×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Вэньли сбросил обувь и босиком бросился к Сун Вэй. Ледяная вода на речном берегу уже омыла ему ступни, когда холод пронзил всё тело, и он вздрогнул от холода.

Он ведь тоже не умел плавать!

Сун Тинь, которую только что заметили, стояла как вкопанная, с застывшим лицом. Чжоу Яо посмотрела на растерянного Цюй Вэньли, вспомнила, что сама не умеет плавать и не в силах спасти старшую сестру Сун Вэй, — и разрыдалась.

— Сестра Сун Вэй!

— Яо-Яо, чего ты тут кричишь?

Услышав давно не слышанный голос прямо перед собой, Чжоу Яо подняла заплаканные глаза. Увидев, что к ней действительно идёт второй брат, она изо всех сил закричала:

— Второй брат, скорее спаси сестру Сун Вэй! Она совсем плоха!

Чжоу Яо ещё не договорила, как Чжоу Цзинь, уже заметивший, что с Сун Вэй неладно, стремительно снял одежду и обувь и за несколько шагов оказался у самой реки.

Он резко нырнул — и уже в следующее мгновение доплыл до Сун Вэй.

— Товарищ, не бойтесь, сейчас вытащу вас на берег!

Услышав его низкий голос у самого уха, Сун Вэй с трудом приоткрыла глаза и увидела знакомое лицо. По её щекам потекли тёплые слёзы.

— Я не боюсь.

Чжоу Цзинь, пока ты рядом, мне ничего не страшно.

Автор говорит: Пришлось переделывать сцену с главным героем снова и снова — теперь я точно стал лысым гу-гу 1551.

— Второй брат, с сестрой Сун Вэй всё в порядке? — Чжоу Яо с тревогой смотрела на лежащую в постели всё ещё не проснувшуюся Сун Вэй, потом подбежала к Чжоу Цзиню.

Тот провёл большой ладонью по её голове и тихо сказал:

— Яо-Яо, я здесь присмотрю. Сходи-ка на кухню, посмотри, горячая ли еда на плите.

Чжоу Яо надула губы:

— Второй брат, а вдруг я уйду — и сестра Сун Вэй как раз проснётся?

Чжоу Цзинь бросил взгляд на спокойное лицо Сун Вэй и подумал про себя: «Такая лёгкая на руках… Значит, здоровьем не блещет. Не проснётся так быстро».

— Яо-Яо, она так долго спала, наверняка проголодается, как очнётся. Сходи посмотри на плиту — если еда остыла, подогрей её, — сказал он, заметив недовольство на лице девочки. Затем смягчил голос и добавил: — Я имею в виду, что, пойдя на кухню, ты тоже поможешь ей. Поняла?

Чжоу Яо кивнула, уже совершенно послушная.

— Второй брат, я сейчас побегу на кухню.

Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась и, моргая глазами, спросила:

— Второй брат, ты сам не голоден? Ты ведь после того, как вытащил сестру Сун Вэй из воды, ничего не ел?

Чжоу Цзинь махнул рукой:

— Я не голоден. Если сама проголодаешься — поешь, а потом возвращайся.

— Хорошо, второй брат! — ответила Чжоу Яо и снова побежала, на этот раз прямо к кухне общежития городских девушек.

Чжоу Цзинь проводил её взглядом, дождался, пока стук её шагов совсем стихнет за дверью восточной комнаты, и лишь тогда медленно повернулся к постели Сун Вэй. Его взгляд стал глубоким и задумчивым.

Глаза её были закрыты, губы плотно сомкнуты, лицо — спокойное. Слабый свет свечи на столе мягко озарял черты, позволяя Чжоу Цзиню разглядеть даже длинные изогнутые ресницы.

«Ресницы у неё — как полумесяц», — подумал он.

Если бы не бледность от утопления и бескровные губы, она выглядела бы так, будто просто мирно спит.

Вдруг в окно ворвался порыв ветра, пламя свечи затрепетало — и Чжоу Цзинь мгновенно вскочил, подошёл к окну и плотно задвинул ставни.

**

В голове Сун Вэй царил хаос.

Она увидела прошлое: Сун Тинь неторопливо спускалась по лестнице, уголки её губ изгибались в злобной, жестокой улыбке. Затем перед глазами возник Чжоу Цзинь — он будто сошёл с ума, крепко обнимал её, а его глаза покраснели от боли и отчаяния.

Глядя на его страдания, Сун Вэй изо всех сил пыталась открыть рот и сказать: «Чжоу Цзинь, со мной всё в порядке».

— Чжоу Цзинь…

Как только её губы зашевелились, Чжоу Цзинь стремительно подошёл к постели.

— Товарищ Сун Вэй, — его низкий голос прозвучал у неё в ушах.

Услышав знакомые интонации, она почувствовала, будто в этом хаотичном мире вдруг протянулась тёплая и надёжная ладонь, которая вела её шаг за шагом обратно в реальность.

Сначала Чжоу Цзинь заметил, как дрогнули её изогнутые ресницы, затем — как побледневшие губы приоткрылись. Он уже собирался отойти, решив, что стоит слишком близко, но вдруг угодил в пару влажных, больших глаз.

— Чжоу Цзинь…

Голос Сун Вэй прозвучал хрипло — она долго спала и ничего не пила, — но Чжоу Цзиню это вовсе не показалось неприятным.

Он даже обрадовался: к счастью, эта городская девушка не такая изнеженная, как те капризные девчонки. Иначе он бы больше никогда не осмелился спасать попавших в беду женщин-товарищей.

Сун Вэй с трудом открыла глаза и, увидев перед собой мужчину, который смотрел на неё сверху вниз, почувствовала, как тёплые слёзы наполнили её глаза.

Она не знала, правда ли то, что ей приснилось, но теперь, глядя на него вблизи, Сун Вэй не могла сдержать слёз.

Чжоу Цзинь вернулся! Она снова появилась в его мире!

Слёзы застилали глаза. Она моргала, пытаясь их остановить, но стоило взглянуть на него — и всё её существо словно наполнялось только им.

Чжоу Цзинь ещё недавно радовался, что эта городская девушка не изнежена, но едва она пришла в себя, как сразу начала плакать, глядя на него.

Неужели он и правда такой строгий и пугающий, как говорил Се Чэн? Может, именно поэтому он так напугал бедную девушку?

Вспомнив, что эти слова сказал всегда улыбающийся и беззаботный Се Чэн, Чжоу Цзинь поскорее отогнал эту странную мысль.

Се Чэн — просто бездельник, какие уж тут серьёзные слова?

Но почему эта городская девушка всё ещё пристально смотрит на него таким странным взглядом и плачет так, что на её изогнутых ресницах висят слезинки?

Более двадцати лет холостяк, постоянно общающийся только с такими же «грязными обезьянами», как и сам, Чжоу Цзинь подумал и пришёл лишь к одному выводу: неужели девушка думает, что он что-то с ней сделал?

— Городская девушка! — в спешке он даже забыл назвать её по имени и выдал то, что крутилось у него в голове.

Увидев, как на обычно суровом лице Чжоу Цзиня появилось выражение досады, Сун Вэй сквозь слёзы улыбнулась. Её большие глаза изогнулись, став ещё красивее полумесяца, который он видел ночами в части.

Чжоу Цзинь плотно сжал губы. Наверное, всё это из-за того, что Се Чэн всю дорогу твердил ему, что пора жениться. Отсюда и такие странные мысли.

Он прикрыл рот кулаком и дважды кашлянул, чтобы скрыть смущение, а затем снова заговорил:

— Товарищ Сун Вэй, здравствуйте. Меня зовут Чжоу Цзинь, я второй брат Чжоу Яо. Вас столкнули в воду, и я вас спас.

Прошло столько лет, а теперь, услышав, как он так официально и чётко разговаривает с ней, Сун Вэй захотелось тайком посмеяться.

Раньше она не замечала, но ведь Чжоу Цзинь влюбился в неё с первого взгляда! Совсем не так, как он потом рассказывал — мол, чувства пришли со временем. Иначе бы такой строгий человек в порыве эмоций не назвал её просто «городской девушкой»!

— Товарищ Сун Вэй, не волнуйтесь. Я возьму на себя ответственность, — сказал Чжоу Цзинь и, опасаясь, что она ему не верит, поднял правую руку и торжественно отдал ей воинское приветствие. — Я — воин Республики. Воин Республики никогда не лжёт!

Сун Вэй блеснула глазами, и в её улыбке мелькнула хитринка, будто маленькая лисичка, готовая вот-вот проделать шалость.

— А как именно ты собираешься за меня отвечать? — спросила она, и её чёрно-белые глаза, будто вымытые дождём, сияли, глядя прямо на него.

— Наш контакт был исключительно для того, чтобы вытащить вас из воды, товарищ Сун Вэй. Уверяю вас, я не совершал в отношении вас никаких непристойных действий и не повлияю на вашу жизнь в деревне Наньцзян, — серьёзно ответил Чжоу Цзинь.

Сун Вэй про себя ругнула его: «Дурачок».

— Ты говоришь, что между нами ничего не было, но ведь язык у людей на что? Они всё равно будут болтать, что между нами что-то есть. Что тогда делать? — широко раскрыла глаза Сун Вэй, глядя на него с искренним любопытством и недоумением.

Если бы в части новобранцы осмелились задавать столько «почему», он бы просто показал кулак — и они бы сразу замолчали. Но сейчас перед ним была бледнолицая, большеглазая городская девушка, которая улыбалась нежнее весенних цветов на горе за деревней. Чжоу Цзиню было не поднять кулак.

— Товарищ Сун Вэй, прошу вас верить нашим односельчанам. Все они искренние и добрые люди, не станут без причины додумывать и искажать наши отношения, — после недолгого размышления серьёзно объяснил он.

Сун Вэй совсем не понравился этот ответ. Ведь она так долго ждала встречи с ним снова!

Глядя, как перед ним снова надулись её алые губки, Чжоу Цзинь невольно подумал: «Она даже больше похожа на ребёнка, чем Яо-Яо. Та ведь уже не надувает губы, когда расстроена».

— Чжоу Цзинь, я…

Сун Вэй только начала произносить его имя, как снаружи вдруг раздался радостный крик, и следом за ним маленькое тело бросилось прямо к ней в объятия.

— Яо-Яо! — Чжоу Цзинь вовремя перехватил сестру. — Твоя сестра Сун Вэй только что очнулась и ещё очень слаба.

Второй брат — герой, поэтому Чжоу Яо послушалась его без возражений.

— Сестра Сун Вэй, ты наконец проснулась! — Чжоу Яо стояла у постели, и в её глазах снова навернулись слёзы. — Сестра Сун Вэй, я чуть с ума не сошла! Ни я, ни брат Цюй не умеем плавать… Я думала, больше тебя не увижу!

Видя, что Чжоу Яо вот-вот расплачется навзрыд, Сун Вэй взяла её за руку и усадила рядом с собой на кровать, нежно успокаивая:

— Это я должна благодарить нашу Яо-Яо. Если бы не ты, я и не знаю, что бы со мной стало.

Чжоу Яо смутилась и, застеснявшись, отвела взгляд, потом указала на стоявшего рядом высокого второго брата:

— Сестра Сун Вэй, тебя спас мой второй брат! Я так испугалась… Но второй брат оказался таким ловким — прыгнул в реку и за пару движений доплыл до тебя!

Чжоу Яо всё больше воодушевлялась, её щёчки покраснели от возбуждения, и она принялась живо описывать, как Чжоу Цзинь вытащил Сун Вэй из воды.

— Сестра Сун Вэй, ты даже не представляешь! Когда второй брат только вынес тебя на берег, я звала тебя, а ты не откликалась… Я чуть не умерла от страха! К счастью, второй брат умеет делать то… то дыхание! Сестра, я расскажу тебе — он положил руки тебе на…

Пока Чжоу Яо с увлечением рассказывала, Чжоу Цзинь вдруг прервал её:

— Яо-Яо.

— Второй брат, что такое? — удивлённо обернулась она.

— Ты разве не пошла подогревать еду на плите? — напомнил он.

Чжоу Яо вскочила с кровати:

— Точно! Сестра Сун Вэй, ты так долго спала, наверняка живот поджало от голода! Сейчас принесу тебе поесть!

С этими словами она весело побежала на кухню.

Она не только принесёт еду для сестры Сун Вэй, но и сообщит брату Цюй и другим, что сестра Сун Вэй пришла в себя и с ней всё в порядке!

В комнате Чжоу Цзинь обернулся и встретился взглядом с Сун Вэй. Её глаза будто говорили: «Чжоу Цзинь, я знаю, что ты со мной делал!»

Автор говорит: Чжоу Яо: «С тех пор как мой второй брат увидел сестру Сун Вэй, я перестала быть его самой любимой малышкой!»

— А что ты хотела сказать? — Сун Вэй моргнула влажными чёрными глазами, оперлась подбородком на ладони и смотрела на него так, будто перед ним колыхался на ветру цветок.

— Я же не расслышала! — с лёгким упрёком добавила она.

Чжоу Цзинь сначала подумал, что она что-то поняла, и его взгляд на миг стал настороженным.

Но теперь, встретившись с её ясными и чистыми глазами, он мысленно ругнул себя.

«Мелочная натура, не по-мужски».

Сун Вэй видела, как он нахмурился, а потом быстро разгладил брови, и сразу поняла, о чём он думает. В её голове тут же зародилась шаловливая идея.

— Чжоу Цзинь, — мягко произнесла она его имя.

— Да? — Он смотрел прямо на неё, в глубоких глазах читалось недоумение.

Сун Вэй изогнула губы в улыбке, её большие глаза тоже изогнулись, став похожими на молодой месяц, и она так пристально смотрела на него.

http://bllate.org/book/3425/375930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода