×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wool from the Wolf / Стрижка волка: Ловушка для отличника: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний урок второй половины дня был отведён под самоподготовку. Мао Сяочуань лениво уткнулся лицом в парту, вид у него был полуживой. На обратном пути Юань Синь почти ничего не говорил, а уж о том, чтобы заставить его беспрекословно слушаться, Мао Сяочуань и вовсе не имел ни малейшего понятия.

Они вошли в класс вместе. С того самого момента, как они толкнули дверь, и вплоть до рассадки по местам, острые глаза пухляка ни разу не моргнули. Он изо всех сил толкнул Мао Сяочуаня в локоть и, понизив голос, принялся допытываться:

— С каких это пор вы с заучкой Юанем в таких хороших отношениях? Мы же с пацанами целыми днями вместе околачиваемся, когда это ты успел провернуть трюк с открытым выступлением на дороге и тайным броском на Чанцан? Говори давай!

— Я... — Мао Сяочуань скривился и долго не мог выдавить из себя ни слова. Разве мог он сказать правду? Разумеется, нет, так что все разговоры о том, что он пристроился к сильному покровителю или занялся подлизыванием, пока стоило отложить в сторону.

Посреди урока самоподготовки дверь класса отворилась. Вошел классный руководитель и по совместительству учитель физики У Ган. По привычке поправив на расплющенном носу роговые очки с дымчатыми линзами, он суровым голосом произнес:

— Ребята, на минуту прервите свои дела, у нас классный час!

Пухляк, наперекор своей обычной медлительности, с невероятным энтузиазмом отложил ручку и учебник, усердно задрал голову и с благоговейным видом уставился на классного руководителя, молча ожидая того, о чем тот собирался объявить.

— Недавно поступили жалобы от учащихся, что в классе царит нездоровая атмосфера... — У Ган на мгновение замолк. Его маленькие глазки, спрятанные за дымчатыми стеклами очков, обвели сидевших внизу и притихших учеников, и он продолжил: — На уроках не слушают должным образом, занимаются посторонними делами, передают записки, шепчутся. Соседи по парте не помогают следить друг за другом, а наоборот, покрывают такое поведение... Вы же ученики, которым скоро сдавать выпускные экзамены, я полагаю, две трети класса уже совершеннолетние. Вы что, считаете себя детьми? Вам всё еще нужно, чтобы учителя целыми днями таскались у вас за хвостом и повторяли одно и то же по кругу? Сегодня ты не стараешься — завтра не поступаешь в университет. В это же время в следующем году кто-то из вас будет греться в стенах ведущих вузов, кто-то окажется в обычном университете, кто-то — прозябать в каком-нибудь паршивом ПТУ, а кое-кто и вовсе пойдет таскать кирпичи на стройке... Вы сами собственными руками разделили свои жизни на самые настоящие сословия!

У Ган говорил с таким пылом и страстью, что во все стороны летели брызги слюны. Большинство учеников сидели с совершенно отупевшими лицами, и лишь единицы воспринимали его слова всерьез. Мао Сяочуань опустил голову, зажав в пальцах мягкий карандаш, и бездумно водил им по черновику. С виду он казался невозмутимым, но на самом деле его страшно пугало то, что классный руководитель собирался сказать дальше.

— Поэтому... — У Ган сделал секундную паузу, утер со лба выступивший пот и подвел итог: — В классе грядет масштабная пересадка! Закончите всё до конца сегодняшнего вечернего самообучения! Староста, зайди после звонка ко мне в кабинет!

— Хорошо! — Ли Сяовэй кивнул, но его взгляд переметнулся на сидевшего перед ним Мао Сяочуаня.

При звуках слова «пересадка» большинство учеников всё же оживилось. В конце концов, старшеклассная жизнь, особенно в выпускном классе, была слишком удушающей, а те немногие развлечения, что оставались, строго-настрого запрещались. Сменить места, получить нового соседа — если повезет оказаться за одной партой с тайным предметом воздыхания, мальчиком или девочкой, у школьных лет останется хоть какое-то приятное воспоминание.

Но кому-то в радость, а кому-то в тягость — например, пухляку. Сейчас его место располагалось очень удачно: слева Мао Сяочуань, справа — стена, а по диагонали сзади сидел сам староста. Положение было просто шикарным: хочешь — спи, хочешь — тайком жуй вкусняшки, хочешь — глазей на красавиц с передних рядов... впрочем, глазеть тайком и вовсе не требовалось.

Как только классный руководитель покинул помещение, в классе поднялся шум. Пухляк скривил свое круглое пухлое лицо, протянул пухлые лапы, вцепился в тощие плечи Мао Сяочуаня и принялся остервенело его трясти, причитая и оплакивая горькую судьбу:

— Только не это! Классный руководитель решил вырезать мое бедное сердечко... О-о-о, мой бедный Сяочуань!

Он вовсе не так сильно дорожил обществом Мао Сяочуаня — его куда больше беспокоило, что если его сошлют на какое-нибудь крайне опасное место, то как он будет хомячить снеки, украдкой клевать носом и пялиться на красавиц с первых рядов? Все эти маленькие радости жизни будут безжалостно уничтожены.

Мао Сяочуань с крайним раздражением оттолкнул от себя тяжелую тушу, навалившуюся на его плечо:

— Отпусти, отпусти! Твое сердечко вон какое огромное, чего тебе бояться, если от него отхватит кусочек?

— Не хочу! — Пухляк с наигранным унынием опустил голову и принялся тереться о куртку Мао Сяочуаня несуществующими слезами. Затем он приподнял лицо, надеясь воспользоваться случаем и вызвать хоть капельку жалости у окружающих одноклассников, но, подняв глаза, нос к носу столкнулся с взглядом, в котором ледяной холод смешивался со злой яростью, а мрачность — с недвусмысленным предупреждением...

Стоило ему встретиться с таким взглядом, как по спине почему-то побежали тяжелые ледяные мурашки. Пухляк невольно вздрогнул, выпрямил спину — она натянулась струной, прямо как пластиковый стаканчик под напором воздуха — и замер ровно на своем стуле, принявшись лихорадочно листать учебник, чтобы заглушить беспричинный страх в груди.

— Ты чего? С дуба рухнул? — Мао Сяочуань глянул на его мгновенно окаменевшую физиономию и брезгливо бросил пару фраз. Впрочем, пухляк был парнем не из простых, и мерить его мерками обычных школьников точно не стоило.

Ли Сяовэй быстро вернулся из учительской, держа в руках новый список рассадки. Едва он переступил порог класса, как его тут же обступила со всех сторон пылавшая энтузиазмом толпа выпускников.

На этот раз перестановка охватывала весь класс целиком, главным принципом было сдвинуть с мест абсолютно всех — пусть даже кого-то пересадят всего на парту в стороне.

Ли Сяовэй прикрепил новый список к доске объявлений рядом с классной доской, пару раз хлопнул по нему ладонью и, постучав по учительскому столу, произнес:

— После звонка подойдете и сами всё посмотрите. После ужина принимаемся за дело, приходите в класс пораньше, нечего шататься где попало, поняли?

— Поняли-и-и! — раздались разрозненные голоса из разных углов класса.

Стоя на возвышении, Ли Сяовэй по привычке обвел взглядом помещение, на пару секунд задержал его на макушке Мао Сяочуаня и отвел в сторону.

………………

Из-за огромного количества народа переселение заняло немало времени. К тому моменту, как все ученики заново заняли места согласно новой рассадке, половина второго вечернего урока уже подошла к концу.

Мао Сяочуань, волоча за собой ранец, кое-как доплелся до своего нового места — среднего ряда, ближе к окнам. Место было самое заурядное, единственным отличием являлось то, что соседом по парте ему назначили Юань Синя.

Репутация у Юань Синя была так себе, обычно он держался особняком. Больше всего слов с ним перекидывали разве что соседи по парте, да и то эти разговоры ограничивались сугубо бытовыми репликами вроде: «Сдай физику до звонка» или «Следующий урок — математика». Никаких задушевных бесед о жизни или психологии между ними не возникало и в помине.

Впрочем, прежний сосед Юань Синя, узнав, что его больше не посадят рядом с этим парнем, откровенно вздохнул с облегчением.

Мао Сяочуань, конечно же, был наслышан о дурной славе Юань Синя. Тот слыл настоящим эксцентричным чудаком, каких школа еще не видывала, а заодно и самой ледяной глыбой на свете. И вот теперь ему предстояло делить с этой глыбой одну парту! Для человека, который считал себя законченным болтуном, предстоящая школьная жизнь казалась сплошной мукой.

И всё же его держали на крючке, другого выхода у него не оставалось! Одной этой мысли было достаточно, чтобы Мао Сяочуань почувствовал себя совершенно опустошенным.

— Так, ладно, раз уж всех рассадили, давайте прекратим болтовню, успокойтесь и займитесь учебой! — Ли Сяовэй выпрямился из-за стола, тряхнул чуть более длинными, чем следовало, волосами и постучал по крышке стола.

Бормотание постепенно стихло, сменившись шуршанием переворачиваемых страниц и скрипом грифеля о бумагу.

Мао Сяочуань не удержался и бросил взгляд на Ли Сяовэя. Тот остался на своем прежнем месте. Теперь староста сидел в самом дальнем северном конце класса, а сам Мао Сяочуань — в южном, их разделяла едва ли не половина кабинета. Больше не получится в любой момент стянуть у него тетрадку с домашкой, больше не выйдет украмярку отлынивать от учебы под прикрытием урока самоподготовки...

Мао Сяочуань тихо вздохнул, но совершенно не ожидал, что Ли Сяовэй среагирует будто по датчику движения — он резко повернул голову и встретился взглядом с Мао Сяочуанем. Мао Сяочуань шевельнул губами и беззвучно бросил ему несколько слов.

Ли Сяовэй моргнул и показал знак рукой. Следом за ним сидевший на первом ряду у двери пухляк тоже сотворил какое-то чудо: кашлянув пару раз, он принялся строить Мао Сяочуаню глазки и ужимки.

Получившие сигнал двое переглянулись и улыбнулись друг другу.

Прищурившись, Мао Сяочуань поднял руку и показал пухляку жест «окей». Не успел он опустить ластиковую конечность, как у самого его уха со свистом пронесся порыв ветра, а в барабанные перепонки впился мрачный голос:

— Так жалко расставаться?

— А? — Мао Сяочуань подпрыгнул на месте, мгновенно опустил руку и застыл за партой соляным столбом. Скосив глаза, он бросил боковой взгляд на источник холода, сидевший рядом: Юань Синь с абсолютно сосредоточенным видом листал задачник по физике и решал примеры. А фраза, прозвучавшая только что у самого уха, казалась не более чем слуховой галлюцинацией.

Мао Сяочуань нахмурился, ему безумно хотелось переспросить Юань Синя, к нему ли относились те слова, но духу не хватило. Он лишь украдкой скосил глаза на точеный, будто высеченный из камня профиль соседа, склонившегося над книгой, беззвучно шевельнул губами, а затем притянул к себе выданные недавно задачки и принялся за работу.

В классе стояла тишина. Ночной ветер плавно проникал через полуоткрытое окно. Мао Сяочуань, застрявший на сложной математической задаче и никак не могший распутать клубок условий, невольно вздрогнул. Оторвавшись от учебника, он потер плечи и сладко потянулся.

— Ха-а... — Зевок застрял на полпути, руки еще не успели полностью разойтись в стороны, как взгляд наткнулся на Юань Синя. Тот сидел, подперев голову одной рукой, вторая лежала плашмя на парте, а лицо было слегка повернуто вбок — причем глаза в упор, не мигая, смотрели прямо на Мао Сяочуаня.

— Ты чего... — Мао Сяочуань спешно оборвал зевок на полуслове. Поморгав сонными глазами, он с легкой неловкостью опустил руки и смущенно спросил: — Чего уставился?

Страшный взгляд Юань Синя пугал не первый день. Вот так пялиться на человека в упор, не моргая целую вечность... Хорошо еще, что они одноклассники и все друг друга знают. Окажись они где-нибудь за пределами школы, вздумай ты зыркнуть так на незнакомца — тот непременно обзовет тебя психом.

Конечно, пугающий взгляд тоже бывал разным. Во-первых, объект еще должен удостоиться чести ловить на себе эти глаза, а если он даже не глядит в твою сторону, то и бояться нечего!

— Перемена! — Юань Синь шевельнул двумя тонкими губами, процедив три слова.

Раздался долгожданный звонок. Класс тут же взорвался коллективным выдохом, и ученики наконец смогли выплеснуть всё, что накопилось за половину урока.

Мао Сяочуань прижал руку к бешено колотившемуся сердцу, мысленно выдохнув, и поднялся — ему приспичило в туалет. Но, встав, он тут же засомневался: чтобы выйти, ему обязательно придется протискиваться мимо Юань Синя. Проход между рядами и так был узок, а тут еще эта высокая, пусть и худощавая фигура. Вероятность того, что Мао Сяочуань проскользнет мимо и не заденет его спину, равнялась нулю.

— Мне нужно в туалет! — тихонько пробормотал Мао Сяочуань.

Юань Синь, сидя за партой, поднял голову и пару секунд разглядывал Мао Сяочуаня. Затем он резко встал, и его изящная фигура мгновенно скрылась за дверью класса.

Непонятно почему, но лицо Мао Сяочуаня вновь залило жаром. Выйдя из уборной, он открутил кран, зачерпнул пригоршню воды, похлопал себя по щекам и принялся мыть руки. Мыл он долго и тщательно, вытирая каждый палец в отдельности.

Обычно Мао Сяочуань страдал легкой формой чистоплотности, которая особенно ярко проявлялась во время водных процедур. Он был полностью поглощен процессом и совершенно не заметил движения за спиной или сбоку.

Закончив мыть руки, он выпрямился — и чуть не задохнулся от страха, увидев в зеркале чужую фигуру. Едва он раскрыл рот, чтобы заорать, как незнакомец молниеносно зажал ему ладонью рот, втащил обратно в кабинку общественного туалета и с размаху пнул дверь, захлопывая ее.

— М-м... у-у-у... — Мао Сяочуань выпучил глаза и заотбивался, мыча что-то неразборчивое. Человеком, закрывшим ему рот, оказался Юань Синь. Он поднял указательный палец и произнес: — Тс-с...

Мао Сяочуань кивнул и перестал сопротивляться. Он послушно замолчал, глядя на Юань Синя, и в его взгляде читался целый немой вопросник.

Выражение глаз Юань Синя стало чуть более нормальным. Убрав руку с плеча Мао Сяочуаня, он неожиданно выдал:

— Сто пятьдесят один... — и выпалил длинную череду цифр.

— А?! — Мао Сяочуань остолбенел. Юань Синь не говорил ни слова лишнего, а тут сходу выдал последовательность номеров. К чему это он?

Проявив редкое для себя терпение, Юань Синь пояснил по слогам:

— Это мой номер телефона!

— А-а! — Мао Сяочуань на мгновение завис, а затем по привычке кивнул.

— Запомнил?

— Э-э... — Мао Сяочуаня перекосило. — Пока нет...

— ... — Юань Синь слегка опустил голову, его черные как смоль глаза в упор уставились на Мао Сяочуаня, не произнося больше ни звука.

Мао Сяочуань сглотнул слюну, ноги невольно заерзали. Собрав мысли в кучу и вынырнув из омута этого убийственного взгляда, он обрел голос:

— Можешь... еще раз повторить?

— Проехали! — Юань Синь сунул руку в карман брюк, в мгновение ока извлек оттуда сверкающий, ослепляюще новенький айфон последней модели, разблокировал его, вбил собственный номер и протянул прямо перед носом Мао Сяочуаня.

Мао Сяочуань вылупился на протянутый гаджет и на секунду потерял дар речи. Разве это не тот самый телефон, который он стащил на днях, а потом запрятал? Каким образом он оказался у Юань Синя? Он же лично спрятал его...

— Откуда он у тебя? — не подумав, выпалил Мао Сяочуань. Однако в этот момент у него уже не хватило мужества протянуть руку и забрать аппарат. Этот телефон был краденым, его полагалось сдать, прикасаться к нему ему было категорически нельзя...

Юань Синь крепко ухватил его за запястье и насильно вложил телефон в сжатый кулак, бросив невозмутимым тоном:

— Мой телефон, ясное дело, у меня!

— Твой... — Мао Сяочуань резко вскинул голову и с абсолютным неверием уставился на стоявшего перед ним Юань Синя. В голове пронеслась оглушительная мысль: неужели меня только что знатно развели?

— Именно! — Юань Синь, казалось, насквозь видел весь ход его мыслей. Слегка согнувшись, он пристально вглядывался в лицо Мао Сяочуаня, держа руки в карманах брюк, и произнес холодным, но предельно серьезным тоном: — Нравится — так достань и пользуйся, нечего прятать по углам.

— Я... — Мао Сяочуань превратился в соляной столп от макушки до пят. Открыв рот, он понятия не имел, что сказать. События развивались как будто в совершенно иной плоскости, но где же он свернул не туда?!

Он изо всех сил пытался выровнять бешеный ритм своего сердца:

— Ты хочешь сказать, что в тот день... когда я стащил... телефон, он на самом деле принадлежал тебе?!

Юань Синь молчал. Он просто наблюдал за этим бедолагой, который запутался настолько, что язык перестал его слушаться, искренне недоумевая: как на свете мог уродиться столь бестолковый и глупый воришка?

http://bllate.org/book/34259/4220938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу