×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What Does a Kitten Know / Что там понимает этот котик? [Завершено]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь проследил за направлением его жеста и закивал:

— Полезная вещь. Это настоящий Гуань-ди, от него исходит кровавая аура, способная усмирить немало мелких духов.

Юй Чжоу не понимал, о какой кровавой ауре толкует Цзян Мянь, но осознавал, что вещь наверняка ценная. Про себя он решил, что позже обязательно поклонится статуе, но тут кто-то потянул его за рукав.

В зале витали аппетитные ароматы приправ и мясных блюд, ежесекундно дразня острый нюх кота. Цзян Мянь прижал руку к животу, приказывая ему перестать позорно урчать, и жалобно посмотрел на Юй Чжоу:

— Чжоу-Чжоу, мне уже можно есть?

Сидевшая рядом девушка-администратор чутко навострила уши и бросила на него сочувствующий взгляд. Она решила, что Цзян Мянь, как и другие молодые знаменитости, боится притронуться к еде, чтобы не набрать вес, поэтому тихонько пододвинула к нему тарелку с самой ароматной свининой по-хунаньски.

На самом же деле Цзян Мянь просто не до конца освоил человеческий этикет. Он не знал, когда именно подобает взять палочки, если вокруг столько людей.

Стоило Юй Чжоу кивнуть, как Цзян Мянь мысленно ликовал и первым делом потянулся к паровой рыбе. В этой жизни нет ничего любимее рыбы.

То, что Цзян Мянь невероятно хорош собой, не вызывало сомнений. Густые длинные ресницы были опущены, а сам он сосредоточенно смотрел на рыбу в своей чашке. На столе кипели и бурлили котелки с бульоном, и сквозь пар Цзян Мянь выглядел до невозможности милым. Съев кусочек, он слегка облизнул губы и невольно довольно прищурился.

Рука Тан Синъяня, висевшая вдоль тела, непроизвольно сжалась — его почему-то охватило странное волнение. Он и сам не понимал, какая струна в его сердце отозвалась на это зрелище. Ему вдруг захотелось подойти, поздороваться и посмотреть, как этот юноша, застигнутый врасплох, будет обиженно жаловаться на жизнь.

К счастью, Тан Синъянь не успел претворить этот опрометчивый порыв в жизнь: его по плечу похлопал Вэй Тянь.

— На что смотришь? — Вэй Тянь подтолкнул его в спину. — Только что звонили из редакции журнала, просят о дополнительном интервью по телефону. Я уже предупредил режиссера, пойдем скорее, нужно согласовать время и вопросы.

В последние годы Тан Синъянь постоянно переходил из одного проекта в другой без перерывов, поэтому съемки в новом фильме часто накладывались на продвижение предыдущего, и это было делом привычным. Вэй Тянь лишь вечно ворчал, что из-за давления Тан Синъяня ему, такому молодому, уже приходится заваривать корень астрагала в термосе.

Уход Тан Синъяня ничуть не помешал коту-обжоре. Девушка-администратор, видя, с каким аппетитом он ест, тайком, очень осторожно пододвинула к нему блюдо с карасями, тушенными в рисовом вине.

— Мянь-Мянь, попробуй вот это, — прошептала она, нечаянно используя ласковое прозвище, принятое только в кругу фанаток-мамочек.

Но Цзян Мянь был поглощен едой и ничего не заметил. Его глаза засияли при виде супа.

— Это вкусно? — тихо спросил он.

Девушка пришла в восторг от его милоты и часто закивала:

— Очень! Эти караси дикие, мясо у них особенно нежное.

Цзян Мянь уже уловил тонкий аромат рыбного супа и послушно налил себе полную миску. База, где проходили съемки, была окружена сотнями акров рисовых полей, и эти караси выросли в естественных условиях. Повар очистил рыбу, обжарил её, а затем проварил с древесными грибами, побегами бамбука и капелькой соли — вкус был просто божественным.

Цзян Мянь улыбнулся девушке, прикусив край миски. Она внутри себя буквально завизжала от восторга, мечтая немедленно достать телефон и написать в общий чат, что сегодня покормила своего «сыночка». Цзян Мянь под столом непроизвольно переминался с ноги на ногу, не зная, что в кошачьем обличье это было бы равносильно «молочному шагу».

Можно сказать лишь одно: рыбный суп оказался настолько соблазнительным, что Цзян Мянь проигнорировал странный винный привкус. Юй Чжоу, воспользовавшись тем, что на банкете все общались друг с другом, отправился налаживать связи для своего подопечного. Глупый котик остался один и выпил две миски супа подряд.

Цзян Мянь почувствовал, что слегка захмелел. Он поднял голову и посмотрел на лампы под потолком — они начали покачиваться. Но Цзян Мянь был счастлив, счастлив настолько, что захотел найти местечко, чтобы обернуться и немного порезвиться. Однако перед поездкой его учили не раскрывать свою истинную сущность. Поэтому он, придерживаясь за стол, шатаясь, побрел к выходу.

— Эй... — девушка-администратор остановила его. — Мянь-Мянь, ты куда?

Цзян Мянь постарался серьезно обдумать ответ, но, к сожалению, в голове кота была лишь рыба с запахом вина, так что думать толком не получалось.

— Я пойду поймаю рыбу, — ответил он девушке, — а потом принесу её обратно, чтобы сварить суп.

На банкете было слишком шумно, и девушка не расслышала его слов, а Цзян Мянь, решив, что ответил достаточно, направился к дверям.

Выйдя в коридор, он тут же забыл, что только что сказал. Медленно дойдя до дерева счастья, он уселся перед ним на корточки, наклонил голову, некоторое время разглядывал бедное растение, а затем протянул руку и принялся теребить листья.

Цзян Мянь был очень ленивым котом. Пока другие кошки носились повсюду, он предпочитал сворачиваться калачиком на подоконнике и спать. Проснувшись, он лениво царапал когтями лианы снаружи, а когда те начинали визжать от боли, просто переваливался на другой бок и засыпал снова.

...Тушеная рыба такая вкусная. Завтра надо будет поесть еще.

Когда Тан Синъянь вышел в коридор, именно такую картину он и застал. Прекрасный юноша сидел на полу, скрестив ноги, задрав голову, смотрел на дерево счастья и методично обрывал с него листья. Должно быть, он сидел так уже некоторое время, потому что вокруг него успел образоваться целый слой опавшей листвы.

Тан Синъянь на мгновение замер, осознав, что парень, скорее всего, пьян. Он сделал пару шагов вперед:

— Цзян Мянь?

Цзян Мянь обернулся, держа во рту листик. Кошачьи зрачки на долю секунды расширились, а в следующую секунду он отчаянно нахохлился.

http://bllate.org/book/34242/4218334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу