× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Картофельная каша готова. Кто не наелся — заходите сами и берите, — раздался во дворе низкий голос Чжоу Цзиня.

Тот, кто первым пожаловался на голод, поднял чисто вылизанную веточку и громко воскликнул:

— Эта рыба такая вкусная, что хочется есть и есть! Чжоу Цзинь-гэ, я больше не хочу кашу — я хочу только рыбу!

С этими словами он бросился к Чжоу Цзиню и, вытянув шею, попытался заглянуть в миску, которую тот держал в руках. Но Чжоу Цзинь ловко развернулся, и миска оказалась надёжно скрыта за его спиной.

— Чжоу Цзинь-гэ, а что у тебя там? — спросил парень, извиваясь и пытаясь перегнуться через плечо. — Я чувствую запах жареной рыбы! Чжоу Цзинь-гэ, разве нельзя поделиться с братцами?

Чжоу Цзинь бережно прикрыл миску и с нежностью смотрел на ароматную жареную рыбу внутри. Его лицо смягчилось, глаза потеплели.

— Нет, это только моё.

Это Сун Вэй приготовила для него. Ни с кем не поделится — даже с родным братом.

Авторские комментарии:

Чжоу Цзинь: начался огонь погони за женой.

После ужина из жареной рыбы и картофельной каши все вместе собрались во дворе общежития городских девушек и запели песни. Городские девушки и деревенские парни веселились дружно и непринуждённо. Эта новость быстро разнеслась по деревне, как и слух о том, что Ли Ифэнь и Сун Хунь отобрали у двух городских девушек их выгодное занятие.

— Сун Вэй, правда ли то, что сказала тётушка Чжао? — спросила Чжао Мэй, едва войдя во двор после работы. На её лице, помимо недоверия, читалась обида. — Ты сама разрешила им шить шляпки так же, как и мы?

— Мы ведь не берём денег за работу, но за эти дни принесли в общежитие немало еды и вещей. Если тебе стало тяжело, ты могла просто сказать мне — я бы делала всё одна. Зачем же отдавать всё чужим!

Чжао Мэй горячилась всё больше, а увидев, что Сун Вэй по-прежнему спокойна, как будто ничего не произошло, она совсем вышла из себя.

— Я понимаю, у тебя всё есть: отец твой всемогущ, стоит тебе отправить телеграмму — и всё пришлют. Но подумай и о нас! У нас ни еды, ни одежды вдоволь. Ты ведь тоже живёшь здесь, в общежитии. Как ты могла не подумать о нас, прежде чем принимать такое решение?

Она говорила всё громче и в конце концов перешла на оскорбления:

— Кто такие Ли Ифэнь и Сун Хунь? Разве ты не знаешь, что Ли Ифэнь неравнодушна к Чжоу Цзиню? Неужели ты помогаешь ей в надежде, что та отблагодарит тебя и уступит Чжоу Цзиня?

Её слова прозвучали так грубо, что все во дворе невольно ахнули.

— Чжао Мэй, что ты несёшь? — тут же возмутился Чжэн Айго. — Разве ты забыла, как Сун Вэй к нам относится? Зачем так оклеветать её?

Чжао Мэй тут же пожалела о сказанном, но, услышав, как Чжэн Айго защищает Сун Вэй, снова вспылила:

— Спроси сам у неё! Неужели она не влюблена в Чжоу Цзиня из деревни?

Сун Вэй молча смотрела на неё, и её взгляд становился всё спокойнее.

— Сяо Мэй-цзе, разве ты думаешь обо мне так плохо? — тихо спросила она.

Встретившись глазами с Сун Вэй, Чжао Мэй на мгновение смутилась, прикусила нижнюю губу, будто размышляя, но в итоге упрямо уставилась на неё.

Сун Вэй всё поняла.

— Сяо Мэй-цзе, а как долго, по-твоему, можно шить шляпки? — спросила она ровным голосом.

Чжао Мэй снова прикусила губу и неохотно ответила:

— В Наньцзяне жара держится до конца октября. Минимум ещё больше месяца можно работать! А в следующем году — снова начнём!

Сун Вэй усмехнулась. Ей стало ясно: Чжао Мэй, как и Сун Хунь, ничего не понимает.

— Ты чего смеёшься? — разозлилась Чжао Мэй.

Сун Вэй неторопливо объяснила:

— Сяо Мэй-цзе, шляпки шьют из ткани, а ткань — вещь прочная. Да и ткани сейчас мало: одежду штопают и носят по очереди между братьями и сёстрами. Кто в этом году сошьёт шляпку, вряд ли захочет шить новую в следующем.

— А в этом году? — не унималась Чжао Мэй. — Мы ведь работаем меньше месяца! Впереди ещё больше двух месяцев жары. Ты собираешься отдать весь этот заработок Ли Ифэнь и Сун Хунь?

Сун Вэй фыркнула.

— Подумай: сколько заказов у нас было в первые дни? А теперь посчитай, сколько в деревне семей с девочками или малыми детьми. Кроме того, уже весь Наньцзян знает: Ли Ифэнь и Сун Хунь делают шляпки бесплатно — берут ткань и не берут платы за работу. Они щедрее нас! Как думаешь, кроме собственного керосина и свечей, что они получат взамен? Разве что пару добрых слов от односельчан.

Глядя, как Чжао Мэй постепенно успокаивается, Сун Вэй почувствовала горечь.

— Сяо Мэй-цзе, Сун Хунь так меня обидела… Мы ведь чужие здесь. Даже если не можем ответить ударом на удар, я точно не позволю ей открыто пользоваться нашим трудом.

Она с грустью посмотрела на Чжао Мэй:

— После всего, что случилось с Сун Тинь, я думала, вы уже поняли, какая я.

С этими словами Сун Вэй повернулась и направилась в восточную комнату.

Чжэн Айго сердито посмотрел на Чжао Мэй и бросился вслед за Сун Вэй:

— Сун Вэй, не злись! Чжао Мэй — прямолинейная, всё, что думает, то и говорит. Она точно не имела в виду ничего плохого!

Увидев, что Чжэн Айго остановил Сун Вэй, У Хай подошёл к Чжао Мэй и, толкнув её в рукав, кивнул в сторону Сун Вэй:

— Иди извинись перед Сун Вэй, — тихо сказал он. — Ты действительно неправа.

Чжао Мэй сжала губы. Посмотрев на прямую, как стрела, спину Сун Вэй и вспомнив её слова, она почувствовала раскаяние.

Цюй Вэньли тоже вышел вперёд, пытаясь сгладить конфликт:

— Мы все живём в одном дворе. Не стоит из-за такой ерунды ссориться и держать обиду. Сун Вэй, Чжэн Айго прав: Чжао Мэй просто не подумала. Она переживала за всех и заговорила без умысла. Пусть извинится — и всё уладится. Ведь нам не так-то просто собраться здесь, в Наньцзяне, со всего Китая. Не стоит портить отношения из-за мелочи.

Слова Цюй Вэньли были разумны. Сун Вэй, хоть и злилась, уже не хмурилась так строго.

Чжэн Айго, стоя в стороне, незаметно подмигнул Цюй Вэньли, давая понять, что всё в порядке.

Цюй Вэньли кивнул и повернулся к Чжао Мэй:

— Сегодня ты действительно перегнула. Хоть и заботишься о всех, но говорить такие вещи Сун Вэй — неправильно.

Он сделал паузу и добавил:

— К тому же Сун Вэй — молодая девушка. Если такие слухи пойдут по деревне, это плохо скажется на её репутации.

Едва он договорил, как Чжао Мэй, будто её ужалили, резко обернулась и указала на Сун Вэй:

— А ты сам спроси у неё! Неужели она не хочет встречаться с Чжоу Цзинем? Разве не говорят: «спасительницу следует отблагодарить собой»? Сун Вэй просто влюблена в него с тех пор, как он её спас! А ты, Цюй Вэньли, в тот день не прыгнул в воду, чтобы спасти её!

Цюй Вэньли замер. Его лицо застыло в шоке.

— Сун Вэй… это правда? — с трудом выдавил он, глядя на её спину.

Лицо Сун Вэй снова стало холодным.

Чжэн Айго метался в отчаянии.

«Что за чушь несёт Чжао Мэй? — думал он. — Мы же все живём в одном дворе! Я и Цюй Вэньли спим в одной комнате, на одной кровати! Он никогда не упоминал Сун Вэй ни словом!»

— Чжао Мэй, ты совсем спятила? — закричал он. — С кем встречаться Сун Вэй — её личное дело! Ты почему так взъелась, стоит только Цюй Вэньли заговорить? Неужели сама влюблена в него?

Чжао Мэй не ответила. Вместо этого она опустила глаза и нервно посмотрела в сторону Цюй Вэньли.

Сун Вэй всё поняла.

Раньше она не задумывалась об этом. Она знала, что в прошлой жизни Цюй Вэньли уехал из Наньцзяна через два года и стал студентом по квоте для рабочих, крестьян и солдат. Главное — в прошлой жизни Чжао Мэй никогда не проявляла чувств к Цюй Вэньли!

Когда Чжао Мэй встретилась взглядом с Сун Вэй, в чьих глазах читалось всё понимание, она тут же отвела глаза, явно пытаясь скрыться.

Такое поведение окончательно убедило Сун Вэй в своей догадке.

Раньше, когда Чжао Мэй обвинила её в том, что она отдала выгоду Сун Хунь и Ли Ифэнь, Сун Вэй чувствовала боль — как будто близкий человек предал её доверие.

А теперь она ощутила ледяной холод обмана и недоверия.

Если бы Чжао Мэй прямо сказала ей о своих чувствах к Цюй Вэньли, Сун Вэй, конечно, держалась бы от него подальше. Тем более, она и не замечала, чтобы Цюй Вэньли относился к ней иначе, чем ко всем остальным в общежитии.

Но вместо этого Чжао Мэй, не выдержав ревности, выдумала клевету и обвинила её в том, чего не было. От этого Сун Вэй по-настоящему стало холодно внутри.

— Чжао Мэй.

Холодный голос прозвучал прямо перед ней.

Чжао Мэй только что, не подумав, выкрикнула всё, что пришло в голову. Теперь, остыв, она чувствовала глубокое раскаяние.

Сун Вэй медленно повернулась к ней, но Чжао Мэй не смела смотреть ей в глаза.

Разочарование Сун Вэй было безграничным.

— Ты никогда мне ничего не говорила и даже не намекала. Я не телепатка — откуда мне знать всё? — сказала Сун Вэй спокойно, глядя на неё так, будто на чужую. — А теперь ты бросаешь мне такие обвинения… Чжао Мэй, я очень разочарована в тебе.

— Сун Вэй… — начала было Чжао Мэй, но осеклась. Перед лицом такого разочарования она не знала, что сказать.

Сун Вэй бросила на неё последний взгляд, сжала губы и направилась в восточную комнату.

— Чжао Мэй, чувства — это дело двоих. Вместо того чтобы винить меня, лучше спроси себя и Цюй Вэньли.

Авторские комментарии:

Расстояние между Чжоу Цзинем и исполнением его мечты сократилось ещё на шаг. Аплодисменты! Благодарю ангелочков, которые с 25 по 29 декабря 2019 года поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Сяо Цюйцюй — 6 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После этой ссоры даже деревенские жители заметили: отношения между городскими девушками Сун Вэй и Чжао Мэй испортились. Раньше они вместе носили воду для всех, а теперь воду приносила только Сун Вэй. Чжао Мэй то пропалывала грядки, то выполняла другие задания — они больше не появлялись вместе.

Во время перерыва Ли Чуньлин вернулась с полной миской воды и уже собиралась устроиться в тени дерева, как вдруг услышала вздох за стволом. Она испугалась, но, убедившись, что вода не расплескалась, осторожно обошла дерево.

— Чжао Мэй?

Увидев сидящую за деревом Чжао Мэй, Ли Чуньлин наконец перевела дух.

http://bllate.org/book/3425/375946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода