× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может быть…

Цюй Вэньли не успел договорить, как его перебил спокойный мужской голос:

— Я в армии готовил на весь отряд. Народу тут много — все наверняка проголодались. Я возьму готовку на себя, Сун Вэй. Ты займись рыбой.

Сун Вэй молча опустила голову и уставилась на лист, занесённый ветром на землю. Смотреть на Чжоу Цзиня ей совершенно не хотелось.

Раньше он мог сказать Ли Ифэнь такие слова — и ведь не знал, что она стоит за деревом и слышит всё. Значит, говорил искренне. Тогда что означают его нынешние поступки?

Неужели пожалел?

— Сун Вэй? — тихо окликнул её Чжоу Цзинь, слегка наклонившись.

Ощутив жгучий взгляд сверху, Сун Вэй обошла его и подошла к корзине с рыбой. Присев на корточки, она начала выбирать рыбу и одновременно распорядилась:

— Чжэн Айго, отведи Чжоу Цзиня на кухню и разожги ему огонь. Там ещё полно картошки. Умеешь варить картофельную кашу, Чжоу Цзинь?

— Умею, — глухо ответил он.

Чжэн Айго указал на Цюй Вэньли и У Хая:

— А им что делать?

— У Хай, ты разведи костёр во дворе. Цюй Вэньли, сходите за дровами.

— Дрова на кухне уже кончились? — удивился Чжэн Айго.

Сун Вэй сердито сверкнула на него глазами.

— Рыбы у нас много! Если всю сварить в бульоне, будет скучно. Да и кастрюля всего одна. Пока Чжоу Цзинь сварит кашу, рыба остынет. Я решила: давайте разведём несколько костров и будем жарить рыбу прямо на углях. Потом съедим всё вместе с картофельной кашей — каждый наестся вдоволь!

Чжоу Цзинь смотрел, как Сун Вэй чётко распределяет задачи между всеми. Неожиданно ему пришло в голову: а будет ли она так же командовать им и детьми в их собственном доме?

Глядя на тонкую соломку из картошки и рис, которые шевелились в кастрюле под его лопаткой, Чжоу Цзинь невольно улыбнулся. Его взгляд, устремлённый в окно на молодую городскую девушку, стал тёплым и задумчивым.

Заметив, что за ней кто-то пристально наблюдает, Сун Вэй обернулась и закатила глаза в сторону Чжоу Цзиня.

И тут он вдруг осознал куда более важную проблему: а что, если маленькая городская девушка больше не захочет с ним разговаривать?

Автор примечает: Чжоу Цзинь запустил режим самопроизвольных домыслов.

Конечно, Сун Вэй не могла знать, о чём думает Чжоу Цзинь. Хотя людей во дворе было много, суеты тоже хватало. Как только начали жарить рыбу, ей пришлось постоянно ходить между кострами, чтобы никто ничего не испортил.

— Эй, Сун Вэй! — окликнул её один из парней, подняв вверх ветку с нанизанной рыбой. — Почему жарить рыбу так сложно? Мы с детства в деревне живём: ловили птиц, жарили рыбу, охотились на куропаток — всего переделали! Впервые вижу, чтобы рыбу так заморачивали. У нас в деревне просто потрошили, промывали и сразу на огонь. А ты ещё мариновать заставляешь! Живот уже урчит!

Сун Вэй внутренне страдала: ведь и сама голодна! Но прежде чем она успела придумать ответ, Чжоу Дунлян, сидевший у другого костра, резко вскочил и сердито посмотрел на говорившего:

— Ты чего распинаешься?! Сам же сказал, что хочешь вкусно поесть. Разве праздничные блюда варятся быстро? У вас дома на Новый год всё сразу на стол подают?

От такого взгляда парень тут же сник и обиженно надул губы.

— Брат Дунлян, я просто голодный!

Как будто в подтверждение его слов, живот громко заурчал, вызвав смех у окружающих.

— Вот это живот у тебя послушный! Сказал «урчи» — и сразу заурчал, без всяких отговорок! — поддразнил его сосед, толкнув локтем.

Парень выглядел ещё обиженнее.

— Ну я же голодный…

Чжоу Дунлян всё ещё сердито смотрел на него, и тот понуро бубнил себе под нос. Вдруг откуда-то повеяло невероятным ароматом, и его нос задрожал, улавливая запах.

— Ты что, собака?! — презрительно бросил Чжоу Дунлян.

Ведь они находились в общежитии городских девушек, рядом стояли девушки — как он может так опозорить парней из Наньцзяна!

— Брат Дунлян, а вы не чувствуете? Откуда-то такой вкусный запах идёт! — с любопытством и обидой спросил парень.

Теперь никто не хотел признаваться, что не чувствует аромата. Все задрали носы и начали усиленно нюхать воздух. И чем дольше они нюхали, тем сильнее становился запах — и казалось, он исходит совсем рядом.

Сун Вэй смотрела на эту картину: как все одновременно принюхиваются, будто заворожённые. Её взгляд скользнул к их рукам, где на ветках шипела и жарила рыба, источая аппетитный аромат. Она не знала, смеяться ей или плакать.

— Рыба готова, можно есть! — мягко сказала она.

Едва эти слова прозвучали, все парни подняли свои ветки с сочной, дымящейся рыбой и хором зашмыгали носами.

Тот, кто жаловался на голод, первым поднёс рыбу ко рту и, не обращая внимания на жар и остроту, впился зубами в самое нежное место — брюшко.

Все взгляды устремились на него, ожидая реакции.

Его губы двигались, глаза постепенно закрылись, а на лице появилась блаженная улыбка, будто он ел не жареную рыбу, а изысканное блюдо из государственной столовой.

Сун Вэй с интересом и улыбкой наблюдала, как все затаив дыхание смотрят на того, кто ест.

— Вы так увлечены его рыбой, — сказала она, — что забыли про свою?

Лишь тогда все опустили глаза на свои ветки, на которых тоже дымилась ароматная рыба. Сначала они переглянулись, а потом вдруг все разом набросились на еду.

Во дворе воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками жевания и восхищёнными возгласами: «Вкусно!», «Обалденно!»

Когда Сун Вэй взяла свою порцию жареной рыбы и направилась прочь, Чжэн Айго окликнул её:

— Эй, Сун Вэй, куда ты с рыбой?

Она остановилась, колеблясь, не зная, что ответить.

В этот момент У Хай протянул руку и ловко стукнул Чжэна по затылку.

— Чжао Мэй одна в комнате! Неужели она не будет есть?

От такого неожиданного «насилия» Чжэн Айго на секунду опешил и замолчал. Хотя внутри у него и мелькнуло что-то странное, но У Хай так строго на него смотрел, что Чжэн послушно опустил голову и принялся за свою рыбу.

Он откусил кусочек — нежное мясо, пропитанное острым маринадом из мелкого перца и чеснока, стало совершенно не похоже на обычную рыбу: никакой тины, только насыщенный вкус. Особенно вкусно было, когда хрустящая корочка сочеталась с сочной мякотью. Чжэн Айго подумал, что готов съесть даже кости!

Во дворе парни уплетали жареную рыбу, а на кухне остался один Чжоу Цзинь. Он стоял у большой кастрюли и аккуратно помешивал содержимое, следя, чтобы ни картошка, ни рис не пригорели.

Когда снаружи послышались шаги, он даже не поднял глаз. Но чем ближе подходили шаги, тем яснее он понимал: это не грубая поступь мужчин, а лёгкие, почти бесшумные шаги.

Сердце Чжоу Цзиня ёкнуло. Он уже догадался, кто это.

Он не двинулся с места, спина оставалась прямой, движения лопатки — уверенными. Но уголок глаза невольно скользнул к двери кухни.

Едва Сун Вэй вошла, она сразу почувствовала его внимание.

Она слегка прикусила губу, подавляя странное чувство внутри, и медленно подошла к нему.

— Чжоу Цзинь.

Услышав мягкий голос у самого уха, Чжоу Цзинь обрадовался, но внешне старался сохранить спокойствие.

«Настоящему мужчине положено терпеть», — напомнил он себе.

Раньше Сун Вэй всегда смотрела на него с улыбкой, а он отвечал ей холодностью. Теперь всё наоборот — и, по словам Се Чэна, это он сам виноват.

— М-м, — буркнул он, не поднимая головы.

Сун Вэй, увидев его прежнюю холодность, обиженно прикусила губу и повернулась к шкафу. Она достала миску, положила в неё кусок жареной рыбы и поставила перед ним.

— Ешь. Остальное я сделаю сама, — сказала она чуть холоднее, чем раньше.

Чжоу Цзиню стало неприятно на душе. Но когда он боковым зрением увидел, что именно она ему подала, брови его дрогнули, и он молча ускорил движения лопатки.

Сун Вэй удивилась, увидев, что он вдруг стал мешать ещё быстрее.

— Чжоу Цзинь?

Он плотно сжал губы, быстро закончил помешивание, отложил лопатку и повернулся к ней.

— Ты уже ела? — спросил он, наклоняясь ближе.

Сун Вэй растерялась: сегодня он ведёт себя совсем странно. Если бы она знала, что он станет таким, не стала бы специально приносить ему рыбу, опасаясь, что он голодает.

— Не ела, ладно тебе! — раздражённо бросила она.

Увидев, как она обиженно надула губы, Чжоу Цзиню показалось, что она невероятно мила.

«Сестра командира второго полка так не делает, — подумал он. — Когда она надувает губы, даже Се Чэн говорит, что это притворство».

Но, получив ответ, Чжоу Цзинь вдруг замер и ничего не предпринял. Сун Вэй махнула рукой:

— Ладно, каша готова. Иди позови всех обедать.

Однако на этот раз он не согласился.

Он развернулся и потянулся к шкафу.

— Ты что делаешь?

Чжоу Цзинь был высоким, и ему было легко дотянуться до шкафа. Но Сун Вэй как раз стояла перед ним!

Она подняла голову и увидела его руку, протянутую над ней. На кухне было жарко, и он закатал рукава — теперь перед ней была мощная, мускулистая рука, мышцы которой слегка дрожали при каждом движении. Сун Вэй почувствовала, как у неё заалели уши.

Чжоу Цзинь достал большую миску и, собираясь убрать руку, заметил её пылающие уши. Из его горла вырвался тихий смешок, от которого у Сун Вэй зачесалось в ушах.

— Ты чего, Чжоу Цзинь?

Её алые губы шевелились, и голос напомнил ему их первую встречу. Тогда, заботясь о её безопасности, он прижал её к себе, и она звала его точно так же — мягко и нежно, слаще дикого мёда с гор.

Глядя на её покрасневшие щёчки, Чжоу Цзинь убрал руку, вернулся к плите, взял лопатку и быстро наполнил миску картофельной кашей. Затем, как она недавно сделала с рыбой, поставил миску перед ней.

— Ешь.

Голос его остался таким же спокойным, но Сун Вэй почувствовала в нём что-то новое — тепло и заботу.

Она покачала головой, пытаясь убедить себя: «Не выдумывай! Ведь он сам сказал, что не будет с тобой встречаться».

Но Чжоу Цзинь, видя, что она не берёт миску, решительно сунул ей в руки и ложку, которую тоже достал из шкафа. Затем взял миску с рыбой и вышел из кухни.

http://bllate.org/book/3425/375945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода