань Няньцзю. Ей казалось, что ей вообще не с кем заключать сделки.

Ань Сяонуань, увидев её безразличие, прикусила губу:

— Ты что, считаешь меня ниже себя?!

Что в ней такого, кроме красивого лица?

Ань Няньцзю серьёзно ответила:

— Нет.

Ань Сяонуань самодовольно фыркнула:

— Не верю.

Ань Няньцзю улыбнулась:

— Я не считаю тебя ниже себя. Просто мне лень с тобой вообще разговаривать.

Лицо Ань Сяонуань мгновенно потемнело:

— Ты слишком дерзкая!

Ань Няньцзю кивнула с видом знатока:

— Вообще-то я могу быть ещё дерзче.

Ань Сяонуань задохнулась от злости. Если бы не её план, она бы и смотреть на эту особу не хотела!

Как все могут быть так слепы и восхищаться ею?!

Кроме лица, что в ней хорошего?

В её сердце таилась зависть, которую она сама не замечала.

Ань Няньцзю не обратила внимания:

— У тебя ещё что-нибудь есть? Если нет, я пойду. У меня нет времени здесь с тобой болтать.

Если бы не фраза о том, что у неё есть что-то важное о Ян И, она бы уже «воспитала» эту девицу — мешать чужой любви непорядочно.

— Стой! — закричала Ань Сяонуань. — Ты не можешь уйти, пока я не договорю!

Ань Няньцзю удивлённо посмотрела на неё:

— Разве ты сама не молчала?

Ань Сяонуань: «…»

— Заткнись.

— Говори или я уйду.

Ань Сяонуань схватила её за руку:

— Ладно! Я хочу заключить с тобой сделку.

Ань Няньцзю заинтересовалась:

— Какую сделку?

— Я расскажу тебе один секрет о Ян И, но когда приедет эта новая партия интеллигентов, ты не должна с ними общаться… ни с кем из них.

Ань Сяонуань в последний момент включила всех в условие.

Ведь это не шутки.

Лучше не называть того человека прямо.

К тому же, они ещё не приехали — она даже не знает, кто именно приедет и как их зовут. Если она назовёт имя, это будет выглядеть странно.

Ань Няньцзю прищурилась, явно не доверяя ей:

— Откуда мне знать, стоит ли твой секрет того?

Ань Сяонуань была вне себя от злости: она с таким трудом решилась рассказать ей, что её муж умрёт, а та даже не торопится соглашаться!

Чего она вообще хочет?!

Этот секрет она собиралась хранить всю жизнь, но теперь решила раскрыть его, лишь чтобы получить от неё гарантию.

— Этот секрет определённо того стоит. Если тебе покажется, что он бесполезен, ты всегда можешь передумать.

Ань Сяонуань не знала почему, но, несмотря на все оскорбления, она всё ещё верила в честность и порядочность Ань Няньцзю.

Она не боялась, что та нарушит слово.

— Тогда скажи сначала, в чём секрет. Если он действительно ценен, я соглашусь. Не волнуйся, я всегда держу своё слово.

Ань Няньцзю подумала о странном поведении своей двоюродной сестры и решила согласиться.

Если дело касается Юй Юя, возможно, у неё действительно есть что-то важное.

К тому же, она и сама не собиралась общаться с новыми интеллигентами — они ей не нравились.

Некрасивые, надменные…

И смотрят на неё с откровенным желанием.

Такая непристойная похоть в глазах — совсем не сдержанно.

Ань Няньцзю решила: такие мужчины ей не по душе.

Ань Сяонуань глубоко вздохнула. Раз уж она начала, то теперь не сможет наслаждаться зрелищем позора Ань Няньцзю.

Но если она не скажет, то не будет спокойна.

А вдруг он снова влюбится в Ань Няньцзю?

Её собственные интересы важнее. В конце концов, она сможет уехать в город и жить там, что намного лучше, чем участь Ань Няньцзю!

Она всё ещё сможет держать Ань Няньцзю в подчинении!

— Ладно, верю, что ты человек слова, — сказала Ань Сяонуань. — Сначала дай обещание: ты никому не расскажешь то, что я тебе сегодня скажу.

— Хорошо, обещаю никому не рассказывать то, что ты мне сегодня скажу.

Ань Няньцзю тут же дала клятву и с любопытством посмотрела на загадочную Ань Сяонуань.

Что же за секрет она собирается раскрыть?

Ань Сяонуань подобрала слова и, понизив голос, произнесла:

— Ян И умрёт.

— Он умрёт вскоре после вашей свадьбы.

— Не думай, что я вру. Мне это приснилось — я видела многое во сне.

Ань Няньцзю шагнула вперёд, схватила её за воротник и подняла в воздух. Её голос стал ледяным:

— Ань Сяонуань, я, видимо, слишком добра к тебе, раз ты решила, что у меня нет характера?!

— Попробуй ещё раз проклясть его — и я уложу тебя в постель на три месяца, поняла?

Ань Сяонуань ожидала разные реакции, но не такую ярость, будто та сейчас разорвёт её на части!

— Нет! Это правда! Я не вру!

Ань Сяонуань тоже разозлилась:

— С какой стати мне врать тебе о таком?!

Она же не такая!

Чувствовать себя болтающейся в воздухе было ужасно.

Ань Сяонуань вырывалась:

— Опусти меня скорее!

Ань Няньцзю долго смотрела на неё и не заметила признаков лжи. Да и по уму Ань Сяонуань вряд ли осмелилась бы выдумать такое.

Она отпустила её и без тени раскаяния сказала:

— Извини, я просто слишком разволновалась.

Раньше Ань Сяонуань думала, что её двоюродная сестра Ань Няньцзю просто хорошо работает — десять трудодней в день, и всё. Но теперь, почувствовав её силу, она поняла: раньше Ань Няньцзю была к ней слишком добра.

Она могла избить её, но предпочла просто отчитать!

Ань Сяонуань почувствовала в душе странный прилив благодарности.

http://bllate.org/book/3426/376024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода