×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Regent, the Crown Prince Plots Against You / Регент и безумный принц: Опасная игра престолов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яньцзинь и Гу Цинчэн в конце концов так и не пробили эту тонкую бумажную преграду, хотя уже знали ответ.

Вино

Гу Цинчэн легко изогнул губы и слегка постучал пальцем по сосуду с вином: — Маленький императорский дядя, не хочешь ли угадать, сколько именно снотворного намешали в это вино?

Сюй Яньцзинь услышал это, улыбнулся и посмотрел на Гу Цинчэна: — Наследный принц, пожалуй, должен знать это лучше меня. В конце концов, тебе ведь приходится ежедневно принимать некие лекарства, так что к веществам, не являющимся обычными лекарствами, вроде «ци-минь-ван», ты должен быть куда более чувствителен, чем я!

Стоило Гу Цинчэну услышать это, как он понял: этот человек снова сердится.

Гу Цинчэн уперся одной рукой в стол, подперев голову, и протянул с нотками капризного баловства в голосе: — Маленький императорский дядя, ну перестань сердиться, ладно? Я действительно знаю, что был неправ.

Сюй Яньчзинь: — Не ожидал, что наследный принц способен вот так извиняться!

Гу Цинчэн встал из-за стола, подошел к Сюй Яньчзиню и, легко потянув его за руку, с угодливой улыбкой произнес: — Маленький императорский дядя, на этот раз я и вправду осознал свою ошибку. Не сердись, пожалуйста? К тому же, кроме императора-отца и отца-императора, кто во всем белом свете вообще имеет право заставить меня извиняться? К тому же я обещаю, что после возвращения сразу же прекращу принимать лекарство!

И в этом он говорил чистую правду: какие бы ошибки ни совершал Гу Цинчэн, он ни за что и никому не стал бы приносить извинения. Уж коль оступился — значит, будет упорствовать в своем до конца; таков уж он был.

Сюй Яньчзинь с полуулыбкой посмотрел на него: — Ну надо же, какая для Бэнь Вана честь — оказаться единственным человеком после Вашего Величества и Императрицы, от которого довелось услышать извинения наследного принца.

Гу Цинчэн торопливо заговорил: — Нет-нет-нет, извиниться перед тобой — моя великая честь, так что не сердись больше, маленький императорский дядя, ладно? На этот раз я правда понял, что виноват, в следующий раз точно не посмею, пощади меня, не сердись на меня, давай забудем всё только на этот раз.

В мыслях Сюй Яньчзиня тут же созрел хитрый план: — А если я прощу тебя на этот раз, а в следующий ты снова возьмешься за старое?

Едва заметив, что дело сдвинулось с мертвой точки, Гу Цинчэн оживился: — Если будет следующий раз, я отдамся на волю маленького императорского дяди, слово за слово! Так что сможешь ты перестать на меня сердиться? — И он посмотрел на него папарами блестящими глазами.

Сюй Яньчзинь взглянул на эти сияющие глаза и чуть было не отбросил свой коварный план, но, к счастью, вовремя вернул себе рассудок: — Что ж, тогда наследному принцу лучше держать свое слово, иначе Бэнь Ван не сможет поручиться за свои действия.

Если бы он действительно что-то предпринял, это вряд ли оказалось бы по силам юному наследному принцу.

Заметив, что собеседник больше не сердится, Гу Цинчэн тут же радостно выпалил: — Мм, этот принц обязательно сдержит слово, так что можешь быть спокоен, маленький императорский дядя.

Гу Цинчэн согласился так легко и охотно, совершенно не подозревая, что хитроумный старый лис уже вовсю его обсчитывает.

Впрочем, даже если бы он узнал об этом, то всё равно добровольно позволил бы Сюй Яньчзиню манипулировать собой.

Но — исключительно Сюй Яньчзиню.

Если бы кто-то другой вздумал плести интриги против него, тому пришлось бы сначала проверить, суждено ли ему вообще остаться в живых.

Сюй Яньчзинь снова перевел взгляд на сосуд с вином: — И что же нам теперь делать с этим вином, наследный принц?

Услышав это, Гу Цинчэн посмотрел на кувшин, протянул руку, сорвал глиняную печать, достал из рукава маленький белый фарфоровый пузырек, высыпал на ладонь одну пилюлю и бросил ее внутрь.

Гу Цинчэн: — Теперь это вино можно пить. — На его лице сейчас крупными буквами было написано: «Ну похвали же меня скорее!»

Сюй Яньчзинь улыбнулся: — Наследный принц поистине великолепен.

Услышав похвалу из уст Сюй Яньчзиня, Гу Цинчэн повеселел еще сильнее: — То-то же! — с огромной гордостью заявил он.

Однако не успел он порадоваться и двух минут, как Сюй Яньчзинь окатил его ледяным душем: — А ведь у наследного принца при себе превеликое множество лекарств!

Скрытый в этих словах смысл понятен с полуслова.

Наш грозный наследный принц мгновенно сник: — Ну… понимаешь, маленький императорский дядя, мне ведь нужно кое от кого скрывать правду. Как бы искусно ни притворялся, всё равно неизбежно попался бы на разоблачении, так что у меня не было выбора, кроме как начать пить лекарство.

Сюй Яньчзинь: — А ну-ка поведай мне, какой вред твоему организму наносят эти пилюли.

Гу Цинчэн робко пробормотал: — Ес… если принимать их слишком долго, тело перестает справляться, и тогда действительно могут начаться проблемы. Начнутся именно те симптомы, которые у тебя побочно прописаны в лекарстве… — С каждым словом его голос становился всё тише.

Выслушав это, Сюй Яньчзинь мгновенно помрачнел, а в его тоне прорезался холод: — И как долго ты их пьешь? Если память мне не изменяет, слухи о твоем хрупком здоровье и болезненности пошли примерно три года назад. Выходит, ты принимаешь их уже три года?

Гу Цинчэн тут же затараторил в ответ: — Нет-нет, я не пил так долго, всего около полугода! Поначалу я и вправду в основном просто притворялся, а потом, когда нас чуть не разоблачили, у меня просто не оставалось выхода, и я взаправду начал пить эти таблетки, чтобы создать видимость слабого здоровья.

Закончив оправдываться, он исподлобья, с опаской взглянул на Сюй Яньчзиня.

Гнев Сюй Яньчзиня, уже готовый выплеснуться наружу, внезапно угас.

Ничего не попишешь: стоило ему взглянуть на этого жалконького, просящего пощады маленького наследного принца, как у него не хватало духу проявить жесткость.

Сюй Яньчзинь: — Больше тебе нельзя пить это лекарство.

Гу Цинчэн: — Ох, понял.

Сюй Яньчзинь взял со стола чашки, налил в обе по вину и протянул одну Гу Цинчэню: — Вино это мы все же должны отпить, иначе наше притворство покажется неубедительным. Нельзя же растрачивать впустую такую сердечную заботу этой шайки разбойников.

Гу Цинчэн взял кубок, сделал глоток и не удержался от вздоха: — Вино и вправду отменное, жаль только, добавили снотворное.

Сюй Яньчзинь тоже слегка пригубил из своей чашки и мысленно согласился — вино действительно было превосходным.

И именно в тот миг, когда он предавался этим мыслям, в глазах Гу Цинчэня мелькнула хищная искорка.

Эти бандиты только что посмели посмотреть на его маленького императорского дядю такими взглядами — он самолично выковырнет им всем глаза.

При этом он даже не подозревал, что мысли Сюй Яньчзиня в этот момент были точь-в-точь такими же.

Тот разбойник только что посмел коснуться руки маленького наследного принца — как же хотелось содрать с него кожу слой за слоем, должно быть, это непередаваемо прекрасное ощущение.

Внезапно снаружи донеслись легкие шаги. Сюй Яньчзинь и Гу Цинчэн переглянулись: идут.

Оба мгновенно приняли надлежащие позы и попадали на стол, имитируя потерю сознания от яда.

Тот самый трактирный слуга вместе с несколькими сообщниками толкнул дверь и, увидев, что оба гостя без чувств лежат на столе, победоносно ухмыльнулся.

http://bllate.org/book/34257/4220709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода