×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут Чжоу Цзинь увидел, как её губы, вновь обретшие румянец, чуть приоткрылись — и она произнесла фразу, от которой он онемел.

— Чжоу Цзинь, выйдем замуж за тебя, хорошо? — сказала Сун Вэй и тут же деловито пояснила: — Посмотри сам: ты меня спас, между нами была близость. Конечно, мы оба — новые люди и не верим в старомодное «мужчине и женщине не следует быть вместе без причины», но всё же, если об этом заговорят, будет неловко. Да и вообще, разве не говорят: «спасибо за спасение — отдай себя в жёны»? Как думаешь?

С этими словами она игриво подмигнула ему.

Чжоу Цзинь, которого даже в бою, когда враг приставлял пистолет к его виску, не выводило из равновесия, теперь почувствовал, как на его суровом, словно вырубанном из камня лице появилась первая трещина — всё из-за того, что перед ним стояла эта городская девушка и моргнула своими большими глазами.

Глядя на её озорную улыбку, он глубоко вдохнул, собрался с мыслями и уже с серьёзным выражением лица произнёс:

— Товарищ Сун Вэй, не шутите. Мы же только что познакомились.

Услышав этот холодный отказ, Сун Вэй захотелось ещё больше подразнить его.

Этот ледышка! Раньше он никогда не умел её утешать — просто смотрел, как она злится в одиночестве.

Она вспомнила времена, когда по телевизору крутили дорамы. Однажды, когда она обиделась, он, войдя домой, сунул ей в руки целый охап цветов. Она обрадовалась, подумав, что деревянная голова наконец-то научилась романтике, но, заглянув в букет, увидела, что это всё — цветы из их двора.

Она смеялась и ругала его за жадность, а он, надувшись и нахмурившись, молчал целую вечность. Лишь когда понял, что она действительно расстроена, неохотно пробормотал: «Разве в тех ваших сериалах герои не делают подарки своими руками для любимых?»

— Чжоу Цзинь, разве не все супруги начинают с первого знакомства? — продолжала Сун Вэй. — Мы будем вместе, и тогда будем видеться каждый день. Ты обязательно полюбишь меня!

Чтобы он поверил, она решительно кивнула и уставилась на него сияющими глазами:

— А я уже люблю тебя!

Чжоу Цзинь хотел было одёрнуть её за непристойность, но, встретившись взглядом с её влажными, полными чувств глазами, так и не смог вымолвить ни слова.

— Товарищ Сун Вэй, так нельзя говорить, — произнёс он, сжав губы и глядя на неё с непоколебимой строгостью. — Я не позволю, чтобы кто-то ошибся насчёт тебя.

— А в чём ошибка? — спросила Сун Вэй.

— Что ты… любишь меня.

Последние три слова вырвались из него с трудом, так тихо, что даже Сун Вэй, стоявшая прямо перед ним, с трудом расслышала.

— Я…

Сун Вэй уже собиралась сказать ему, что никогда не скажет ему неправду, но в этот момент дверь распахнулась, и в комнату вбежала Чжоу Яо с большой миской горячей рисовой каши, радостно крича:

— Сестра Сун Вэй, смотри, какую кашу я сварила! Очень нежная и ароматная! Ты обязательно должна всё съесть!

Чжоу Яо подбежала к постели и гордо протянула миску.

— В следующий раз, когда будешь нести что-то такое горячее, не беги! Обожжёшься — мне будет больно за тебя! — с притворной строгостью сказала Сун Вэй и потянулась, чтобы взять миску.

Но Чжоу Яо ловко уклонилась.

— Сестра Сун Вэй, ты же ещё не выздоровела! Как ты сама можешь есть кашу? — возмутилась девочка, нахмурившись и глядя на неё с укором, будто говоря: «Как ты могла так поступить!»

— Ты ведь так долго пролежала в реке, потом долго спала… Тебе наверняка очень плохо! Как ты можешь сама есть? — добавила она, надув щёки от досады.

Сун Вэй едва сдержала смех, но, видя искреннюю заботу девочки, сделала серьёзное лицо и покорно кивнула:

— У меня всё в порядке, Яо-Яо. Посмотри, я уже могу вставать с постели.

Она откинула тонкое одеяло, чтобы доказать свои слова, но в этот момент перед ней возникла большая рука.

Сун Вэй проследила взглядом за напряжёнными мышцами его предплечья и подняла глаза выше — прямо в его предупреждающий взгляд.

Она смотрела на него снизу вверх, и в её глазах, освещённых мерцающим светом свечи, отражалось нечто ярче самого пламени.

Чжоу Цзинь отвёл глаза, слегка кашлянул и повернулся к сестре:

— Яо-Яо, разве ты не хотела пойти посмотреть на злодея? Раз сестра Сун Вэй уже пришла в себя, иди. Завтра сможешь рассказать ей всё.

Чжоу Яо всегда слушалась старшего брата, а уж тем более когда речь шла о том, кто чуть не убил её любимую Сун Вэй. Лицо девочки исказилось от гнева, и она готова была немедленно отправиться разбираться.

— Но… — засомневалась она, глядя на миску, которая была больше её лица, — а если Сун Вэй не наестся?

Сун Вэй не выдержала и рассмеялась.

— Иди, Яо-Яо. Ты сварила столько каши, что мне хватит с избытком.

Она взглянула на Чжоу Цзиня и добавила, обращаясь к сестре:

— Да и если вдруг захочется ещё — ведь есть же твой второй брат!

— Точно! — обрадовалась Чжоу Яо. — Второй брат, когда я уйду, если Сун Вэй проголодается, просто возьми миску и налей ей из котелка на плите. Я сварила много!

Когда Чжоу Яо убежала, весело топоча, Сун Вэй с грустью сказала:

— Как здорово… Если бы люди могли никогда не взрослеть, как было бы счастливо!

Чжоу Цзинь подошёл к столу, взял большую миску, которую сестра оставила там, и принёс её к постели Сун Вэй.

— Ешь кашу. Не думай об этом.

Его низкий голос прозвучал у неё над ухом.

Сун Вэй повернулась и посмотрела на него снизу вверх. В её глазах уже не было прежнего сияния — теперь там читалась грусть.

Чжоу Цзинь взял ложку и начал помешивать горячую кашу, от которой поднимался густой пар.

— Сун Вэй, — внезапно сказал он.

— Да? — отозвалась она, широко раскрыв глаза, похожие на чёрные виноградинки.

Ложка скользнула по краю миски, издавая тихий звон.

— Ты — девушка, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

Глаза Сун Вэй тут же наполнились слезами.

— Чжоу Цзинь, ты ведь не знаешь, что мы…

Она уже не могла сдержать волнения и хотела рассказать ему всё, но в этот момент снаружи раздались голоса, перебив её порыв.

— Ешь кашу, — сказал Чжоу Цзинь, вложив миску ей в руки. — Яо-Яо ещё маленькая. Мне нужно отвести её домой.

Он развернулся и направился к двери.

— Чжоу Цзинь! — окликнула его Сун Вэй, держа в руках миску, которая уже не обжигала.

Её голос прозвучал тихо, нежно, словно кошачий коготок царапнул ему по груди.

— Городская девушка Сун Вэй, спасибо тебе за то, что всегда так заботишься о Яо-Яо. Как старший брат Яо-Яо, я искренне благодарен тебе.

С этими словами Чжоу Цзинь вышел из комнаты.

Во дворе ему навстречу спешил Цюй Вэньли. Увидев Чжоу Цзиня, тот почувствовал укол вины.

Если бы Чжоу Цзинь не возвращался в тот момент мимо реки и не услышал бы плач Чжоу Яо, Сун Вэй, возможно…

От этой мысли шаги Цюй Вэньли замедлились.

А Сун Вэй всё ещё сидела, держа миску, и смотрела в дверной проём, пока фигура Чжоу Цзиня не исчезла из виду. Только тогда она медленно опустила глаза.

Цюй Вэньли подошёл к постели и, заметив её задумчивый взгляд, мягко окликнул:

— Сун Вэй?

Вслед за ним в комнату ворвался Чжэн Айго, громко и с облегчением воскликнув:

— Сун Вэй!

Такой неожиданный громкий возглас заставил её вздрогнуть, и она чуть не выронила миску.

— Прости, прости! — заторопился Чжэн Айго. — Товарищ Сун Вэй, ты же не обидишься? Я так обрадовался, услышав, что ты очнулась! Когда радуешься — вот так и получается, не сдержишься!

Он даже начал изображать из себя клоуна, чтобы сгладить неловкость.

Сун Вэй отвела взгляд от двери и подавила в себе грусть, вызванную уходом Чжоу Цзиня.

Проспав столько времени, она ужасно проголодалась. Раз уж пришли знакомые, она просто прижала миску к себе и начала жадно есть.

Пока ела, живот её округлился, и тут она вспомнила о важном.

— Как сейчас Сун Тинь?

Услышав имя Сун Тинь, Цюй Вэньли нахмурился и отвёл глаза, а Чжэн Айго, напротив, оживился.

— Сун Вэй, ты бы знала, какая у неё наглость! Поймали с поличным, а она всё равно упирается и не признаётся! — возмущённо воскликнул он и, видя, что Сун Вэй внимательно слушает, тут же изобразил, как Сун Тинь, стоя перед свидетелем Цюй Вэньли, упорно отрицала свою вину.

Сун Вэй смеялась до слёз, глядя на его живую игру.

— Ну как, похоже? — спросил он, закончив представление.

Сун Вэй, смеясь, кивнула и подняла большой палец:

— Отлично!

Чжэн Айго смутился — он ведь просто увлёкся, а теперь его ещё и хвалят.

— Ладно, отдыхай. Сун Тинь сейчас в старом складе производственной бригады. Чжао Мэй и У Хай там её сторожат, — сказал он и похлопал Цюй Вэньли по плечу. — Пойдём, ты ведь тоже не ел. Сварим поесть — от всего этого зрелища я проголодался!

Цюй Вэньли колебался. Он стоял на месте, даже когда Чжэн Айго уже направился к двери.

Хотя в воде Сун Вэй была не в сознании, она смутно помнила, что происходило: и крики Чжоу Яо, и то, как Цюй Вэньли сдерживал бушевавшую Сун Тинь. За это она была ему глубоко благодарна.

— Идите скорее поешьте и отдыхайте, — сказала она. — Завтра всех ждёт ещё большее зрелище!

Она подмигнула и добавила с мягкой, но твёрдой улыбкой:

— Сун Тинь не должна просто извиниться. Она должна понести наказание по закону.

Чжэн Айго замер, удивлённо уставившись на неё. Он не понимал, почему она так говорит.

— Какое ещё зрелище? — спросил он, растерянно глядя на неё.

Цюй Вэньли сразу всё понял, вспомнив, что происходило ранее в общежитии городских девушек.

— Отдыхай, Сун Вэй. Завтрашние дела — завтра и решим, — сказал он с привычной доброй улыбкой, кивнул и спокойно добавил: — Всё обязательно закончится хорошо.

Сун Вэй тоже кивнула в ответ.

Только Чжэн Айго стоял, ничего не понимая.

— Вы уже всё обсудили? Что вообще происходит?

Сун Вэй держала миску и слушала, как голос Чжэн Айго постепенно стихал за дверью. Потом она медленно повернулась к окну.

http://bllate.org/book/3425/375931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода