×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What Does a Kitten Know / Что там понимает этот котик? [Завершено]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние два года он почти всё своё время уделял работе, немного забросив личную жизнь, так что нет ничего удивительного в том, что из-за небольшого потрясения его душевное равновесие пошатнулось.

Мимо Тан Синъяня прошел нагибаясь сотрудник съемочной группы, украдкой бросил взгляд на его сосредоточенное лицо и скрещенные на груди руки, после чего испуганно и быстро зашагал дальше, думая про себя, что учитель Тан, должно быть, размышляет над сценарием — какая преданность делу.

Режиссер Фан уже настроил камеру, все отделы приготовились, и он, подняв руку на расстоянии, знаком показал Тан Синъяню выходить на заснеженную равнину и готовиться к началу съемок.

Тан Синъянь мысленно очистил голову от всякой чепухи и, решив впредь относиться к Цзян Мяню как к обычному начинающему коллеге, шагнул вперед.

Фан Минхай скомандовал: Так, для начала снием одну сцену на пробу. Начало!

Первая сцена Девяти прощаний начинается с того, как Чжу Цзюцы растерянно приходит в себя среди россыпи камней, испытывая дикую, невыносимую боль во всем теле. Он не понимает, почему оказался здесь, и его сердце охвачено жутким страхом.

Актерское мастерство Тан Синъяня, разумеется, было безупречным: испачканные бутафорскими кровавыми корочками пальцы шарили по каменной стене, а затем крепко вцепились в нее, с трудом поднимая все тело с земли. Одного этого кадра было достаточно, чтобы вызвать трепет: Тан Синъянь уже превратился в Чжу Цзюцы, превратился в того самого сожженного и обескровленного дракона.

Никто на площадке не смел произнести ни звука, все невольно поддались создаваемой Тан Синъянем атмосфере серьезности.

Фан Минхай остался доволен увиденным на мониторе, повернулся к стоявшему рядом ассистенту и заговорил: Сяо Тан — молодец, в таком юном возрасте играет первоклассно, вживается в любой образ, да и входит в роль молниеносно.

Помощник режиссера с зажатым в руке сценарием яростно закивал: И из роли учитель Тан выходит непросто. Взять хотя бы прошлогоднюю новогоднюю комедию: сцена, где он падает в озеро, была просто уморительной. Актер, игравший с ним в паре, срывал дубль несколько раз, и только он один держался с каменным лицом от начала и до конца.

Просто железобетонная выдержка.

Фан Минхай кивнул и скомандовал стоп, чтобы на повторе проверить, не нуждается ли этот эпизод в пересъемке.

В этот момент из гримерки вышел Цзян Мянь, чей макияж и прическа были только что завершены визажисткой.

Вторым главным героем Девяти прощаний, а заодно и главным злодеем всей истории, является Белый Владыка — черная змея. Да-да, всё верно, его зовут Белый Владыка, но при этом он черная змея. Если говорить точнее, Белый Владыка — это та самая черная змея, которую некогда спас истинный облик Чжу Цзюцы.

Однажды, проходя через пустоши, первоначальный облик Чжу Цзюцы заметил черную змею, погибающую от удара небесной молнии, и, пожалев умирающее создание, которое вот-вот должно было обратиться в безророго дракона, пожаловал ей крупицу истинного драконьего дыхания.

Именно благодаря этому Белый Владыка смог выжить, и по идее он должен был испытывать к Чжу Цзюцы глубочайшую благодарность. Но на самом деле задолго до встречи с Чжу Цзюцы Белый Владыка культивировал уже несколько тысяч лет. Он прошел путь от крошечной дождевой червицы до самой вершины мира бессмертных и как никто другой знал, сколь труден путь культивации.

А помощь Чзя Цзюцы вдруг заставила его со всей очевидностью осознать: оказывается, в этом мире есть те, кому не нужно прикладывать никаких усилий, чтобы легко получить всё, чего они желают. Кто-то рождается истинным драконом, рождается защитником целого мира.

И тогда он озлобился. Белый Владыка решил убить любимца Небесного Пути, чтобы восполнить собственную неполноценность. Он два века вынашивал тайный план и в итоге затянул Чжу Цзюцы в ловушку, где тот лишился и тела, и души. На протяжении всей книги Чжу Цзюцы так и не смог найти свое драконье мясо, хотя на самом деле его давно уже поглотил Белый Владыка, встроив в свою костную ткань и кровь ради целей культивации.

Однако истинная личность и поступки Белого Владыки раскрываются в самом конце оригинального романа, а до этого он неотступно следовал за Чжу Цзюцы, притворяясь обыкновенным демоном-змеей. Именно поэтому фанаты книги неизменно называли Белого Владыку коварной красавицей с душой черного лотоса.

Чтобы соответствовать сюжету первоисточника, визажист намеренно заострил черты лица Цзян Мяня. Удлиненный разрез глаз, подчеркнутые контуры — в итоге им удалось успешно превратить миловидного Цзян Мяня в потрясающего красавца Цзян-Нелуо-Мяня.

Визажист с восторгом подвел Цзян Мяня к Фан Минхаю, продолжая на ходу оттягивать вниз воротник его одежды: Так выглядит прекрасно, в оригинале Белый Владыка вечно ведет себя развязно и не носит нормальную одежду, перестань постоянно запахивать ему ворот.

В съемочной группе, пока на это хватает средств, способны на любые безумства. Отдел костюмов потратил три недели на то, чтобы собрать все описания нарядов Белого Владыки из оригинальной книги, и в конце концов сшитая для Цзян Мяня одежда выглядела, пожалуй, оскорбительно для общественной нравственности.

Кончики ушей Цзян Мяня покраснели. До начала съемок он и помыслить не мог, что его костюм окажется настолько откровенным.

Три поколения его предков были либо благородными и величественными дворцовыми кошками, несшими государеву службу и охранявшими столицу внутри императорских стен, либо свирепыми котами-воинами, не расстававшимися с клинками, мечами и щитами. А теперь он, наследник столь благородного рода, вынужден позволять толпе людей забавляться с ним.

Неужели это та самая цена, которую приходится платить котикам, не желающим трудиться?

Прекрасный котик чувствовал себя глубоко ущемленным.

В глазах же наблюдавшего издалека Тан Синъяня черты лица Цзян Мяня под надетым париком казались тщательно выписанными, придавая ему толику ослепительного очарования. Верхняя одежда из черной ткани с золотым узором была накинута на плечи как попало, обнажая гладкие плечи и ключицы.

Расстояние было слишком большим, и с его позиции было не разглядеть детали на груди Цзян Мяня…

Тан Синъянь на мгновение оцепенел, а когда осознал это, то почувствовал, как его лицо заливает крал.

Кошачьи стройны и гибки, но в то же время обладают взрывной силой. Поэтому, несмотря на то, что Цзян Мянь казался белокожим и нежным, под одеждой скрывалось атлетичное тело. А из-за недостатка пигментации кожа у него повсюду была светлой и невероятно красивой.

Фан Минхай, нахмурившись, окинул взглядом наряд Цзян Мяня: Не скажешь по нему, что такой худой парень, а мышцы кое-какие имеются. Тонкий рельеф, отличная физическая форма.

Цзян Мянь сделал шаг назад: Одежды слишком мало…

Фан Минхай на мгновение задумался и поднял взгляд на сценариста.

Сценарист задумался и повернулся к руководителю отдела костюмов.

Глава костюмеров был самым натуральным прямолинейным парнем, чьей мечтой с момента прихода в индустрию было воссоздать всю описанную в тексте красоту, поэтому он с чистой совестью пустился в споры: Очень красиво, Белый Владыка в оригинале — змеиный демон, который даже ходит неестественно. Из-за того, что у него вечно распахнута грудь, Чжу Цзюцы несколько раз подозревал у него ненормальность и бесчувственность к холоду и жаре, это же точное следование первоисточнику.

Сценарист: …Ум, звучит логично.

Фан Минхай: Верно говорит.

Цзян Мянь: QWQ

Как вы можете носить подобное? — неожиданно раздался за спиной голос Тан Синъяня. — Вы что, не боитесь жалоб от родителей?

От него веяло холодом, но при этом Цзян Мянь неожиданно ощутил давно забытое чувство безопасности.

Прекрасный котик, которого обидели люди, поспешил прижаться к нему и, запрокинув голову, жалобно протянул: Вот именно, они такие бессовестные.

http://bllate.org/book/34242/4218341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода