×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Madam! The Major General Requests Your Return / Госпожа! Генерал ждет вас дома: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава четырнадцатая. Побег Тан Му

Когда Тан Му вернулся в семью Тан, уже шла третья день первого месяца. Все эти три дня они с этим негодяем Шэнь Лаем просидели взаперти в доме, да так долго, что чуть не покрылись плесенью. И этот мерзавец еще утверждал, будто так они сближаются на короткой дистанции. В итоге большую часть времени они пролежали в постели, засыпая. Только не думайте лишнего: они все еще были девственниками, ничего такого между ними не произошло. По словам Шэнь Лая, они спали в самом чистом смысле этого слова!

— Му, что с тобой? Разве генерал-майор не поехал с тобой домой? — Родные Тан Му ждали не дождались появления его ухажера, и теперь их жгло жестокое разочарование.

— Вы что, разочарованы, увидев меня? — усмехнулся Тан Му. Что это вообще за люди? Его не было дома три дня, а они даже не удосужились проявить беспокойство, зато о том мерзавце пекутся изо всех сил! Кто здесь вообще член семьи?

— Ну, честно говоря, да, немного, — беззастенчиво ответил старый господин Тан. Ему ведь до смерти хотелось взглянуть на этого генерал-майора, удовлетворить стариковское любопытство. Это будущий муж его внука или жена его внука?

Тан Му поднялся и отряхнул несуществующую пыль с одежды:

— Ну хорошо! Я заказал билет на завтрашний самолет в Германию.

— О, хорошо… Что ты сказал? — машинально переспросил старый господин Тан, лишь на втором слове сообразив, до чего дошел смысл услышанного.

— Дедушка, Му говорит, что он взял билет в Германию на завтра, — услужливо подсказал Тан Ао.

— Мелкий паршивец, посмей только! — Тут решается вопрос всей его жизни, а он собрался сматывать удочки в Германию?! Да он же специально!

Тан Му пожал плечами, и смысл этого жеста был более чем очевиден: он твердо нацелился вернуться в Германию. И плевать ему на все их рассуждения о судьбах мира — его это не касается.

— Дедушка, в этом году я, пожалуй, не вернусь. — Нет, вернее будет сказать, что отныне он не станет возвращаться ни в один из годов. Он раздумывал об этом целых три дня, проведя под одной крышей с тем человеком, и все равно чувствовал, что ему не слишком подходит перспектива прожить всю жизнь с мужчиной. Ощущение было настолько странным, что его и словами не передать. Если так пойдет всю жизнь, у него просто не хватит на это духу. А раз так, лучше убраться отсюда пораньше. Это называется «слинять вовремя» — точь-в-точь по совету Гэн Чжо: уходи, пока дело не закрутилось, это куда лучше, чем разгребать завалы, когда грянет буря.

— Му, оставайся дома! Одному в Германии тоже неудобно, — с легкой ноткой тоски уговаривал Тан Гэ. Этот младший братишка вызывал у них больше всего тревоги: с малых лет вел себя как одиночка, отличался поистине запредельной нелюдимостью. Те несколько друзей достались ему ценой упорной осады и назойливого преследования, длившегося больше десятка лет; к тому же их семьи были давними знакомыми, так что привязались они к нему еще в детстве, и лишь повзрослев, он чуточку сошелся с ними. Иначе у этого парня до сих пор не нашлось бы ни единого человека, которого можно было бы назвать другом — с таким невыносимым характером никто бы не захотел сблизиться.

Он покачал головой:

— Нет, старший брат, я все же вернусь в Германию. Здесь слишком холодно.

Хотя в том человеке и таилось манящее его тепло, он не собирался ради крохи этого тепла ставить на кон собственную жизнь. Он не был игроком и не хотел проигрывать в этой рулетке собственное будущее.

Тан Ао хлопнул Тан Му по плечу:

— Четвертый, может, все-таки не поедешь? Мы все дома, а ты один на чужбине — неужели тебе не будет тоскливо? — Из четырех братьев этот малец вечно шел против течения!

— Нет, я привык жить там. — Он сбегал не только от того человека; возвращение в Германию в куда большей степени манило его потому, что здешняя холодная атмосфера больше напоминала ему родной дом. А эта излишняя теплота казалась ему чуждой, заставляя чувствовать себя белой вороной.

Братья Тан больше ничего не сказали. Они знали: если этот человек что-то решил, переломить его волю было невозможно. В семье Тан он слыл неисправимым своенравником: с самого детства, стоило ему принять какое-то решение, победа неизменно оставалась за ним. Никто не мог на него повлиять, даже те, кто подарил ему жизнь — Четвертый господин Тан и Линь Мосюэ.

Старый господин Тан тоже прекрасно это понимал: если этот упрямец что-то вбил себе в голову, изменить его решение не под силу никому. Ему оставалось лишь свирепо и сердито таращиться на младшего внука. Похоже, дело опять сорвалось. А он-то думал, в этот раз все наконец срастется, — ему уже было плевать, мужчина это или женщина, — но привязать к себе этого парнишку так и не удалось.

Он чертовски не хотел мириться с тем, что этот сорванец вот так просто возьмет и уедет. А ну как после этого от него ни слуху ни духу лет восемь-десять? Ладно, раз уступать не хочется, нужно придумать какой-нибудь план!

Сперва надо велеть Четвертому и остальным возвращаться, а со своим сыном он уж как-нибудь сам разберется.

Старшие братья Тан воспользовались государственными праздниками, погрузили жен и отправились кататься на лыжах в Швейцарию, так что родители Тан Му еще не знали, что их прекрасные мечты развеялись в прах.

Можно было не сомневаться: узнай Четвертый господин Тан о таком повороте, его бы точно хватил удар от злости.

Тан Му даже не соизволил предупредить Шэнь Лая — билет он заказал прямо со своего компьютера. Узнай генерал-майор об этом плане, он бы наверняка притащил его обратно и отходил ремнем по первое число. Сам он только что выстроил прекрасные планы на будущую жизнь, а этот партизан тихонько паковал вещички, готовясь смыться. Такое происшествие уж точно нельзя было назвать пустяком.

Семья Тан за спиной у Тан Му принялась вынашивать коварный план: разыскать того генерал-майора и заставить его удержать беглеца. Вот только у них не было ни единой зацепки: они никогда не видели этого человека, не знали его номера телефона, не ведали даже его имени и фамилии. И как прикажете искать его в такой спешке?

Пока домашние шушукались на экстренном совещании, Тан Му закончил сборы и бесшумно уехал на машине. Он слишком хорошо знал повадки этой семейки: они не станут просто смотреть, как он уносит ноги. Прошло три года — три долгих года они ждали, и неужели теперь отпустить его так легко? Он специально объявил про завтрашний билет, чтобы они думали, будто у них есть в запасе целый вечер на какие-то действия. Сам же он собирался приехать на место и затаиться в новом укрытии, заставив их изрядно попотеть в поисках. На самом деле остерегался он вовсе не родных, а того ласково улыбающегося мерзавца. Стоило этому человеку поймать его после побега, как шкура с него сойдет живьем — в этом сомневаться не приходилось.

И он оказался прав. Когда во второй половине дня Шэнь Лай лично прикатил на машине в особняк семьи Тан и услышал, что его птичка упорхнула, лицо его сделалось темнее хмурого неба на улице. Ему хотелось убивать. Этот мелкий паршивец все давным-давно спланировал! Сам он рассчитывал на мирную совместную жизнь, а этот подлец замышлял побег. Ну просто восхитительно!

— Эм… Вы, судя по всему, господин Шэнь? Прошу, присаживайтесь, выпейте воды с дороги, — заговорил старый господин Тан, разглядывая мужчину, у которого при вести о побеге Тан Му лицо сделалось страшнее тучи. Выглядел гость превосходно: ладная фигура, осанка в каждом движении выдавала выправку китайского военного — подтянутый, суровый, способный взять на себя ответственность. Повезло же этому поганому мальчишке встретить такого человека! Досадно лишь то, что неблагодарный щенок взял да слинял без единого звука!

— Здравствуйте, старый господин Тан. Я Шэнь Лай. — Как бы ни бушевала ярость, срывать ее на старших было нельзя.

— Садитесь. Уме-а, принеси господину Шэню стакан воды. — Мда, на редкость рассудительный молодой человек. Даже собираясь разнести этот дом по кирпичику, он все еще помнит о приличиях. Похоже, этот генерал-майор — парень что надо.

(Старый господин Тан, неужели вы всерьез думали, что человек, не способный сдержать себя в такой момент, смог бы дослужиться до командира армейского корпуса? Вы что, считаете правительство сборищем дураков?)

— Прошу прощения за столь внезапное вторжение. Когда именно он уехал? — Шэнь Лай с трудом сдерживался. То, что у него до сих пор не лопнули сосуды в голове, было поистине чудом.

— Он сказал, что у него билет на завтра. Мы тогда не стали допытываться, но в полдень, когда пошли звать его обедать, парня и след простыл. Глянули — все его вещи исчезли. Старший брат проверил по базам и выяснил, что он зарегистрировался на рейс на час дня. С тех пор прошло уже два часа.

— Куда он направился? — Шэнь Лай никак не ожидал, что этот человек вот так сбежит, не сказав ни слова. Он-то думал, они пришли к согласию, вообразил, что тот принял их отношения. Был уверен: всё, что от него теперь требуется — это просто как следует взращивать их взаимную привязанность. И что в итоге? Этот наглец без капли совести в голосе взял и удрал?!

— Говорил, что в Германию. — По крайней мере, так он утверждал. Но разве угадаешь, куда полетит птица, выпорхнувшая из клетки? Сказал, что возвращается в Германию, но кто знает, сдержал ли он слово?

Шэнь Лай подавил пламя, уже готовое вырваться из макушки. Сейчас следовало терпеть — поймает беглеца, тогда и отчитает! Тан Му ведь прекрасно знал, что человеку с его особым положением нельзя просто так разгуливать за границей! Кажется, вчера он между делом заикнулся об этом, а сам Шэнь Лай, не подозревая подвоха, выложил всё как есть. Выходит, тот уже тогда вынашивал план! Точно, сразу после того разговора он возился со своим компьютером, а он-то не придал этому значения. Сейчас Шэнь Лаю безумно хотелось врезать самому себе: почему он тогда даже не заглянул через плечо, чем тот занят?! Загляни он вовремя — и не пришлось бы теперь кусать локти!

— Старый господин Тан, я не стану ходить вокруг да около. Вы, должно быть, уже наслышаны о наших отношениях. Я знаю, что подобные чувства могут казаться вам противоречащими мирским устоям и морали, и вы, вероятно, полагаете, что связь вашего внука с мужчиной роняет достоинство вашего почтенного семейства. Но я хочу сказать одно: я действительно люблю его и готов быть рядом, оберегая всю свою жизнь. Каким бы своенравным и доводящим до белого каления он ни был, я согласен любить и защищать его до конца дней. Поэтому я прошу вашего благословения на наши отношения. Не беспокойтесь, я буду лелеять его как зеницу ока, и он не познает тягот, от которых страдают те, кто любит своего пола. Он проживет самую обычную жизнь, под лучами солнца, а не в тени. — За исключением невозможности иметь детей, он собирался подарить ему жизнь ровно такую же, как у всех, под открытым солнцем. Никакой тайны и стыда — он заставит весь мир узнать, как сильно они любят друг друга, и эта любовь будет чиста и ясна.

Старый господин Тан остолбенел. Откуда у этого парня столько самоуверенности? У самого Тан Му не было ни малейшего намерения делить с ним жизнь — иначе бы он не пустился в бега. У этого человека сейчас нет на руках ничего, и тем не менее он заводит с ним такие разговоры.

— Тан Му всеми силами избегает этой темы. Какой толк добиваться нашего согласия, если он против? Даже если все мы дадим добро, от этого не будет никакого проку — сейчас ведь не времена династии Цин, когда судьбу решали родители да сваты. Если он упрется и наотрез откажется, мы же не станем связывать его по рукам и ногам, чтобы выдать за тебя замуж? — Сами они вовсе не собирались чинить препятствия такому союзу; наоборот, они всей душой желали, чтобы эти двое наконец сошлись.

http://bllate.org/book/34246/4218872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Madam! The Major General Requests Your Return / Госпожа! Генерал ждет вас дома / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода