×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Greats' Dead White Moonlight Returns / Воскрешение Белой Луны: Возвращение из небытия: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы речь шла просто о поиске двойника, то хватило бы и одного его, чтобы заменить тысячи тех, что толпились во внутреннем дворе.

Столкнувшись с этим лицом, Сун Лин смягчилась донельзя. Ее тон был настолько близок и доверителен, что, услышь его кто-нибудь другой в саду, наверняка бы сильно удивился. Она произнесла:

— Господин Яо хочет, чтобы ты остался в Саду Яо выполнять несложную работу. Если не хочешь, можешь уйти. Все еще хочешь остаться?

Сун Циншэн видел такую Сун Лин только в прошлом, поэтому не считал, что удостоился какой-то особой чести. Он лишь заурядно кивнул и ответил:

— Хочу.

— Какую работу ты хочешь выполнять? — спросила она, хотя в сердце у нее уже созрел план.

Заметив, что Сун Циншэн колеблется, Сун Лин тут же предложила:

— Как насчет помощника на кухне? Работа не тяжелая и не грязная, к тому же появится возможность быть ближе к господину.

Сун Циншэн замер. Он смотрел на Сун Лин, не понимая, почему она так стремится помочь незнакомцу занять его собственное место.

Его вид не был фальшивым, когда они встретились, а внезапно хлынувшие слезы достаточно красноречиво свидетельствовали о ее искренности. Однако глаза ее еще не высохли, а она уже начала мостить дорожку для «заместителя».

Так кому же она хранила верность больше десятка лет, шагая следом за ним — ему или Яо Чжанькуну?

Он погиб в восемь лет, целых девять лет бесцельно блуждал в образе духовного тела, а его умственное развитие так и застряло на прежней точке. Теперь же, взглянув на все со стороны третьего лица, он понял, что все вокруг превратились в нечто непостижимое для него.

Горло неожиданно сжалось, голос слегка изменился. Сун Циншэн тихо кашлянул и произнес:

— Послушаюсь вашего решения.

— Хорошо, — Сун Лин улыбнулась ему, оставшись весьма довольна его послушанием. — На кухне как раз готовят еду. Если отдохнул, иди помогай. Как раз успеешь к ужину господина.

С этими словами она добавила, словно намекая:

— Господин обычно очень занят, таких возможностей выпадает немного, постарайся проявить себя.

Сун Циншэн кивнул и последовал за Сун Лин.

Сун Лин неожиданно естественно взялась показывать ему дорогу. Шагая впереди, она то и дело указывала по сторонам, подробно объясняя устройство Сада Яо.

— Если не считать тех двух рядов отдельных вилл в глубине сада, все остальные постройки здесь одноэтажные. Место, где ты будешь жить, — на западе, это зона для слуг, расположенная справа от главного архитектурного ансамбля. Если выйти из этой галереи и направиться на восток, попадешь в столовую, а кухня находится сразу за ней.

Она продолжила:

— Западный сектор — это жилая зона и место отдыха слуг, здесь же решаются мелкие хозяйственные вопросы. Но приближаться к восточной части нельзя: там господин Яо принимает гостей и порой работает. Обычно тебе положено просто тихо сидеть в своей комнате, а если понадобишься господину Яо, я передам.

Понадобишься? Зачем?

Кроме физиологических потребностей, Сун Циншэн не мог придумать, что еще он может предложить Яо Чжанькуну в нынешнем своем состоянии.

Его сердце сжалось, в груди поднялось тягостное чувство — то ли отвращение, то ли глухое сопротивление. На мгновение его шаги стали тяжелыми.

Пусть он и был наивен, но прекрасно понимал, какие чувства испытывали к нему те трое. Проводник издавна считался идеальной парой для часового, и если бы не трагический случай, он, достигнув совершеннолетия, наверняка выбрал бы кого-то из них в мужья.

Он не противился подобным отношениям, но испытывал глубокое отвращение к тому, чтобы соглашаться на это в таком качестве.

Однако у него не было выбора. Он даже собственной жизнью не мог распоряжаться.

Его возвращение нельзя было назвать истинным воскрешением. То, что он не ел, не пил и не умирал, объяснялось лишь тем, что энергией для поддержания существования его обеспечивала Система.

А энергия Системы добывалась за счет лишения жизни Сына Небесной Судьбы.

Иными словами, будь то ради мести или ради того, чтобы просто продолжать жить, у него оставался лишь один путь — сблизиться с ними и убить их.

У него не было отступных путей, оставалось лишь под руководством Сун Лин шагать в сторону кухни.

Поскольку его привела лично Сун Лин, и помощники повара, и три шеф-повара на кухне отнеслись к нему очень тепло, поручив самую простую работу по управлению кухонными автоматами.

И все же Сун Циншэн привыкал к происходящему с огромным трудом.

Если не брать в расчет то, что при жизни он вообще не заходил на кухню и не обладал элементарными навыками, сами технологии шагнули далеко вперед по сравнению с тем, что он знал.

Текущая временная шкала отставала от момента его смерти на шесть лет, и именно эти шесть лет стали периодом грандиозного технологического скачка империи.

Старые кланы приходили в упадок, новая аристократия стремительно возвышалась. А те трое являлись ключевыми фигурами в военной, политической и коммерческой сферах, и темпы их подъема были столь стремительны, что даже старожилы высшего света предпочитали не переходить им дорогу.

У них были свои достижения и миссии, а у Сун Циншэна — свой картофель, с которым требовалось разобраться. Следуя подсказкам круглолицей девчушки, которая буквально водила его руками, он наконец приготовил вполне сносное картофельное пюре.

Сад Яо отличался от других мест: здесь не было стольких правил. Пока ты честно выполнял свою работу, тебе гарантировали должное уважение и приличие, поэтому люди на кухне упоминали господина Яо без лишнего трепета.

С такой внешностью и фигурой, совершенно не приспособленный к кухонной работе, да еще и приведенный самой Сун Лин, он явно подразумевал вполне определенные намерения.

Не считая круглолицей служанки, все остальные поглядывали на него со скрытым смыслом, а шеф-повар и вовсе без лишних слов поручил ему доставить ужин господину Яо.

Когда гостей не было, Яо Чжанькун не ходил обедать в общую столовую — его апартаменты включали в себя и гостиную, и спальню, так что нужно было лишь подкатить тележку с едой, а после трапезы убрать грязную посуду.

Сун Циншэн молча принял сервировочную тележку и в сопровождении круглолицей служанки направился вглубь Сада Яо.

Несмотря на осеннюю пору, в Саду Яо цвело множество цветов. Словно соревнуясь в красоте, они тянули свои стебли, порой даже свешиваясь над деревянными галереями по пути и преграждая дорогу тележке Сун Циншэна.

— Подожди! — окликнула его круглолицая девушка по имени Лю Тун. Она придержала тележку, присела на корточки и аккуратно отодвинула тянувшиеся к ним ветви, заодно предупредив Сун Циншэна: — В Саду Яо не так много правил, но есть одно-единственное: береги эти цветы. Если кто-то станет бездумно ломать их или топтать, управляющий тут же выгонит его прочь.

Сун Циншэн бросил взгляд на самые обычные дикие цветы. Хоть он и не понял причины столь строгого запрета, но все же кивнул:

— Я запомнил.

В его воспоминаниях Яо Чжанькун никогда не страдал страстью к разведению садов и уходу за растениями. Но нынешний Яо Чжанькун отличался от того, которого он помнил, минуло целых шесть лет, так что перемены были вполне естественны.

Этот короткий эпизод не оставил глубокого следа в душе Сун Циншэна. Они с Лю Тун шли друг за другом, и минут через семь-восемь перед его глазами возникло здание, выполненное в том же архитектурном стиле.

http://bllate.org/book/34252/4219627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода