×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Strive in Ancient Times / Деревенская бездельница: Моя суженая из соседней деревни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйбай по-прежнему оставалась невозмутимой, даже подошла обратно к старухе, слегка согнулась в пояснении и произнесла:

— Не желаете ли взглянуть на эти травы...

— Эй! Я тебе...

Чжэн Юцянь шагнула вперёд, пытаясь оттащить её, но взгляд Шэнь Юйбай мгновенно стал острым, плечо чуть качнулось на три дюйма, и Чжэн Юцянь воочию увидела, как сама же сейчас рухнет прямиком на старуху.

Под таким углом, где все остальные ничего не могли заметить, уголки губ Шэнь Юйбай едва заметно приподнялись, а кончики пальцев незаметно надавили сильнее, чтобы та шлёпнулась ещё больнее.

Старуха, что всё ещё сидела с закрытыми глазами и предавалась раздумьям, вдруг открыла глаза, и бамбуковый чубук в её руке медленно описал горизонтальный круг — движение казалось совсем незаметным.

Однако Шэнь Юйбай отчётливо увидела, как потоки ци собрались вокруг чубука, превратившись в мощный толчок, который в одно мгновение отбросил Чжэн Юцянь на несколько метров назад, так что та шмякнулась на землю.

Взгляд Шэнь Юйбай замер на её ладони, переполненный искренним любопытством.

— Тайцзи?

Выражение лица старухи чуть изменилось, после чего она поднялась на ноги и отряхнула пыль с одежды.

— Как насчёт такого: раз она тебе настолько не покоряется, устрой с ней поединок, а?

Шэнь Юйбай это совершенно не интересовало:

— Зачем? Она всё равно не сможет меня победить, да я и сама не хочу с ней состязаться.

— Ха-ха-ха-ха-ха...

Старуха громко рассмеялась над этими словами, шагнула вперёд, схватила Чжэн Юцянь за воротник и попросту вздернула её на воздух...

Глаза Шэнь Юйбай засияли так ярко, что просто... искрились живым блеском!

— Что это за боевое искусство?

Она считала себя человеком, знающим толк в боевых искусствах, но в современности редко доводилось встретить столь искушенного мастера.

— Хочешь научиться?

Шэнь Юйбай закивала как заведённая:

— Угу-угу-угу-угу...

В глубинах глаз старухи промелькнул хитрый расчёт:

— Хорошо. Победишь её — я тебя научу.

— А? — Шэнь Юйбай посмотрела на Су Маньли за дверью и поманила её рукой. — Пойдёмте отсюда, здесь никого не принимают...

— Стойте! — на этот раз старуха засуетилась и преградила ей путь. — Что же ты за девчонка такая, ни на уговоры не поддаёшься, ни на угрозы не реагируешь! Ладно, так и быть: если ты её одолеешь, я куплю у тебя все эти травы по пять лямов серебра за штуку! Идёт? Сколько принесёшь — столько и заберу!

В глубине души Шэнь Юйбай ликовала, но сдержала охватившее её волнение, хитро блеснула глазами и тут же изобразила на лице крайнее смирение.

— Ну ладно, делать нечего. Говорите, при каких условиях засчитают мою победу?

Чжэн Юцянь поднялась с земли и завопила:

— Давай сравним, кто быстрее поставит этого ребёнка на ноги! Ты же говорила, что болезни не делятся на большие и маленькие! Вот на нём и проверим!

Шэнь Юйбай приподняла руку:

— Тогда начинай первой.

Чжэн Юцянь холодно фыркнула, подошла к ребёнку, высоко взметнула руку и пару раз легко кашнула, приняв такой важный и многозначительный вид, что после этого наконец приступила к пульсовой диагностике.

Спустя мгновение она прикрыла глаза, кивнула с видом человека, которому всё абсолютно ясно.

— Приготовьте тушь, кисть, бумагу и тушечницу.

В этот момент в комнату вошла Су Маньли. Заметив, что толкучки внутри становится всё больше, она начала беспокоиться за Шэнь Юйбай.

— Юйбай, что случилось?

Шэнь Юйбай прислонилась к косяку двери, вид у неё был утомленный и сонный:

— Кое-кто тут из себя мастера строит.

Су Маньли с любопытством встала на цыпочки, и Шэнь Юйбай тут же непринужденно оперлась о её плечо.

Щеки Су Маньли слегка покраснели и запылали, глаза затрепетали, и она растерянно замерла, не зная, как себя вести.

Шэнь Юйбай тихонько хихикнула, обвила её за талию обеими руками и мягко притянула к себе.

— Устала?

Су Маньли с легким смущением опустила голову, пальцами теребя и накручивая край одежды, а на губах заиграла едва заметная улыбка.

— Ничего...

Шэнь Юйбай уже собиралась продолжить свои шутки, как со стороны Чжэн Юцянь раздался шум.

— Всё готово. Принимайте отвар по моему рецепту, и через полмесяца хворость как рукой снимет.

Среди присутствующих поднялся шум, люди один за другим начали подходить и просить её осмотреть их тоже.

Окруженная толпой, Чжэн Юцянь с самодовольным видом посмотрела на Шэнь Юйбай.

— Маньли, я сейчас покажу тебе кое-что.

Она раздвинула толпу и остановилась перед старухой:

— Можно одолжить у вас серебряные иглы?

Старуха расстегнула верхнюю одежду и протянула ей полотняный сверток.

Шэнь Юйбай положила его на стол, развязала тесемки, провела пальцами по ткани — полотно мгновенно развернулось, и перед глазами предстали сто тридцать восемь серебряных игл.

С первого же взгляда она влюбилась в этот набор, поистине редкое сокровище!

Но сейчас спасение человека не терпело отлагательств, медлить было нельзя.

Она отобрала самые удобные иглы, подошла к ребёнку и ввела их в точки Фэнчи, точка Инсян, точка Лецюэ и точка Вайгуань.

При этом её руки не переставали мягко массировать точка Тингун.

Чжэн Юцянь наблюдала за ней со спины, находя это невероятным и в то же время удивительно изящным.

Прошло всего полпалочки благовоний, как в тот момент, когда окружающие уже начали терять терпение, послышалось:

— Ох...

Ребёнок, который до этого крепко спал, медленно открыл глаза. Шэнь Юйбай проворно и ловко извлекла все иглы обратно.

Приложив тыльную сторону ладони к лобику девочки, она осмотрела её язык и нижние веки.

— Опасность миновала. Идите домой, обеспечьте ей покой и давайте поменьше холодной и сырой пищи.

Нянька невероятно обрадовалась и тут же принялась расспрашивать:

— А какие лекарства нужно принимать?

— Имбирную воду. Вечером напоите её дома, пусть пропотелится — и всё пройдет.

Нянька не верила своим ушам:

— И это всё?

Шэнь Юйбай аккуратно завернула иглы в чехол и с легким раздражением бросила:

— Лечение не обязательно должно быть дорогим, и выздоровление не зависит от количества выпитых лекарств. Главное — чтобы средство было подобрано точно под болезнь.

Чжэн Юцянь отказалась верить в происходящее и подошла проверить сама. И в самом деле... пульс был ровным и спокойным. Глядя на то, как меняется цвет лица ребёнка, она испытала смесь изумления и жгучей досады: она столько лет изучала медицину, а в итоге оказалась хуже какой-то деревенской бабы!

Она с гневом поднялась на ноги, остановилась прямо перед Шэнь Юйбай и без лишних слов собралась опуститься на колени.

Шэнь Юйбай до смерти перепугалась и моментально подхватила её под руки, поднимая обратно.

— Ты чего творишь?

Чжэн Юцянь оттолкнула её:

— Я умею проигрывать с достоинством! Раз я уступила в мастерстве, то должна понести наказание!

Шэнь Юйбай крепко ухватила её за плечи:

— Во-первых, истинный врач обладает милосердным сердцем, и сегодняшний случай вовсе не доказывает, что ты слабее в медицине — просто мы специализируемся на разном. Но твой заносчивый нрав действительно нужно усмирить, ведь, в конце концов, за горами всегда есть другие горы, а над людьми всегда найдутся другие люди.

Чжэн Юцянь с недовольным видом отвернулась. Подошла старуха, и девушка тут же обиженно надула губы:

— Бабушка...

— А? Она твоя бабушка?!

Шэнь Юйбай принялась озадаченно чесать затылок: надо же, воспользовалась инструментами её же бабушки, чтобы выиграть у самой внучки.

Как же неловко получилось-то.

Доктор Чжэн, впрочем, не придала этому особого значения и, словно отвешивая легкий урок за провинность, шлёпнула внучку по макушке:

— Больше десяти лет скиталась по миру, училась медицине — и чему научилась? Заносчивости? Отсутствию манер? Жажде наживы?

Чжэн Юцянь виновато опустила голову:

— Я поняла свою ошибку, бабушка...

Доктор Чжэн со вздохом разочарования покачала головой и махнула рукой:

— Пусть кто-нибудь из счетоводов сходит с этой юной гостьей и произведёт расчет.

Шэнь Юйбай радостно потёрла руки и счастливая потащила Су Маньли считать деньги.

Наверное, даже сама Доктор Чжэн не предполагала, что эта девица приготовит аж целых два огромных лукошка.

— Всего получается триста двадцать пять лямов: вот триста лямов в серебряных банкнотах, а вот двадцать пять лямов наличным серебром. Распишитесь вот здесь пальцем, и на этом сделка будет полностью завершена.

Шэнь Юйбай без промедления поставила отпечаток пальца, в то время как стоявшая рядом Су Маньли так и замерла с приоткрытым ртом, долго не в силах прийти в себя.

Где же ей доводилось видеть столько серебра!

— Юйбай... я ведь не сплю?..

Шэнь Юйбай бережно обхватила её лицо ладонями, приблизив своё лицо так близко, что можно было разглядеть всю растерянность в её глазах. Щеки Су Маньли густо покраснели, и она не смела смотреть ей прямо в глаза.

Этот ускользающий взгляд заставил Шэнь Юйбай слегка погрустнеть: неужели... Су Маньли тяготится ею?

— Прости, прости меня. Просто я так обрадовалась.

Наверное, и впрямь перешла черту дозволенного — в конце концов, девушки в древности такие стыдливые.

Её внезапная перемена заставила сердце Су Маньли сжаться, на лице отразилась тревога, и она осторожно подалась вперед:

— Что с тобой?

Шэнь Юйбай поспешно сменила тему и сунула ей в руки серебряные банкноты:

— Держи крепче! Я веду тебя тратить деньги!

— Тратить?

— Не спрашивай! Просто иди за мной!

Они шныряли по оживленным улицам и переулкам, вещей в руках становилось всё больше, и Шэнь Юйбай вовсю наряжала свою спутницу в самые красивые обновки.

Это был первый раз, когда Су Маньли попробовала уличные лакомства: маленькие изысканные пирожные оказались невероятно сладкими, куда вкуснее горного мёда.

Они были настолько вкусными, что ей захотелось поделиться, и она протянула надкусанное пирожное Шэнь Юйбай.

Но тут же сообразила, что делает, и испуганно отдернула руку обратно.

— Эй, поймала!

Шэнь Юйбай ловко перехватила её за запястье и в один присест отправила лакомство себе в рот.

Мягкие влажные губы скользнули по кончикам пальцев, пробуждая сладостное и невыносимо щемящее сердце волнение.

— М-м-м, как вкусно, как вкусно!

Мочки ушей Су Маньли покраснели так, будто вот-вот готовы были закровоточить, а голос стал совсем мягким:

— Если... тебе нравится, я научусь и буду готовить тебе дома.

— С удовольствием! А ну-ка, пойдём заглянем вон туда!

Су Маньли послушно семенила следом, исподлобья бросая на неё робкие взгляды, а когда их глаза случайно встречались, тут же испуганно опускала взор, в то время как уголки её губ украшала застенчивая улыбка.

На следующий день, нагрузив доверху телегу, запряженную осликом, они вернулись в Деревня Таоюань. После долгой и утомительной дороги Шэнь Юйбай смертельно устала.

Но едва они добрались до дома, как у ворот приметили притаившуюся фигуру.

Тело Су Маньли мгновенно напряглось, затрепетав от страха. Почувствовав эти перемены, Шэнь Юйбай настороженно обернулась.

— Су Чушэн?

Судя по всему, услышав голоса, Су Чушэн вытерла сопли и бросилась к ним.

Су Маньли инстинктивно отпрянула назад, но Шэнь Юйбай тут же заслонила её собой, недобро прищурившись на гостью.

— Маньли, иди в дом, а я с ней потолкую.

Су Маньли не сдвинулась с места. Обернувшись, Шэнь Юйбай заметила, что девчонка до крови прикусила губу, её глаза налились слезами и кровью, а взгляд был прикован к Су Чушэн.

— Маньли?

Голос Шэнь Юйбай вернул её в реальность.

— Маньли, послушайся, иди. Я проголодалась, приготовь мне поесть, ладно? Не бойся, отныне я твоя опора, и никому больше не позволю тебя обижать!

Глава 11: Никому не позволю обидеть тебя безнаказанно

Шэнь Юйбай затолкала её внутрь, плотно притворила за ней дверь и только после этого повернулась к Су Чушэн.

— Матушка, у вас какое-то дело ко мне? Время уже позднее, если что-то срочное, давайте поговорим завтра — Маньли после дальней дороги нуждается в отдыхе.

В глазах Су Чушэн промелькнул хитрый огонек:

— Юйбай, видишь ли... сейчас такое время, урожай еще не созрел, в доме совсем туго с деньгами...

http://bllate.org/book/34248/4219175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода