×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rules of Taming a Fierce Dog / Искусство дрессировки: Как укротить строптивого гения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач посмотрел на Нань Чжэ и, вспоминая, произнес:

— Да, сегодня не было суматохи, пришло всего пара человек за новыми лекарствами. Один — господин Тань, совсем молодой, а второй — ты. Если одежда не твоя, значит, определенно того господина Тань.

— Его случайно не Тань Си зовут? — спросил Нань Чжэ у врача.

Врач хлопнул себя по лбу и улыбнулся:

— Точно, так его и зовут. Имя у него необычное, я сразу запомнил. Вы что, одноклассники? Ну вот и отлично, передай ему при случае.

Нань Чжэ кивнул, протянул руку и взял из рук врача одежду. Словно не придавая этому значения, он небрежно бросил:

— Зачем он приходил?

Врач ничего особенного не заподозрил и ответил прямо:

— То же самое, что и у тебя — перевязку делать. Вся спина в слезах от ударов хлыста, новые раны поверх старых. До мяса, конечно, не дошло, но били от души. Эх, нынешняя молодежь, все выдумывают какие-то модные штучки, а потом сами же от боли страдают, тц-тц-тц.

Нань Чжэ с одеждой в руках пропустил мимо ушей презрительную жалость врача, ухватившись лишь за несколько ключевых слов:

Следы от хлыста, новые раны, старые раны.

Похоже, Тань Си вовсе не такой несокрушимый, как кажется. В местах, скрытых от чужих глаз, ему приходится через многое проходить.

Нань Чжэ поджал губы, погрузившись в раздумья, и лишь когда Чэнь Ин вывел его из задумчивости, поблагодарил врача и повернулся на выход.

Может, Тань Си вовсе не намеренно увязался за Чэнь Игом в палату его матери, а просто случайно столкнулся с ними, когда ходил на перевязку?

И раз уж они случайно столкнулись, он купил розы и стал донимать Чэнь Ига прямо на глазах у больной?

Нань Чжэ разозлился на собственные мысли, а его мнение о Тань Си опустилось до нового дна.

Выходит, этот Тань Си ради того, чтобы заполучить Чэнь Ига, готов полностью наплевать на стыд и приличия?

Мрачный взгляд уставился на одежду в руках, а сжавшаяся ладонь смяла ткань в безобразный ком.

Глава 13. Линь Цянь

Тань Си, возвращавшийся обратно, еще не знал, что его тщательно скрываемый секрет чуть было не раскрылся, его снедало лишь яростное раздражение.

Он ведь руководствовался самыми добрыми побуждениями: купил цветы, чтобы навестить маму Нань Чжэ, а в ответ этот ублюдок Нань Чжэ уставился на него полным ненависти и сомнений взглядом. И сколько бы у него ни было причин и оправданий, он не мог их высказать.

Черта с два, Нань Чжэ не заслуживает его объяснений.

Линь Цянь весь день ходил за Тань Си хвостом, чувствуя себя совершенно сбитым с толку. Тань Си то заставлял его покупать цветы, то трогал руки какой-то пожилой женщины, то вдруг молча уходил.

Он с чесал затылок, собираясь о чем-то расспросить, но, натолкнувшись на раздраженный взгляд Тань Си, уже не смел раскрыть рот.

Линь Цянь не мог постичь мысли давнего друга и слегка рассвирепел от бессилия. Размахнув рукой, он с досадой бросил:

— Ладно-ладно, с меня хватит, возись с этим сам. Твои мысли я отроду угадать не мог.

Тань Си оставил оценку Линь Цяня без ответа, лениво вытащил портсигар, подцепил сигарету и сунул ее в рот.

Увидев это, Линь Цянь закатил глаза и недовольно проворчал:

— Опять куришь. И в кого у тебя такая тяга к сигаретам?

Тань Си зажал зубами фильтр, ничего не ответил и даже зажигать не стал. Глядя на сигарету в руке, он немного затуманил взгляд.

Он и сам толком не помнил, с каких пор пристрастился к курению. На душе всегда становилось муторно, стоило ему поддаться тревоге.

Линь Цянь знал, что переубедить Тань Си невозможно, поэтому просто так высказал пару жалоб, не рассчитывая, что тот станет слушать. Он достал телефон и увидел сообщение от Пэй Мо, который писал, что ждет его у ворот университета.

Линь Цянь сладко улыбнулся и тут же скинул Пэй Мо свои координаты, чтобы тот подъехал забрать его.

Тань Си слегка поморщился, глядя на эту глупенькую физиономию влюбленного дурачка. Он разблокировал машину и тронулся с места, даже не спросив Линь Цяня, собирается ли тот выходить.

Линь Цянь, напротив, решил поломаться. Ухватившись за опущенное стекло, он не отпускал его и с наипускливой обидой затянул:

— Даже не подождешь меня, какой же ты бессердечный и холодный.

Тань Си понаблюдал за его представлением, а напоследок легкомысленно выдохнул на Линь Цяня облачко дыма. С триумфом глядя, как тот закашлялся от едкого дыма, он небрежно бросил:

— По твоему виду сразу понятно, что тебя ждет порка и постель по возвращении, чего мне тебя ждать? У меня рука на тебя не поднимется.

Линь Цянь через стекло ущипнул Тань Си за нежную щеку и пробормотал:

— Чертов натурал.

Тань Си шумно втянул воздух и, заметив боковым зрителем машину Пэй Мо, тут же с деланным раздражением оттолкнул Линь Цяня, поднял стекло, вдарил по педали газа и умчался прочь.

В зеркале заднего вида Тань Си увидел, как Пэй Мо вышел из машины, нежно поправил помятый воротник Линь Цяня и, взяв его за руку, они вместе сели в автомобиль.

Эта трогательная сцена задела Тань Си за живое, в глазах слегка защипало. Откинувшись спиной на подголовник, он почувствовал, как по спине пробежала мелкая, колющая боль. Линь Цянь был его другом с пеленок, они делились абсолютно всем. Полгода назад Линь Цянь вдруг заявил ему, что влюбился. И не в кого-нибудь, а в мужчину.

Тань Си тогда не поверил. Линь Цянь рос вместе с ним, вечно окруженный толпами разнообразных красавиц, и прежде никто не видел его забавностей с мужиками. Но когда Линь Цянь привел Пэй Мо к нему, Тань Си наконец осознал: на этот раз Линь Цянь влип по-настоящему. Причем не Линь Цянь кого-то водил за нос, а их молодой господин Линь сам напросился, чтобы им вертели как хотели.

Пэй Мо происходил из простых семей, поднялся с нуля и после окончания университета всего за пять лет пробился в круг новых богачей и элиты города Х. Именно на том банкете Линь Цянь и влюбился в него с первого взгляда.

Тань Си тогда допытывался у Линь Цяня: разве тот раньше не предпочитал женщин? Как вышло, что он с первого же взгляда запал на этого властного типа Пэй Мо?

Что ответил тогда Линь Цянь? Будто купидон пустил в него стрелу истинной любви, предназначавшуюся на всю оставшуюся жизнь только для Пэй Мо, и он не мог противиться этому, как не мог противиться и сам Пэй Мо.

Вскоре после этого они сошлись.

^

Однако Тань Си никогда не одобрял их союз. Семья Линь во многом потакала Линь Цяню, но если бы наследник вздумал связать жизнь с мужчиной, родительское баловство тут бы не помогло — Пэй Мо явно не дотягивал до уровня, приемлемого для семьи Линь.

К тому же Тань Си до конца так и не раскусил Пэй Мо. Линь Цянь был его другом детства, и пусть в некоторых вопросах они проявляли известное равнодушие, в их кругу просто не было принято заморачиваться моралью. Люди их статуса вообще не обязаны заботиться о чужих чувствах — хочется им развлекаться, они и развлекаются. Но Пэй Мо был другим. Пэй Мо отличался запредельной моралью, все делал по указке, был занудным, скучным и вечно любил читать нотации. Ему вечно претили все те безумства, что творил Линь Цянь, и он раз за разом принимался его отчитывать.

Тань Си это бесило до скрежета в зубах, но ради Линь Цяня он помалкивал. К тому же, при всей своей привычке поучать, к самому Линь Цяню Пэй Мо относился прекрасно, и в каждом его взгляде читалась безграничная любовь к Линь Цяню.

Тань Си никогда не говорил об этом вслух Линь Цяню. Линь Цянь сейчас был счастлив, и этого достаточно. Буря грянет еще нескоро, так почему бы не позволить ему наслаждаться моментом.

Тань Си припарковал машину у обочины и тихо задымил сигаретой. Клубы дыма окутали его красивое, но дерзкое лицо, размывая черты.

Линь Цянь, наблюдая за сосредоточенным на вождении Пэй Мо, бросил на него испытующий взгляд. Его прямой, неотрывный взгляд заставил Пэй Мо приподнять брови, а в салоне раздался его бархатный голос:

— В чем дело?

^

— А ты красавчик, — хихикнул Линь Цянь, перегнувшись с пассажирского сиденья и крепко чмокнув Пэй Мо в шею.

Пэй Мо легко улыбнулся, забавный и прямолинейный Линь Цянь неизменно его веселил. Остановившись на красный свет светофора, он высвободил руку, чтобы потрепать Линь Цяня по макушке, и с улыбкой похвалил:

— Умница.

Линь Цянь млел от удовольствия, послушный и ласковый, словно котенок.

Дзынь.

Телефон Линь Цяня пару раз звякнул. Он поморщился и, с брезгливой гримасой достав аппарат, тут же сменился в лице — выражение стало странным.

— Что случилось? — спросил Пэй Мо.

Линь Цянь нерешительно замотал головой, закусил губу и виновато бросил на Пэй Мо косой взгляд.

На экране высветилось сообщение от их шайки приятелей: те объявляли, что в эту субботу у Чжоу Чэня день рождения, и устраивают вечеринку.

Местом сбора было выбрано не самое приличное заведение, и Линь Цянь чувствовал себя не в своей тарелке — Пэй Мо терпеть не мог, когда тот околачивался в подобных гадюшниках.

Пэй Мо проследил за выражением лица Линь Цяня и проницательно поинтересовался:

— Что такое, твои друзья опять зовут тебя пить и гулять?

Линь Цянь стрельнул в Пэй Мо глазами и проворчал:

— От твоего взгляда ничего не скроешь.

Вертя в руках телефон, он безумно хотел пойти, но опасался запрета Пэй Мо, поэтому начал прощупывать почву:

— У Тань Си в последнее время настроение ни к черту, как раз развеемся все вместе. К тому же у друга день рождения, некрасиво пропускать.

— Адрес, время.

Голос Пэй Мо звучал прохладно, эмоций уловить было нельзя.

— В эту субботу в шесть вечера, в клубе нашего знакомого.

Линь Цянь выразился туманно, но Пэй Мо не стал допытываться дальше и просто кивнул, соглашаясь.

Линь Цянь расплылся в улыбке и чмокнул Пэй Мо в щеку.

Не успел он отстраниться, как телефон снова зазвонил.

Глянув на экран, Линь Цянь увидел имя того самого друга — Чжоу Чэня.

Он принял вызов и произнес алло.

— Цянь, в субботу жду на моем дне рождении! — вовсю орал на том конце провода Чжоу Чэнь. Из динамика исправно работающего телефона доносилась громыхающая музыка. Линь Цянь с брезгливостью глянул на часы: было всего-то около четырех пополудни, а развратная жизнь Чжоу Чэня уже шла полным ходом.

— Буду, — лаконично бросил в ответ Линь Цянь.

Чжоу Чэнь на том конце, видимо, переместился в тихое место — шум музыки стих. Внезапно он заговорщически понизил голос:

— Тань-шао захвати.

Линь Цянь поскреб ногтем палец и вместо согласия переспросил:

— С чего вдруг?

Чжоу Чэнь пояснил:

— Ну, слухи о том, как старшего молодого господина Таня отшила девица, уже разошлись повсюду. Мы же хотим как лучше, развеселить нашего Тань-шао.

— Меньше болтай, — в голосе Линь Цяня прорезалось высокомерие. Перед Тань Си его статус уступал положению Тань-шао, но перед этой публикой господин Линь никому не уступал. Гордыня человека из высшего общества делала каждое его слово ленивым и презрительным.

— Хе-хе-хе, — Чжоу Чэнь не стал темнить и выложил всё начистоту: — Моя девчонка учится в одной группе с той красоткой, на которую положил глаз Тань-шао, они неплохо ладят. К тому же случаю мы точно сможем вытащить ее на тусовку.

Линь Цянь опустил ресницы, погрузившись в раздумья. Тань Си в последние дни и впрямь выглядел скверно, а сегодня его еще и прилюдно отшили — наверняка внутри накопилось немало злости. Вытащить эту девицу поразвлечься отдельно тоже было неплохой идеей.

Постучав пальцем по экрану смартфона, Линь Цянь помолчал пару мгновений и дал согласие.

Услышав согласие, Чжоу Чэнь на том конце залился угодливым смешком. В его голосе сквозила подавленная усталость и хрипота от алкогольного угара, а ухмылка сочилась похотью:

— На этот раз непременно поможем нашему Тань-шао заполучить красотку. Только придется Линь-шао подсобить, раздобыть кое-какие штучки.

http://bllate.org/book/34258/4220842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода