×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что вытворяешь?! Совсем гигиены не знаешь, что ли! — Сун Тинь в ужасе отскочила на целый шаг и с отвращением уставилась на Чжоу Дунляна.

Тот и так уже кипел от её напыщенного тона всю дорогу, а теперь, когда она так свирепо на него глянула, терпение его лопнуло. Не церемонясь, он закатал рукава прямо перед ней, обнажив мускулистые предплечья.

Сун Тинь с детства смотрела свысока на деревенских, особенно после того, как Чжоу Дунлян посмеялся над ней в общежитии городских девушек. Но сейчас она на цыпочках заглянула вперёд, потом нервно оглянулась назад. На развилке ничего не было видно, зато на прямом участке дороги, кроме них двоих, души не души!

Из-под ресниц она бросила взгляд на его мощное предплечье и подумала: «Да оно, кажется, толще моей голени!» — и тут же струсила.

— Ты… ты не смей! — запинаясь, выдавила она. — Чжоу Дунлян, слушай сюда: сейчас век закона! Не думай, что в вашей глуши нет закона!

Она даже правую ногу попятила на полшага, будто готовясь в любой момент дать стрекача.

Чжоу Дунлян небрежно повращал рукой, увидел, как она дрожит сильнее, чем курица, которую только что его мать схватила для убоя, и громко расхохотался.

Дорога и так была пустынной, вокруг — одни заросли, и его смех эхом отдавался в тишине. У Сун Тинь по коже побежали мурашки.

— Ты… ты… — заикалась она, но вдруг вспомнила, что это ведь он сам пришёл за ней. Набравшись храбрости, она выпалила: — Не забывай, вас семья звала! Если ещё раз напугаешь — я точно не пойду! Умру от злости, вот и знай!

Чжоу Дунлян на секунду опешил. Она его уморит?

Кто она такая, чтобы угрожать? Если бы не чиновник Чжао, с которым она якобы «лучше ладит», он бы и шагу не ступил из общежития, чтобы её звать!

— Сун Тинь, да ты совсем сдурела! — бросил он ей же её фразу. — Не хочешь — не иди! Умрёт от злости чиновник Чжао, а не мы! Дура!

Услышав имя Чжао Вэньхая, Сун Тинь тут же забыла про оскорбление.

— Кто именно звал? Не твои родители, а Чжао Вэньхай? — уточнила она, уже делая шаг к Чжоу Дунляну.

Её внезапный энтузиазм застал его врасплох, и теперь он сам попятился назад.

— Да, чиновник Чжао из управления образования, — ответил он, а потом буркнул себе под нос: — Чиновник… хе! Просто похотливый старикашка.

Подняв голову, он увидел, как лицо Сун Тинь озарила радость, и подумал: «Этот Чжао точно с головой не дружит. Где он увидел красоту? Сун Вэй куда симпатичнее и добрее!»

— Давай быстрее, Чжоу Дунлян! — раздался голос сзади.

Он резко обернулся.

— Ты чего орёшь?! Ужаснуть решил! — проворчал он.

Сун Тинь думала только о Чжао Вэньхае и о школе в Наньцзяне и не обратила внимания на его слова.

— Пошли скорее! Разве не к вам на обед? — бросила она, закатив глаза, и решительно зашагала в сторону дома Чжоу Дунляна, будто та, что раньше плелась, как улитка, была вовсе не она.

Чжоу Дунлян почесал затылок, недоумевая, отчего она вдруг переменилась. Но раз уж пошла — и ладно. А то при таком темпе они бы пришли, когда от курицы остались бы одни кости!

Сун Вэй вышла на дорогу, только когда их голоса совсем стихли вдали. Она прошла мимо того места, где стояли Сун Тинь и Чжоу Дунлян, и размышляла о том, что услышала.

Всё яснее становилось: этот чиновник Чжао явно клонит на Сун Тинь.

И Сун Тинь, очевидно, что-то от него хочет.

Зная характер Сун Тинь и её поведение в прошлой жизни, Сун Вэй была уверена: даже если бы Чжао Вэньхай был просто мелким чиновником из уездного управления образования, Сун Тинь и в глаза бы на него не взглянула. Значит, ей нужно не он сам, а должность учителя в школе Наньцзяна — а может, и в уезде Фэншуй!

На губах Сун Вэй заиграла холодная усмешка.

Как и в прошлой жизни, так и в этой — Сун Тинь всегда искала выгоду в других.

Она думает, что всех дурачит, как куклами, но сама не замечает, что другие так же смотрят на неё.

Эта мысль лишь укрепила решимость Сун Вэй учиться.

Ради Чжоу Яо, ради восстановленного в будущем вступительного экзамена — она должна уговорить старого учителя одолжить ей книги.

Она взглянула на дорогу, по которой ушла Сун Тинь, сжала кулаки, и в глазах её загорелась твёрдая решимость.

Пусть пока радуется. Как только придут новые посылки и письма, Сун Тинь вернёт всё, что задолжала!

И в самом деле: после ужина в доме Чжоу Дунцяна Сун Тинь стала ещё невыносимее. Даже самый терпеливый У Хай не выдержал.

— Сун Тинь, ты вообще чего хочешь? — взорвался он, глядя, как она тычет палочками в блюдо, перебирая еду.

Сун Тинь проигнорировала его крик и продолжила шарить палочками в большой тарелке тушеной капусты с мясом, пока не убедилась, что ни одного кусочка мяса больше нет. Только тогда она разочарованно отложила палочки.

— И мясного фарша не осталось… как вообще есть? — проворчала она и пронзительно уставилась на Чжао Мэй, которая сегодня готовила. — Неужели ты съела наше мясо? Ведь вчера поймали такую жирную курицу!

Чжао Мэй вскочила, хлопнув по столу:

— Ты прямо говоришь, что я украла мясо у всех?

Сун Тинь лишь удивлённо посмотрела на неё:

— Я такого не говорила! Не обвиняй меня без причины.

— Я одна готовлю, я одна в кухне! Если ты говоришь, что мяса стало меньше, значит, обвиняешь именно меня! — кричала Чжао Мэй.

Сун Тинь тут же сочла это признанием и торжествующе оглядела всех за столом:

— Слышали? Сама призналась! Кухня — только её территория. Значит, она и съела! И не думай, что завтра уже не твоя очередь — все равно ты всех обманываешь и обкрадываешь!

Она даже позу приняла «заботливой подруги».

От такой наглости У Хай и Чжао Мэй остолбенели. Особенно Чжао Мэй — она лишь злобно сверлила Сун Тинь взглядом.

Цюй Вэньли и Чжэн Айго тоже не знали, что сказать, и выглядели крайне неловко.

Тут заговорила Сун Вэй.

— Сун Тинь, мне кое-что интересно узнать, — сказала она, мягко улыбаясь.

Сун Тинь бросила на неё холодный взгляд и недовольно поджала губы.

— Говори, — буркнула она.

Сун Вэй не обратила внимания на её тон. Спокойно взяла палочки, аккуратно зачерпнула немного капусты и положила себе в миску.

Сун Тинь уже приготовилась унизить её так же, как Чжао Мэй, но Сун Вэй вдруг замолчала и занялась едой!

Сун Тинь разозлилась.

— Ты совсем больная, Сун Вэй? Спрашиваешь — так спрашивай, а не капустой занимайся! В голове у тебя, что ли, только капуста?

Оскорбление было грубым. Цюй Вэньли даже хотел заступиться, но Сун Вэй покачала головой и мягко улыбнулась ему, давая понять, что всё в порядке.

— Сейчас спрошу, — сказала она, всё так же улыбаясь Сун Тинь. — Как ты сегодня обернулась и увидела, что я беру капусту. Но ведь последние дни ты даже на кухню не заходила. Откуда ты знаешь, сколько там мяса? Почему сразу решила, что Чжао Мэй его съела?

Сун Тинь парировала:

— Я же видела, когда курицу ловили! Как я могу не знать, сколько мяса в ней?

Но слова Сун Вэй натолкнули на мысль самого хитрого — Чжэн Айго.

Сун Тинь вообще не умеет готовить — только кашу варит! Откуда ей знать, сколько мяса в пойманной курице?

— Ты хоть раз курицу разделывала? Знаешь, сколько остаётся после ощипывания и потрошения? — насмешливо спросил он.

Сун Тинь не сдавалась:

— И не надо уметь! В городе мясо покупала. Да и вчера Чжао Мэй сама сказала, что мяса ещё полно. А сегодня в наших мисках — жалкие крохи!

Сун Вэй поняла: Сун Тинь не только хочет устроить скандал Чжао Мэй, но и недовольна, что мяса сегодня мало.

— Посчитай, сколько всего кусочков в мисках, — предложила она. — Сложи — сколько получится?

Сун Вэй с интересом смотрела на неё, ожидая ответа.

— Максимум пять лян мяса, да и то нарезано тонко, как бумага, — презрительно бросила Сун Тинь.

Сун Вэй кивнула:

— Курицу ели три дня, то есть шесть приёмов пищи. Даже если по пять лян за раз — выходит, три цзиня мяса. А ведь в первый день Чжао Мэй варила суп с лапшой — там мяса было явно больше пяти лян!

Пока Сун Тинь лихорадочно искала, что ответить, Сун Вэй мягко спросила:

— Даже если ты приблизительно посчитала — курица растёт не по твоим расчётам. Откуда уверенность, что твои подсчёты верны? Или… ты так уверена в своих подозрениях, потому что сама такое уже делала?

Цюй Вэньли подхватил:

— Именно! Если бы ты не делала этого сама, откуда такие мысли?

Сун Тинь уже не могла вымолвить ни слова. А тут ещё Цюй Вэньли встал на сторону Сун Вэй! Она совсем вышла из себя.

— Цюй Вэньли! Не думай, что Сун Вэй такая умная! Она просто языком вертит, внутри — пустая бумажная тигрица! Если хочешь вернуться в город, хочешь карьеры — лучше дружи со мной! — высокомерно заявила она. — Будь со мной поласковее — и я найду способ вытащить тебя с этой земли!

Цюй Вэньли окончил старшую школу, его семья из поколения в поколение славилась учёностью. Он и представить не мог, что однажды его будет унижать такая самодовольная особа, как Сун Тинь.

— Я, Цюй Вэньли, готов всю жизнь прожить в Наньцзяне, но никогда не стану просить твоей милости! — твёрдо ответил он.

Сун Тинь рассчитывала, что этим скандалом расположит к себе Цюй Вэньли.

Она давно поняла замысел Чжао Вэньхая: тот хочет заполучить её молодую и красивую, соблазнив обещанием должности учителя в деревенской школе, чтобы она навсегда осталась с ним в уезде Фэншуй.

Вечером в доме Чжоу Дунцяна она вежливо улыбалась его словам, но в душе строила планы.

Дядя через знакомых обещал работу, но это не стопроцентно. А пока она удержит Чжао Вэньхая, а если Цюй Вэньли будет ей предан — вытащит и его. А если дядя всё же устроит возвращение в столицу — она уедет с Цюй Вэньли, и кто тогда вспомнит про какого-то мелкого чиновника?

Но Цюй Вэньли, не задумываясь, облил её холодной водой — прямо при всех, как и эта Сун Вэй!

Лицо Сун Тинь исказилось от ярости.

— Вам и впрямь суждено век таскать грязь и глядеть на солнце! — бросила она и швырнула палочки на стол. С гневным видом она вышла из дома.

http://bllate.org/book/3425/375927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода