×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What Does a Kitten Know / Что там понимает этот котик? [Завершено]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, с ума сошел?

В одно мгновение весь образ сильного, но сломленного страдальца, созданный стараниями гримера, испарился без следа, а Вэй Тянь едва не поперхнулся от удивления.

— Цзян Мянь! Тот человек, который только что в парковке принес тебе воды — это был Цзян Мянь! — подчеркнул он.

Тан Синъянь на мгновение замер. Кто знает, промелькнуло ли в его голове за этот короткий миг то, как Цзян Мянь хмурился и нервничал сегодня в полдень, или же вчерашний вечер в тусклом свете ламп — молодой человек, тихонько всхлипывающий и со слезами на глазах смотрящий на него.

— ...Мм, — вполне серьезно глядя на него, подтвердил Тан Синъянь. — Это Цзян Мянь, и что?

Вэй Тянь:

— И что?! Зачем ему было приходить и встречать тебя? Режиссер Фан и столько сотрудников были далеко и даже не пришли, с какой стати ему являться?

Тан Синъянь:

— Я его партнер на ближайшие три месяца, он хочет выстроить со мной хорошие отношения.

Вэй Тянь:

— Он еще спрашивал, не плохо ли тебе!

Тан Синъянь:

— Меня тогда укачало, я держался за колонку и чуть не вырвал. Разве есть что-то неправильное в том, что он подошел проявить заботу?

Вэй Тянь:

— Он тебя еще и трогал!

Тан Синъянь:

— ...

Вэй Тянь вышел из себя:

— Ты до сих пор ищешь оправдания и выгораживаешь его!

Тан Синъянь:

— ...

— Разве этот Цзян Мянь — хороший человек? В первый же день знакомства взял и... А? — Вэй Тянь дрожащим пальцем ткнул Тан Синъяня в затылок. — Вцепился зубами, укусил. Думаешь, я не понимаю, о чем думают эти молодые господа? В прошлый раз тот парень по фамилии Ван, который хотел тебя того самого... Разве не по той же схеме действовал?

Глядя на сорокалетнего мужчину с заметно отступающей линией роста волос перед собой, Тан Синъянь почувствовал, как у него начинает болеть голова.

Теперь понятно, чем этот человек всю дорогу занимался, дрожа от страха: оказывается, он домыслил вчерашние события до сюжета о том, как молодой господин Цзян выбирает себе наложников.

— Нет, вчера вечером все было совсем не так, как ты думаешь. — Тан Синъянь протянул руку, машинально желая потрогать затылок, но замер на полуслове.

— ...Лень тебе объяснять, во всяком случае, все было не так, как ты себе представляешь.

Вэй Тянь:

— Тан Синъянь, неужели ты наконец сломался под натиском гнилой культуры шоу-бизнеса и решил найти себе влиятельного покровителя? Говорю тебе, это противоречит общественным нормам и морали, за такое будут осуждать! Партия смотрит на нас!

Тан Синъянь усмехнулся, подумав про себя, что даже если бы Цзян Мянь действительно потратился на то, чтобы содержать его, тому бы только горько плакать осталось...

Он резко осознал, о чем именно думает. Какое-то странное чувство — то ли нечистая совесть, то ли еще что-то непонятное — тяжело придавило грудь, и шаги Тан Синъяня, направленные к выходу, слегка замедлились.

Спустя мгновение он повернулся к Вэй Тяню и ровным голосом произнес:

— Ты же знаешь, я не люблю мужчин.

Вэй Тянь, все еще злившийся на его бесхребетность, не сразу сообразил:

— А?

Тан Синъянь продолжил:

— К тому же я всегда считал, что возраст за двадцать — это золотая пора для построения карьеры, ее нельзя растрачивать на романтические отношения, ты ведь знаешь это.

В гримерку как раз вошла девушка-гример. Держа в руках изготовленные реквизиторами на скорую руку драконьи чешуйки-украшения, она собиралась прикрепить их Тан Синъяню и, услышав это, улыбнулась:

— Ой, как же у нас учитель Тан предан карьере.

Тан Синъянь ничего не ответил, лишь слегка наклонился, чтобы гримеру было удобнее работать.

У них с девушкой-гримером были довольно неплохие отношения, и она заговорила непринужденной болтовней, продолжая трудиться:

— Учитель Тан, вы же не знаете, в нашей сфере многие только и делают, что создают имидж одиночек, а сами крутят тайные романы. Ну крутят и ладно, так ведь когда их разоблачают, еще и огромные простыни текста с оправданиями пишут.

Лишь бы скрыть то, что и так очевидно.

Первой сценой Девяти прощаний была снежная равнина. Проблем с финансированием у съемочной группы не было, поэтому транжира режиссер Фан без раздумий выбрал самый дорогой способ воссоздания декораций — искусственный снегопад.

Уперев руки в боки, он стоял, и его блестящая лысина ярко сияла под лучами солнца.

Фан Минхай самодовольно стоял на возвышении, оглядывая с высоты раскинувшееся внизу белоснежное поле. Позади него три вертолета медленно вращали лопастями, ожидая команды подняться в воздух и разбрасывать сухой лед, чтобы воссоздать картину бушующей метели.

Вот она, масштабность великого режиссера.

Фан Минхай обернулся и как раз увидел вышедшего после грима Тан Синъяня. Он с энтузиазмом подскочил к нему:

— Сяо Тан, закончили? Дай-ка я взгляну... Отлично, просто отлично! Твоя армия фанатов точно останется довольна, для официальных промо-фотографий позже возьмем именно этот образ.

Он кивком указал Тан Синъяню смотреть вниз:

— Ну как? Сто шестьдесят тысяч отвалил, ха-ха-ха-ха! Давай потом отыграй на совесть, Сяо Тан.

Фан Минхай был в ударе и лишь спустя какое-то время заметил, что Тан Синъянь рядом выглядит рассеянным.

— Сяо Тан? Сяо Тан.

Тан Синъянь пришел в себя, лицо его оставалось бесстрастным.

Фан Минхай:

— О чем это ты задумался?

Тан Синъянь только хотел сказать: о чем я могу думать, я просто смотрю на этот бескрайний заснеженный пейзаж внизу и размышляю, как мне выложиться в первой же сцене, чтобы сразу задать образ Чжу Цзюцы, а вовсе не думаю о некоему артисте, который, по идее, должен держаться от меня на пушечный выстрел, но вместо этого специально пришел ждать меня на парковку, с таким сложным выражением лица...

Он приоткрыл рот, как вдруг холодные и надменные слова девушки-гримера о том, что это лишь попытка скрыть очевидное, кольнули его в грудь.

— ...Да ни о чем, — Тан Синъянь отвел взгляд. — Когда можно начинать?

Фан Минхай подозрительно посмотрел на него, подумав: я ведь тебя даже не задевал, с чего это ты со мной такой холодный?

Тан Синъянь спокойно выдержал его взгляд.

Режиссер Фан погладил собственную лысину, решив, что у Тан Синъяня, должно быть, начался переходный возраст, и повернулся, чтобы велеть второму режиссуру устанавливать камеры.

Тан Синъянь подошел к краю площадки, позволяя прохладе от искусственного снега немного остудить его голову.

Он чувствовал, что с ним творится что-то неладное: в голове почему-то постоянно всплывал Цзян Мянь, это было простоненормально. Но если подумать, ничего странного в общем-то не было — любой нормальный человек запомнит глупыпыша, который умеет мяукать.

http://bllate.org/book/34242/4218340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода