×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Strive in Ancient Times / Деревенская бездельница: Моя суженая из соседней деревни: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйбай ничуть не рассердилась, подошла ближе и сказала:

— Матушка, что вы такое говорите? Я же сегодня специально пришла серебро принести. Вчера вы просили два ляна, я подумала о том, что вчера Ли-эр действительно повела себя с вами неподобающе, и уже отчитала ее. Чтобы вы чувствовали себя лучше, я сегодня специально принесла десять лянов.

Су Чушэн тут же расплылась в счастливой улыбке:

— Ай-яй-яй, как же всё-таки хороша наша Юйбай! Ли-эр и впрямь вышла замуж за прекрасного человека. Ну, не буду больше с тобой болтать.

— Матушка, постойте, — Шэнь Юйбай остановила ее. — Матушка, я знакома с хозяйкой соседней харчевни, и если вы упомянете меня, это подействует. Я слышала, что нынче ночью в город пожалует главная куртизанка, но, к сожалению, мне с моим недавним замужеством туда уже не пойти. Хозяйка даже прислала мне пригласительный через нарочного.

Она достала приглашение, изобразив крайнее огорчение.

А у Су Чушэн глаза мгновенно загорелись, и она облизала пересохшие губы.

— Тогда отдай его мне!

— О? Матушка желает пойти?

Су Чушэн закивала так энергично, будто заколачивала сваи:

— Пойду, пойду, пойду…

Шэнь Юйбай с легким сердцем протянула ей пригласительный:

— Не знала, что матушка хочет пойти. Знала бы — отдала бы вам те десять лянов, что изначально собиралась потратить. А теперь они достались матушке… Эх, не подумала я как следует.

Глаза Су Чушэн забегали туда-сюда, а Шэнь Юйбай изо всех сил сдерживала улыбку:

— Не буду вас задерживать, мне пора домой.

Сделав всего пару шагов, она украдкой оглянулась: Су Чушэн перебирала ногами с такой скоростью, что из-под них едва ли не искры летели.

Шэнь Юйбай щелкнула пальцами и лукаво улыбнулась:

— Представление… сейчас начнётся.

Когда Шэнь Юйбай вернулась домой, Су Маньли крепко спала. Глядя на ее умиротворенное лицо, Шэнь Юйбай просто не смела нарушить ее покой.

Она взяла заплечную корзину и серп и отправилась в горы.

Нарубив немного бамбука, она, пока оставалось время, смастерила в лесу несколько простых ловушек. Было бы неплохо, если бы удалось поймать какую-нибудь мелкую живность.

С гор она спустилась уже в сумерках. Солнце садилось в дымке, и хотя ее дом был уже совсем близко, она вдруг остановилась.

Тонкие струйки дыма вились над печной трубой, лениво проплывая сквозь ветви деревьев и траву. В распахнутой двери туда-сюда мелькал изящный силуэт.

Увиденное было настолько прекрасным и нереальным, будто сон. Ей даже показалось, что эта идиллия — всего лишь иллюзия.

Быть может, стоило сделать еще шаг вперед, и хрупкая сказка разобьется…

— Юйбай?

Кто-то окликнул ее. В этот миг морок рассеялся, и в памяти запечатлелся образ Су Маньли, отразившийся в ее глазах.

Су Маньли приближалась, а на ее лбу проступили капельки пота, словно жемчужины росы на белом цветке под осенним дождем. Стоило ей заметить гостью, как в ее глазах заплескалась рябь. Не в силах совладать с чувствами, она подбежала и мягко ухватила Шэнь Юйбай за край одежды.

— Я увидела обувь у порога и поняла, что ты вернулась. Корзины не было — значит, ходила в горы. Ужин готов, ты проголодалась?

Су Маньли моргнула, словно надеясь услышать похвалу от той, что стояла перед ней.

Шэнь Юйбай прекрасно поняла ее без слов. Она медленно шагнула вперед и нежно заключила девушку в объятия. Их сердца забились в унисон, и в этот момент казалось, будто во всем мире осталось лишь это тепло.

— Ты умница. Ли-эр — лучше всех на свете, и среди всех сокровищ этого мира ты — самое драгоценное.

Су Маньли почувствовала, как внутри всё затрепетало от сладостной дрожи. Она уткнулась носом Шэнь Юйбай в плечо, но тут же оттолкнула ее с застенчивым румянцем на щеках и побежала обратно в дом.

— Заходи скорее, ужинать будем!

— Иду-иду!

В летних сумерках солнце клонилось к закату, и последние лучи уже не слепили глаза, окутывая всё вокруг мягким, трогательным теплом.

Этой ночью они, как и прежде, делились сокровенными мыслями и заснули под стрекот цикад.

На следующее утро, едва рассвело, их разбудил яростный стук в дверь.

— Кто там?

Су Маньли приподнялась, поправляя нижнюю сорочку. Шэнь Юйбай же ни капли не растревожилась и продолжала спать крепким, безмятежным сном.

— Иду.

Су Маньли оделась и распахнула ворота. Перед ней во всей красе предстало перекошенное от широкой ухмылки лицо Ма Фэньфан, да так неожиданно, что Су Маньли едва не отшатнулась от испуга.

— Где Юйбай?! До чего же чудесно! Просто чудо чудное!

Су Маньли торопливо прижала указательный палец к губам:

— Тс-с… Она еще не проснулась, не буди ее.

Ма Фэньфан на секунду замерла, а затем ее губы тронула плутовская улыбка. Не дожидаясь, пока Су Маньли опомнится, она вихрем пронеслась мимо.

— И не думай спать! Подъем!

Распахнув дверь пинком, она рухнула прямо на кровать. Спавшей Шэнь Юйбай показалось, будто ее придавило могильной плитой — от такого мощного удара у нее едва дух не захватило.

— Ай-яй-яй!

Влетевшая следом Су Маньли в ужасе увидела, как Ма Фэньфан рухнула на Шэнь Юйбай. С криком отчаяния она бросилась вперед и оттащила Ма Фэньфан в сторону.

— Юйбай? Юйбай? Юйбай?!

Шэнь Юйбай жадно хватала ртом воздух, с трудом приходя в себя:

— Ма! Фэнь! Фан!

— Всё-всё! Я жду тебя на улице!

Сообразив, что оставаться здесь смерти подобно, Ма Фэньфан тут же испарилась.

Не прошло и мгновения, как Шэнь Юйбай вылетела во двор — на одной ноге была надета туфля, а вторую она держала в руке.

— А ну иди сюда! Иди, кому говорят!

Ма Фэньфан поспешно вскинула руки:

— Стоп! То, о чем ты просила, я сделала! Бить меня нельзя!

Шэнь Юйбай цыкнула языком и наконец обула вторую туфлю.

— Докладывай.

Ма Фэньфан самодовольно ухмыльнулась, единым прыжком взлетела на каменный жернов посреди двора, уселась по-турецки и извлекла из-за пазухи огромный кулек с семечками.

— Садитесь, садитесь.

Шэнь Юйбай с презрением сплюнула, но Су Маньли уже принесла два маленьких стульчика, и они уселись рядышком внизу.

— Отсыпь семечек!

Ма Фэньфан без лишних слов кинула ей пакетик.

— Начинаю сказ~ В общем, вчера, после того как ты ушла от Су…

Вчера, покинув дом семьи Су, Шэнь Юйбай сразу же разыскала Ма Фэньфан. Получив инструкции, та немедля отправилась в харчевню в соседней деревне.

Она нашла хозяйку и пустила в ход свои излюбленные штучки.

— Хозяйка Лю, сколько лет, сколько зим! Моя матушка в последнее время только о вас и говорит, совсем вы к нам на чай не заходите.

— Ой, да это же девчонка из семьи Ма, ха-ха-ха! Я бы и сама рада заскочить к старой сестрице на чай, да только дела нынче совсем плохи.

Ма Фэньфан хитро сверкнула глазами:

— Слыхала я, нынче вечером сюда пожалует главная куртизанка. У меня есть одно дельце, не хотите послушать?

— А? Какое еще дельце?

Прикрыв рот рукой, Ма Фэньфан шепнула ей на ухо:

— Сегодня вечером здесь объявится некто по фамилии Су, человек зажиточный, серебра куры не клюют. С вас требуется лишь сделать так, чтобы девицы окружили его заботой, а уж серебро… рекой потечет.

— Это… А ежели у него за душой ни гроша… Послушай, деточка, я ведь тогда в убытке останусь…

Ма Фэньфан хлопнула себя в грудь:

— Не бойтесь, ее финансовое положение я давно изучила от и до. Делайте как я говорю: сколько серебра выручите — меня не касается, но я потребую свои десять лянов. По рукам?

— Эх… Ладно! Раз уж гость сам идет в руки, а на куртизанку я и так потратилась немало…

Ма Фэньфан осталась сидеть в заведении, потягивая чай до самого вечера, и уже начала думать, что затея провалилась.

И тут! Вразвалочку появилась Су Чушэн. Едва переступив порог, она принялась жадно шарить глазами по сторонам.

Ма Фэньфан поспешно спряталась за колонну.

Хозяйка Лю, заметив гостью и переглянувшись с Ма Фэньфан на втором этаже, убедилась, что клиент тот самый, и подала знак девицам.

Четыре или пять девиц тут же окружили Су Чушэн плотным кольцом, расточая такие слащавые речи, что у той от удовольствия чуть крышу не снесло.

Серебро так и полетело из ее кошелька — широкими, щедрыми горстями.

Каким бы ни было здоровье Су Чушэн, против совместных усилий нескольких девиц ей устоять не удалось.

Очень скоро она напилась до бесчувствия, и хозяйка Лю велела девицам отвести ее наверх.

Спустя два часа Ма Фэньфан уже начала клевать носом от скуки.

— Девчонка из семьи Ма.

Ма Фэньфан обернулась и почтительно поклонилась:

— Тетушка Лю, всё прошло успешно?

— Разумеется. Для таких алчных глупцов, попадающих в мою харчевню… хм, всё оказалось слишком просто. — Хозяйка Лю достала из-за пазухи десять лянов серебра. — Держи, деточка. Сегодня она оставила здесь в общей сложности пятьдесят четыре ляна. Вот твоя доля, как мы и договаривались, забирай.

— Есть~ — Ма Фэньфан взяла серебро и подбросила на ладони. — Благодарю вас, тетушка Лю. Будет время — заглядывайте к нам на чай, если подвернется еще какое выгодное дело, я обязательно к вам загляну.

Хозяйка Лю с улыбкой ответила:

— В залог она оставила мне нефритовую подвеску — судя по всему, ты была права, серебро у нее водится. Ладно, если подвернутся еще клиенты — приводи.

………

Сидя на жернове, Ма Фэньфан брызгала слюной, жестикулировала и живописуя расписывала все подробности.

— Вы себе представить не можете! Сегодня утром я услышала, что Ню Айхуа затеяла с Су Чушэн грандиозную скандальную свару! Такой цирк устроили — просто загляденье! Ха-ха-ха-ха! Ой, умора!

Она швырнула кошель с деньгами Шэнь Юйбай:

— Вот серебро. Я тут самую малость потратила на семечки, так что не обессудь!

Шэнь Юйбай беспомощно усмехнулась, ткнула ее пальцем в лоб и передала кошелек Су Маньли, но тут же заметила, что та сидит неподвижно, уставившись в пустоту и изо всех сил вцепившись пальцами в колени, погруженная в какие-то тяжелые мысли.

— Ли-эр? Ли-эр? Что с тобой?

Су Маньли выглядела так, будто из нее вынули душу — на все зовы она не реагировала вовсе.

— Ой, нечисто дело, никак душу потеряла! Штука эта опасная, пойду позову свою вторую тетушку, пусть пошепчет молитвы…

— Перестань нести чушь!

От этого окрика Ма Фэньфан обиженно надула губы и, сжавшись в комочек, забормотала себе под нос:

— А вторая тетушка у меня очень сильная шаманка, между прочим, зря ты так…

Шэнь Юйбай перепугалась не на шутку. Схватив Су Маньли за запястье, она прижала пальцы к ее пульсу и уже закрыла глаза, собираясь проверить меридианы.

Су Маньли вдруг намертво вцепилась обеими руками в ее запястье. Шэнь Юйбай распахнула глаза и увидела ее лицо, залитое слезами.

— Что с тобой?!

Шэнь Юйбай совершенно не понимала причину ее слез.

— Это… из-за того, что я так поступила? Ты сердишься? Мы же не в убытке, это была всего лишь приманка, мы ничего…

— Шэнь Юйбай…

Су Маньли закусила лишенные крови губы, а по ее щекам катились горячие слезы. В этом трогательном до боли зрелище таилось столько непонятной для Шэнь Юйбай упрямой гордости, что легкий ветерок, колыхнувший ее пряди, казался лезвием, окончательно разбивающим ее сердце.

— Я здесь… Не плачь, Ли-эр, ну не плачь.

Шэнь Юйбай казалось, что от этой боли ее собственное сердце вот-вот остановится — она больше не могла вынести ни единой ее слезинки.

— Могу я… занять у тебя пятьдесят лянов серебра?

http://bllate.org/book/34248/4219177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу