×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Strive in Ancient Times / Деревенская бездельница: Моя суженая из соседней деревни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да...

В то время в маленьком дворике Шэнь Юйбай было весьма оживленно.

Чуть свет Су Маньли уже поднялась, наводила порядок после вчерашнего в саду, а затем натаскала воды и прибралась на кухне.

Пока все не было приведено в идеальный порядок, солнце уже поднялось высоко над землей.

Тогда Шэнь Юйбай неспешно проснулась, издала пронзительный вопль, похожий на свист паровоза, кубарем скатилась с кровати и селá, ошеломленно разглядывая праздничное убранство вокруг. Ее сознание лишь постепенно прояснялось: она ведь теперь замужем.

— Ли-эр? — неуверенно позвала она, но не успела опомниться, как из-за двери послышались мягкие шаги.

Су Маньли тут же распахнула дверь, держа в руках деревянный таз.

— Проснулась? Умойся.

Су Маньли закатила рукава, а волосы завязала на затылке лентой из грубой ткани, отчего весь ее вид казался очень собранным и деловитым.

Шэнь Юйбай слегка смутилась, торопливо обулась, подошла, перехватила таз и, мельком взглянув на ее руки, помрачнела.

Этот взгляд мелькнул и тут же исчез, но Су Маньли заметила его целиком и полностью.

Пока та умывалась, Су Маньли опустила рукава.

— Я скоро пойду в горы, пойдешь со мной?

— С удовольствием!

Су Маньли протянула полотенце: — Я приготовила завтрак, поешь немного.

Шэнь Юйбай кивнула: — Хорошо, спасибо тебе, ты так старалась.

На завтрак были котелок кажи, несколько масляных лепешек, а еще Су Маньли обжарила тарелку зелени — судя по всему, оставшейся с вчерашнего дня, которую она пустила в дело.

Шэнь Юйбай никогда не была переборчивой в еде, и по сравнению с теми безвкусными грибами, что ей довелось есть сразу по прибытии сюда, нынешняя стряпня казалась ей просто божественной.

— Вкусно... Вкуусно...

Она уплетала за обе щеки, а Су Маньли улыбалась, глядя на нее мягким взглядом: — Главное, чтобы тебе нравилось. Ешь так каждый день, только смотри не наешьесь до тошноты.

— А-а~ наелась до отвала! — Шэнь Юйбай поставила миску на стол и похлопала себя по животу. — Разве от такого может стошнить? Экую вкусноту хоть всю жизнь ешь — и то мало покажется, ха-ха-ха-ха.

Говорящий не вкладывал особого смысла, зато слушающий принял всё близко к сердцу. Су Маньли стыдливо опустила голову и принялась в спешке собирать со стола миски и палочки для еды, озадачив Шэнь Юйбай своим видом, но та всё же присоединилась к уборке.

Подготовив корзину для сбора трав, они собрались в путь. Жили они очень удобно для походов в горы: стоило выйти со двора и завернуть за угол, как начиналась горная тропа.

С самого начала подъема Шэнь Юйбай то и дело озиралась по сторонам, а Су Маньли послушно семенила следом, помалкивая и попутно срывая попадавшиеся на глаза съедобные дикорастущие травы, чтобы бросить их в корзину.

Прошло около двух часов, прежде чем та разочарованно покачала головой.

— Эх, похоже, нет ее.

Су Маньли с улыбкой посмотрела на нее, слегка приоткрыв алые губы: — В чем дело?

Шэнь Юйбай немного устала, прислонилась к первому попавшемуся дереву, сложив руки на талии, и слегка склонила голову набок: — Я ищу одно целебное растение. Наверху у него фиолетовые цветы, а корень похож на редьку или человеческий корень-женьшень. Называется шалфей краснокорневищный.

Су Маньли слегка нахмурилась, задумчиво помолчала пару мгновений и произнесла: — Помню, по весне на задней горе я видела цветы, очень похожие на то, что ты описываешь.

Шэнь Юйбай резким движением выпрямилась, и в ее глазах вспыхнул огонек возбуждения: — Правда? Веди меня туда!

— Хорошо.

Су Маньли повела ее за собой вглубь задней горы. Постепенно утоптанная тропинка исчезла, растительность стала невероятно бурной, и Шэнь Юйбай, притянув ее к себе за спину, пошла первой.

— Ты говори мне, куда идти, а я пойду впереди. Если вдруг появится опасность, я покрепче тебя буду.

Су Маньли слегка прикусила губу, ее глаза лучились улыбкой: — Хорошо, давай пройдем немного вперед.

Они заходили всё глубже. Шэнь Юйбай, глядя на сгущающиеся заросли, начала понемногу тревожиться: а ну как здесь объявятся какие-нибудь свирепые звери, тогда им обеим конец.

Как раз в тот момент, когда она уже готова была отступить, ее взгляд случайно зацепился за пятно фиолетового цвета.

— Нашла!

Размахивая серпом и прорубая себе путь сквозь кусты, она осторожно двинулась вперед, немного поразглядывала находку и просияла от радости, принимаясь за раскопки.

— А ну вылезай!

Она выдернула целебную травилку с корнем, а Су Маньли радостно зааплодировала: — Нашла! Смотри, вон там их еще сколько!

Шэнь Юйбай сжала кулаки, вскинула руки, сияя от восторга, и споро принялась за дело. Вскоре большую часть шалфея на этом участке она выкопала.

— Хватит, нельзя вырывать всё с корнями, надо оставить их дать семена, чтобы на следующий год снова выросли.

— Хорошо.

Су Маньли подняла руку и смахнула пот со лба. Ее глаза ярко блестели, а яркое солнце, пробиваясь сквозь трепещущую листву, пятнами ложилось на ее фигуру, делая её неописуемо прекрасной.

Как назло, всю эту красоту Шэнь Юйбай вобрала в себя до последней капли.

Поймав на себе ее пристальный взгляд, Су Маньли машинально опустила рукава.

Шэнь Юйбай тоже пришла в себя, отвела глаза, чувствуя неловкость.

— Пойдем, домой пора.

— Угу.

Всю дорогу назад они шли друг за другом, почти не разговаривая. Су Маньли неотрывно смотрела на ее спину, и во взгляде ее читалась сплошная тревога.

Вернувшись домой, Шэнь Юйбай принялась за разбор собранного шалфея.

Су Маньли хотела помочь, но заметив, как ладно и методично та справляется со всем в одиночку, не смела лезть под руку и занялась собственными делами.

Вот только за работой она выглядела рассеянной, то и дело повторяя одни и те же движения.

— Ли-эр! Иди сюда!

— Ой! Иду!

Услышав зов, Су Маньли бросила метлу и прибежала.

— Юйбай, ты звала?

Шэнь Юйбай взяла ее за руку, усадила на стул и медленно закатила ей рукава. Су Маньли инстинктивно попыталась прикрыть руки, но, заметив легкую складку на лбу Шэнь Юйбай, разжала пальцы.

Она боялась расстроить Шэнь Юйбай.

— Все эти шрамы...

— Пустяки! Не обращай внимания, я... я как следует их спрячу, чтобы тебе не было за меня стыдно...

— Что ты говоришь такое? — Шэнь Юйбай надула губы и по-настоящему нахмурилась. — Кто сказал, что ты мне в тягость? Я только жалею тебя изо всех сил. Как они могли так измываться над тобой, сколько же ты натерпелась! Я часто думаю: приди я хоть немного раньше, может, и шрамов на этих руках было бы поменьше.

Су Маньли изо всех сил закусила нижнюю губу, сдерживая слезы: — Ты...

Стоило ей заговорить, как голос сорвался на хриплые рыдания.

Шэнь Юйбай похлопала ее по тыльной стороне ладони, ее взгляд источал нежность.

— Не переживай, у шалфея есть свойство разгонять кровь и рассасывать застои, а еще он обладает охлаждающим и заживляющим действием. Когда я в прошлый раз была в городе, то видела у аптеки объявление: они вроде бы тоже скупают такие травы. Я высушу его наполовину, отнесу на продажу, куплю тебе баранины — и скоро всё заживет.

Су Маньли озадаченно спросила: — Зачем баранина? Она же дорогая, давай лучше не...

— М-м-м, баранина тут не главное, мне нужен бараний жир! Одного шалфея мало, только в сочетании с бараньим жиром можно избавиться от шрамов. К тому же он кожу делает гладкой.

— Правда?

Су Маньли недоверчиво вытаращила глаза, а Шэнь Юйбай победно постучала себя в грудь: — Я даю гарантию! Абсолютно надежно, просто поверь мне. Кстати, пойди-ка со мной.

Она отвела Су Маньли в комнату и извлекла из тайника под окном шкатулку.

— Вот закладная на дом, вот бумаги на несколько му земли, а тут украшения и серебро. Ты вышла за меня, а я человек легкомысленный... В общем, впредь деньгами будешь заведовать ты, так я буду спокойна. — С этими словами она протянула ей ключи. — Этот дом и я сама — теперь всё это на твоем попечении.

Этой ночью Сунь Маньли спала на удивление сладко — то ли оттого, что та была рядом.

Прошлой ночью...

— Откуда столько комаров?!

Шэнь Юйбай, спавшая поначалу в соседней комнате, отворила дверь и вышла наружу. Ее забавная привычка чесать за ухом и во всех остальных местах выглядела комично.

Су Маньли на звук тоже выскочила из комнаты, а заметив ее состояние, быстро подбежала и отодвинула воротник ее одежды.

— Больше не чеши, я протру тебе холодной водой, ты уже кожу до крови расчесала.

Шэнь Юйбай с детства панически боялась комаров: стоило ей летом выйти на улицу, как она непременно возвращалась сплошь укусанная.

Су Маньли усадила ее на низкий табурет и принялась снова и снова протирать полотенцем ее шею и руки.

Домашнее полотенце было очень грубым, и если обычно Шэнь Юйбай вечно ворчала, когда им умывалась, то нынче оно пришлось как нельзя кстати.

Трение отекших мест отлично снимало зуд.

— Хорошо-то как... Чуть пониже... Вот-вот-вот-вот...

Из ее груди вырывались блаженные вздохи, а Су Маньли сладко улыбалась и в наказание легко ущипнула ее за шею.

Шэнь Юйбай не обратила на это внимания, подперла подбородок рукой и приняла вид существа, потерявшего всякий интерес к жизни.

— Ли-эр, если меня будут так кусать всю ночь, к завтрашнему дню у меня разовьется анемия...

— Анемия?!

Су Маньли явно не поняла этого незнакомого слова. Шэнь Юйбай сообразила, оцепенела, подняла голову, встретившись с ее любопытным взглядом, и заикаясь принялась объяснять:

— Ну... это... то есть... — Похоже, объяснить толком она не могла и просто, будто капризный ребенок, обвила ее руками: — Короче говоря, это значит, что вокруг полно комаров...

Су Маньли ласково погладила ее по голове и неожиданно почувствовала, как Шэнь Юйбай в ответ утыкается макушкой в ее ладонь.

— Тогда... ложись спать со мной, я буду отгонять от тебя комаров, хорошо?

Шэнь Юйбай подняла голову и с выражением бесконечной благодарности на лице бросилась в ее комнату, где резво растянулась на постели.

Су Маньли вошла следом, а Шэнь Юйбай тут же сунула ей под подушку какой-то травяной мешочек.

— Это я сама сделала, высушила пахучую траву, она немного отпугивает комаров.

Су Маньли вытерла пот со лба и посмотрела на нее:

— Почему сама не пользуешься?

Шэнь Юйбай перевернулась набок, зарывшись лицом в подушку: — Я... сделала всего один... боялась, что... тебя искусают...

Только тут Су Маньли дошло: оказывается, та мучилась не оттого, что её саму кусали до полусмерти, а просто мешочек был всего один.

А поскольку она знала, что если предложит напрямую, та наверняка откажется, то решила сыграть целую комедию.

Ну и ладно, пусть всё идет как идет. С ней рядом было так хорошо.

— Спи давай, я здесь. Убаюкаю тебя...

— М-м...

Шэнь Юйбай, судя по всему, смертельно устала и через пару минут уже спала. Су Маньли прислонилась к ее плечу и тоже вскоре погрузилась в глубокий сон.

Ранним утром раздался мягкий призыв:

— Ли-эр? Ли-эр? Просыпайся...

Су Маньли сладко потянулась и потерла сонные глаза: — Который час?

http://bllate.org/book/34248/4219173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода