×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Madam! The Major General Requests Your Return / Госпожа! Генерал ждет вас дома: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Му скривил губы: — Не исключено.

Он отродясь не был упрямцем, чья глотка тоньше утиной. Раз уж он видел явное превосходство в силе, то прекрасно просчитывал и конечный результат. Он ни за что не стал бы подставляться ради показной гордости — это было бы убыточным делом, на которое он не подпишется. С малых лет его учили: чтобы свести потери к минимуму, можно пойти на любые жертвы, даже поступиться лицом.

Поэтому он не стал бы игнорировать последствия ради гордости, тем более что последствия эти могли стоить ему собственного тела. Нет уж, увольте.

— До чего же ты у меня прелестный! Маленький предок! — услышав это, Шэнь Лай расхохотался так, что аж зашелся!

Как же этот человек был хорош! Шэнь Лай никак не ожидал, что тот сможет признать всё так просто и открыто! Он-то думал, что этот парень будет до последнего упираться из-за своей напускной знатности! Результат превзошел все его ожидания!

— Ты кого назва́л прелестным? — Тан Му слабо улыбнулся, чуть прищурив глаза. Это был верный предвестник того, что он сейчас вспылит.

— Никого! Я к тому, как сильно я тебя люблю!

Шэнь Лай, уже изучивший его норов и характер вдоль и поперек, едва завидев это выражение лица, тут же сменил риторику! Нельзя было подливать масла в огонь, иначе шанс затащить его сегодня ночью в постель равен нулю!

Тан Му аж передернуло от отвращения. Каким вообще образом этот человек дослужился до звания генерал-майора? Своим языком он, должно быть, и до генеральского чина доболтался? Он что, и вправду в шестнадцать лет в армию ушел? Неужели все китайские военные такие?

— Ты спать собираешься? — Разве этот тип не хотел спать? Какого черта он тут время тянет?

— Пошли! Выключай телевизор.

Шэнь Лай выключил телевизор, поднялся на ноги, схватил Тан Му за руку и потащил в спальню.

Тан Му с силой отдернул руку: — Я же сказал: я буду спать на диване.

Затащить его в комнату и уложить в кровать? И не мечтай!

— Маленький предок, хватит баловаться, а?

Шэнь Лай почувствовал, как голова заболела еще сильнее! У него и так раскалывалась голова от недосыпа, а теперь еще этот вредный предок докучает — просто невыносимо.

— Я буду спать на диване.

Тан Му уперся шеей и наотрез отказался идти на компромисс.

Шэнь Лай тяжело вздохнул, наклонился, взвалил Тан Му себе на плечо, выключил телевизор, погасил свет, зашел в спальню, швырнул его прямо на кровать и навалился сверху! Одной рукой притянул одеяло, укрывая их обоих, и всей своей тяжестью придавил Тан Му.

Тан Му был готов прибить этого наглого качка до смерти! Черт его дери! Разве так можно?! Не успели и двух слов сказать, как сразу пустил в ход кулаки!

— Отпусти!

— Не отпущу! Если ты сбежишь, с какой стати мне тебя отпускать? Я среди ночи велел привезти тебя сюда вовсе не для того, чтобы ты спал на диване! Я ничего такого делать не стану, ты просто нормально выспишься. Поговорим о чем угодно, когда проснемся.

Закончив говорить, Шэнь Лай больше не обращал на него внимания. Закрыв глаза, он уткнулся лбом в шею Тан Му, его лицо осунулось от усталости. Он и впрямь был на пределе человеческих возможностей. Находясь на задании, он, пожалуй, смог бы продержаться еще какое-то время — сказывались годы упорных тренировок. Но стоило ему расслабиться, да еще когда этот человек оказался рядом, как всё, чего он сейчас хотел — это просто хорошенько выспаться.

Тан Му изо всех сил толкал прижавшегося к нему мужчину, но тот даже не шелохнулся. Обжигающее дыхание щекотало кожу у него на шее, руки и ноги мужчины плотно оплели его тело, не оставляя ни малейшего зазора. Пока Тан Му из последних сил отчаянно сопротивлялся, Шэнь Лай уже начал тихонько похрапывать.

— Ублюдок! А ну вставай, мать твою! Чертов гад! Если я к утру из-за тебя не превратится в калеку, считай мне повезло!

Если пролежать так до рассвета, он даже если не умрет, то лишится половины жизни! Этот негодяй и так выше и тяжелее его, а он уже сейчас чувствует себя не в своей тарелке. Если пролежать так несколько часов, то завтра ему можно будет не возвращаться домой — прямиком в похоронное бюро.

— Шэнь, ублюдок ты такой! Проваливай! Слышишь меня?!

Тан Му толкался и орал, доведенный до бешенства и готовый вцепиться зубами. Но опуститься до столь позорного для мужчины поведения он всё же не мог!

— Шэнь, вали отсюда к чертовой матери! Я сейчас задохнусь под тобой! Я тебе не матрас!

— Маленький предок, хорош буянить, — пробормотал Шэнь Лай, скатился с него, притянул к себе, крепко обнял, и вновь погрузился в безмятежный сон.

Теперь Тан Му на триста процентов убедился, что этот мужик, утверждавший, что не спал четыре дня, действительно вырубился мертвецким сном. Он не притворялся, не приукрашивал — он и впрямь заснул за одну минуту! Иначе стал ли он спать с человеком, зажатым у него в объятиях, на котором была надета шерстяная кофта, укрытым одним одеялом, завернутым сверху в еще один матрас, да еще при включенном отоплении?!

Все знали, что Тан Му страшно боится холода, но сейчас он был готов отдать всё, чтобы превратиться в кусок льда — лишь бы не потеть так, что хоть плачь.

Тан Му продолжал отчаянно дергать и тянуть. Помучившись минут десять, он наконец смог чуть стянуть с шеи одеяло, которым Шэнь Лай укутал его с головой. Ах... словно из палящей пустыни человек вдруг прыгнул в прохладный оазис... Разве можно передать это блаженство словами!

Но стоило ему насладиться мимолетной свободой, как пара сильных рук вновь обхватила его поперек туловища, притянула одеяло, и беднягу Тан Му снова закутали с головой.

Этот тип что, проснулся?

Тан Му скосил глаза и искоса глянул на мужчину. Тот по-прежнему держал глаза закрытыми, ритм его ровного дыхания ни капельки не сбился, лицо было спокойным, а вид — безмятежным. Чисто картина спящего человека...Тан Му снова потянул одеяло, на этот раз с большей силой. Возможно, Шэнь Лай ещё не успел крепко уснуть, и от рывка Тан Му он встрепенулся. Распахнув сонные глаза, Шэнь Лай прижал его к груди, плотно укутав: Маленький предок, не пинайся… простудишься… — пробормотал он в полусне и снова заснул.

Тан Му во все глаза уставился на него. Это он-то пинается?! Да почему Шэнь Лай не говорит, что он здесь едва не зажарился от духоты?! Если так продолжится, он не простудится, а схлопочет тепловой удар! И если он действительно сляжет с тепловым ударом, разве домашние не со смеху умрут? С самого детства он простужался сколько угодно, но с тепловым ударом отродясь знаком не был!

Тан Му взбесился. Он принялся изо всех сил тянуть одеяло, пытаясь его стянуть, хотя на самом деле ему больше хотелось содрать с себя одежду и скинуть эту опостылевшую перину!

— Спи, маленький предок, спи давай! — На этот раз Шэнь Лай просто перекинул ногу через него, тяжело придавив ноги Тан Му, который только собрался устроить бунт. На этом товарищ Тан Му и завершил данный раунд противостояния полнейшим и сокрушительным поражением.

Шэнь Лай проснулся от грохота петард. Едва открыв глаза, он понял, что уже совсем рассвело. Поскольку он смертельно устал, перед сном шторы задернуть не догадались, и стекла покрылись толстым слоем конденсата. Комната была окутано серой дымкой, но это не мешало дневному свету проникать внутрь. Опустив голову, Шэнь Лай обнаружил, что прижатый к его груди человек всё еще крепко спит. Поза во сне у Тан Му была какая-то детская: свернувшись калачиком, словно малец, он неподвижно лежал в объятиях Шэнь Лая, всё еще одетый в кашемировый свитер. Мягкие каштановые пряди рассыпались по руке Шэнь Лая и подушке, а его неизменно отрешенный взгляд скрывался за плотно сомкнутыми веками. Ресницы казались почти ненастоящими, а кожа на лице — нежной и белой; по сравнению с ними, вечно загоравшими и обветренными мужчинами, Тан Му выглядел словно изящная фарфоровая кукла. И дело было вовсе не в скудном воображении — этот парень и впрямь не походил на живого человека, напоминая фарфоровую статуэтку с витрины.

Еще при первой встрече он заметил, что этот четвертый молодой господин из семьи Тан пугающе хорош собой. И дело было не в женственной красоте — его прелесть носила особый характер, доведенная до совершенства утонченность живого произведения искусства: хрупкая, но не слабая, изысканная, но не манерная.

В тот самый первый раз Тан Му был в кепке, а шарф закрывал едва ли не всё лицо. Позже, когда он сдернул шарф, Шэнь Лай был крайне поражен: этот мужчина оказался красивейшим из всех, кого ему доводилось встречать в жизни. Правда, нрав у него скверный, голос равнодушный, любая фраза отдавала холодом, а даже если он сердился, то делал это сдержанно.

При второй встрече Шэнь Лай понял, что этот человек невероятно вспыльчив. Стоило ему по-настоящему разъяриться, как от его обычного равнодушия не оставалось и следа — поднималась ледяная, исступленная жажда убийства. Этот огонь, разгоревшийся на фоне его холодного бесстрастия, придавал ему смертоносную притягательность. Именно в тот момент Шэнь Лай решил во что бы то ни стало прижать этого человека к себе и оберегать всю оставшуюся жизнь.На третьей встрече он обнаружил, что этот человек — самый настоящий избалованный донельзя молодой господин, из тех, кто из-за какой-нибудь мелочи способен перевернуть весь мир вверх дном. Но стоило затронуть его собственные интересы, как он тут же был готов пожертвовать рукой, чтобы свести убытки к минимуму.

Они виделись всего три раза, но каждый раз этот человек открывался ему с новой стороны — противоречивый и решительный. Ему безумно хотелось узнать, какие еще сюрпризы приготовил для него этот человек, хотелось любоваться им до конца своих дней, не сводя с него глаз.

Шэнь Лай слегка подался вперед и оставил легкий поцелуй на его губах. Губы этого маленького предка были очень мягкими, вот только цвет их казался неестественно бледным, до странного бледным.

Поцеловав его, Шэнь Лай тут же отстранился: нельзя было поддаваться жадности, иначе потом он просто не сможет остановиться. Он знал, что Тан Му еще не готов, и сейчас для чего-то большего действительно было не время. Он ждал — ждал, пока этот человек перестанет сопротивляться, пока сам не согласится на все по доброй воле. С этим человеком ему предстояло прожить всю жизнь, тут нельзя было действовать опрометчиво. Как говорится, насильно мил не будешь, и он вовсе не собирался срывать этот плод силой. Он будет отламывать по чуть-чуть, постепенно выпрямляя этот побег, чтобы тот вился по его лозе. А когда лоза окрепнет, и сам плод вырастет естественным путем, разве не так?

Шэнь Лай уже чувствовал, как у него в животе урчит от голода, но ему никак не хотелось подниматься. Пусть он побудет в его объятиях еще чуть-чуть! Расставаться с ним было невыносимо! Как же он дошел до такого безумия? О небеса, он ведь никогда даже не думал, что однажды сможет так безумно полюбить кого-то.

Десяток с лишним лет назад, еще в старшей школе, он понял, что его ориентация отличается от ориентации других людей. Тогда он разбил сердце одной девушке, прямо сказав ей, что не любит девушек. Она горько плакала, а затем уехала во Францию, и с тех пор прошло уже больше десяти лет. На днях, когда он привел Тан Му домой, консьерж отдал ему накопившиеся письма, и среди них была новогоднея открытка от той самой девушки. В тот момент у него едва хватило смелости признаться самому себе в собственной ориентации. Та девушка тоже вышла замуж, но каждый год неизменно отправляла ему открытку за два месяца до праздника. В этом году она написала, что развелась и собирается вернуться на родину, отчего у него голова пошла кругом. Он совершенно не хотел вникать в скрытый смысл этих слов.

Он держал свою ориентацию в секрете больше десяти лет и никогда ни к кому не испытывал сердечного трепета, полностью посвятив себя карьере. Он уже думал, что за всю жизнь так и не встретит человека, с которым сможет провести старость, но человеческие чувства — штука странная. Уже перешагнув за тридцать, он вдруг встретил такого человека, а затем сорвался и притянул его к себе в объятия, твердо решив беречь и защищать его до конца дней.

http://bllate.org/book/34246/4218871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода