×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Ошибка в сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он откинул волосы назад, обнажая влажный и чистый лоб, и проговорил яркими губами крайне колкие слова:

— Тогда давай сам.

Его взгляд — холодный и полный жажды контроля. Я приподнял поясницу, весь дрожа, и пополз к нему, чувствуя себя то замерзающим, то горящим, словно в лихорадке.

Но при этом я предельно чётко понимал, что творю.

Я пытался ухватить горящий кусок снега.

Моя гордость, стыд, моральные устои — всё обратилось в пепел. Мне хотелось лишь вечно сжимать его в объятиях, даже если он меня уничтожит.

Когда буря улеглась, Е Боцзэ велел мне идти в душ, но я выбился из сил настолько, что не мог пошевелить и пальцем.

Я бормотал извинения, говоря, что совсем обессилел, и нельзя ли помыться завтра.

Не знаю, услышал ли меня Е Боцзэ. В общем, прошло какое-то время — то ли долгое, то ли совсем нет, — и я почувствовал, как горячее полотенце протирает моё тело. Затем кто-то приподнял меня, поднёс к моим губам стакан с водой и скомандовал:

— Допьешь воду — тогда и уснёшь.

— Мхм…

Я подумал, до чего же он надоедливый.

До такой степени, что мне хотелось плакать. Я и так во всём ему потакаю, а он всё равно не даёт мне отдохнуть.

Мне пришлось кое-как сделать пару глотков, чтобы наконец вырваться из лап этого демона.

Я снова проснулся уже во второй половине следующего дня. В постели я лежал один.

Я резко сел, соскочил с кровати и спустя пару шагов с грохотом шмякнулся на ковёр.

Ноги казались сломанными.

Ломота расползалась прямо из костей.

Пока я сидел на полу, скорчив гримасу боли, Е Боцзэ неторопливой походкой вошёл в комнату. Он уже переоделся: на нём были белая поплиновая рубашка и чёрные брюки в пол, а чёлка падала на лоб, придавая ему вид прилежного ученика. Одной рукой он крутил телефон, а взгляд его был слегка прохладным, когда он бросил издевательскую фразу:

— Тебя на ручках отнести?

Он смотрел на меня, но и не думал двигаться с места.

Я давно знал о его скверном характере. Но когда это коснулось меня самого, во рту остался совершенно особый, горький привкус. Я не сообразил, что на мне надета лишь просторная длинная ночная сорочка, и стоило мне сесть, как мои ягодицы и бёдра оказались выставлены напоказ.

Стиснув зубы, я уперся руками в кровать и поднялся сам, мысленно обзывая Е Боцзэ собакой.

— Мысленно ругаешь меня?

— Нет.

Я не признался, но голос звучал хрипло и выдавал моё смущение.

Е Боцзэ было всё равно, он произнёс:

— Одежда здесь, номер проплачен до завтра, скоро кто-нибудь принесёт еду.

Я осёкся на полуслове и странно на него посмотрел, а он выдал:

— Ли Миньцзянь, я ухаживал за тобой всю ночь, а ты с меня ещё и кислую морду корчишь…

От одного слова ухаживал у меня в глазах заискрилось, а лицо залилось краской.

Судорожно прижав к себе одеяло, я подумал: какую ещё кислую морду? Я просто…

Я услышал, как он шагнул ближе. Его голос раздался совсем рядом — холодный, точно шёлк.

— Завяжи мне галстук, тогда прощу.

Я поднял голову и увидел, как он бросил на одеяло чёрный галстук.

У него был крайне недовольный вид, на котором так и читалось: «Только попробуй отказаться!»

Я ответил:

— Я умею завязывать только самый обычный узел.

Он посмотрел на меня молча.

Этот человек не собирался приближаться или наклоняться, так что мне пришлось сменить сидячую позу на коленопреклоненную. Выпрямив ноющие поясницу и руки, я завязал ему галстук простым пионерским узлом.

Вышло донельзя мило.

Я не удержался и смягчил тон:

— Ты уходишь?

Е Боцзэ пальцами поправил узел, покрутил шеей и лишь тогда соизволил бросить на меня высокомерный взгляд.

— Ага, хватит соблазнять меня голой задницей, мне на пары пора.

— …

Разозлившись, я с головой зарылся в одеяло, даже не посмев кинуть в него подушку.

Спустя какое-то время шум стих, и я понял, что он действительно ушёл.

И тут же вспомнил, что у нас даже нет контактов друг друга.

Слова Лу Ми прозвучали очень вовремя:

— Скорее похоже на секс-партнёров, чем на парня.

Сердце будто пронзило ледяной стрелой.

Разве я не понимал этого с самого начала?

Я ведь собственными глазами видел, как легко и непринужденно он расставался с другими, но всё равно надеялся стать для него исключением.

Ещё смешнее было то, что…

Я наверняка не первый и далеко не последний, кто так думал.

Аромат

Пока мой мозг переключался с синего экрана смерти на нормальную загрузку, я переоделся в оставленную Е Боцзэ одежду — жёлтую толстовку с начёсом и джинсы. Надев всё это, я стал похож на цыплёнка. Толстовка оказалась великовата, зато пояс брюк пришёлся в самый раз. Е Боцзэ, должно быть, лапал за талию многих, раз определил размер с такой точностью.

Со смешанными чувствами поужинав едой из гостиницы, я только теперь сообразил: учёба ещё не началась, какие к чёрту пары?

Е Боцзэ снова просто играл со мной.

Он даже не утруждал себя придумать правдоподобный предлог, чтобы уйти.

И тем не менее он казался мне очаровательным. И когда он дразнил меня, и когда делал строгое лицо, и когда чувствовал себя полным хозяином положения — всё в нём было очаровательно.

Я решил, что сошёл с ума или отравился чем-то, раз в моей голове крутился один только Е Боцзэ.

Чтобы случайно не погибнуть от передозировки его очарования, всю дорогу до общетержия я слушал Сутру Алмазного Сердца.

Поскольку семестр ещё не начался, в общежитии царила мёртвая тишина, не было почти ни души. По правде говоря, шагать поздним вечером по тёмному коридору — удовольствие то ещё, довольно жуткое.

Я забрался на кровать спозаранку. Матрас в общаге жёсткий, как ни ляг, как ни сядь — вовсю ломит поясницу.

Пришлось подстелить снизу ещё и одеяло, а под ноги подложить подушку, и только тогда стало чуть легче.

Проведя в комнате два дня в режиме затворника с перевёрнутым вверх дном режимом сна — отсыпаясь днём и бодрствуя ночами, — я уже почти смыкал глаза под звуки стонов из фильма, как вдруг завибрировал телефон.

На экране высветился незнакомый номер, моё сердце ёкнуло, и весь сон мгновенно улетучился.

Сдерживая волнение, я ответил на вызов, и в трубке раздался мужской голос:

— Здравствуйте, это компания Цзяньцзян Хуакай, не желаете ли приобрести недвижимость? У нас сейчас есть самые разные квартиры — от маленьких до больших, и мы…

— Извините, у меня нет денег.

— Эм… ладно, извините за беспокойство.

Он сбросил вызов.

Я разочарованно перевернулся на другой бок. Прошло два дня! Прошло сорок восемь часов!

Е Боцзэ так и не объявился.

Хотя мне не следовало и надеяться, что он свяжется со мной. Он ведь даже считает, что я плох в постели и совершенно не умею угождать…

http://bllate.org/book/34240/4218065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода