×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Ошибка в сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой телефон снова зазвонил, и снова с незнакомого номера.

На этот раз я ответил с ходу:

— У меня нет денег на покупку квартиры!

Даже если бы я не ел и не пил в этой и в следующих жизнях, мне всё равно не хватило бы на квартиру в городе С.

На том конце провода помолчали несколько секунд, после чего я услышал голос Е Боцзэ:

— Ты чего ревёшь?

Я тут же подскочил на кровати и неуверенно произнес его имя.

— Я не реву...

Просто меня настигла полуночная хандра.

— Я внизу, даю тебе три минуты.

Сказал Е Боцзэ.

— А? Ты ведь не шутишь?..

С большим трудом выбравшись из постели, я побежал на балкон и глянул вниз.

Я разглядел человека, стоявшего у цветочной клумбы. Он как раз поднял голову, но я находился на девятом этаже и ничего толком не увидел.

— У тебя осталось две минуты, Ли Миньцзянь.

Его голос был холоднее ночной температуры.

— ...

Я выбежал из квартиры прямо в пижаме и бросился к лифту. Внизу я увидел Е Боцзэ — он по-прежнему был в сером пальто, а его высокая стройная фигура напоминала модель с подиума.

Он посмотрел на то, как я выбежал на один тапок короче, как суетливо повернулся назад, чтобы натянуть второй тапок, и снова примчался к нему.

Внезапно мне стало страшно смотреть ему в глаза.

Мне казалось, что в этот момент я донельзя похож на собаку, виляющую хвостом перед хозяином.

Е Боцзэ повернул ко мне экран телефона, с видом крайнего удовлетворения на лице:

— А ты быстрый.

Я увидел, что на экране и впрямь шёл трёхминутный обратный отсчёт.

! ! !

— Ты...

Я хотел спросить, с какой стати он приехал.

Но в этот самый миг, глядя на него, было уже абсолютно неважно, почему он приехал — главное, что он пришёл за мной.

— Тебе сегодня не нужно на занятия?

угрюмо спросил я.

Он слегка наклонился, словно изучая меня с предельным вниманием, и его пристальный взгляд прожёг меня насквозь, отчего всё тело запылало.

— Семестр ещё не начался, какие пары...

Е Боцзэ совершенно не заботился о том, чтобы его ложь выглядела правдоподобно.

— Оу.

сухо отозвался я.

Похоже, Е Боцзэ был в прекрасном настроении. С мягкой улыбкой на лице он посмотрел на меня и спросил:

— В общежитии ты один?

Я ответил:

— Во всём здании только я да сторож.

— Хочешь поехать со мной?

С улыбкой он протянул мне оливковую ветвь.

Опять.

Типичные манипуляции в стиле Е Боцзэ.

Он неизменно вежливо и с улыбкой подбрасывал наживку.

— Хочешь, чтобы я тебя обнял?

— Хочешь поехать со мной?

Именно он выступал инициатором, но при этом оставался абсолютно хладнокровным.

Возможно, его вообще не волновал мой ответ. А может, он был просто уверен, что никто не посмеет ему отказать.

Я понятия не имел, куда он собирается меня везти, но тут же кивнул.

По ощущениям, мой хвост снова принялся вилять.

Я сказал:

— Тогда я кое-что возьму.

— Не бери, только возиться.

Я попытался возразить:

— Я быстро, минут десять.

Он даже не задумываясь отверг моё предложение.

— И десяти секунд ждать не хочу.

Его тёплая рука взяла меня за руку, и я по привычке направился к заднему сиденью.

Однако Е Боцзэ схватил меня за воротник и исподлобья бросил суровый взгляд:

— Я тебе водитель?

Холодный ветер задул мне за воротник, и я в полном смятении забрался на пассажирское сиденье спереди. Е Боцзэ бросил своё пальто мне на колени, а затем обошёл машину и сел за руль с другой стороны.

В салоне было тепло.

Я снова уловил тот самый аромат мятного дерева. Он исходил от пальто, и я, притянув его к самой шее, украдкой — как мне казалось — уткнулся в него носом.

Е Боцзэ включил расслабляющую музыку. Машин на ночной дороге было мало, и он мчался на большой скорости.

Укутавшись в его пальто, я начал засыпать от обдувавшего меня тёплого воздуха. Но нервы при этом были на пределе.

— Е Боцзэ, я ведь ещё не добавил тебя в вичате.

— Добавляй сейчас.

— Это твой номер телефона?

Я невольно улыбнулся.

— Угу.

— Откуда ты узнал мой номер?

вдруг сообразил я.

— Когда ты спал, я его переписал.

— ...

В моей голове всплыли сцены не для детских глаз, и я предпочел замолчать.

Аватарка Е Боцзэ была абсолютно чёрной, а никнейм состоял из хаотичного набора символов, похожих на случайные цифры.

Е Боцзэ принял мою заявку в друзья, пока они стояли на красный свет светофора.

Глядя на то, как он появился в моём списке контактов, я почувствовал, будто сердце до отказа набили мягкой ватой.

Я открыл его моменты. Ожидаемо и в то же время вполне предсказуемо обнаружил там зарисовки из жизни богатых наследников, полные развлечений и гедонизма.

Однако Е Боцзэ не выставлял напоказ своё богатство: если и публиковал что-то, то всего по одной фотографии. По большей части по ним даже нельзя было понять, где именно он находится, но по какому-нибудь уголку снимка угадывалась его привычка жить на широкую ногу.

При этом, судя по записям, в его ленте не было ни единого намёка на романтические отношения.

Хотя, возможно, его лента была открыта только за последние полгода, и я просто не мог ничего увидеть.

Я понятия не имел, объявлял ли он в своих моментах об отношениях с Лу Ми, но Лу Ми как раз относился к тому типу людей, которые жаждут, чтобы весь мир знал об их связи с Е Боцзэ.

Пусть на каждой его фотографии Е Боцзэ был виден лишь наполовину или в кадр попадала только его рука, собственнический инстинкт так и сквозит в каждом таком снимке.

Но по крайней мере, они были вместе.

В отличие от меня, какого-то «партнера для постели».

Мне очень хотелось спросить у Е Боцзэ, кем мы друг другу приходящимся теперь, но я боялся надоесть ему, поэтому терзал себя молчанием.

Е Боцзэ привёз меня в одну из своих квартир. Войдя в прихожую, я увидел в гостиной множество пакетов из магазинов класса люкс — казалось, их даже не распаковывали.

Кухня была безупречно чистой, в ней совсем не чувствовалось жизни.

Е Боцзэ открыл холодильник, но внутри обнаружилась лишь вода и газировка.

Он достал бутылку ледяной воды, открутил крышку, но, уже собираясь протянуть её мне, передумал.

Он подошёл к кухонной столешнице и вместо этого дал мне бутылку минеральной воды комнатной температуры.

Я поблагодарил его. Держался я несколько скованно, следуя за ним по пятам.

Он вошёл в спальню. Кровать там была огромной, укрытой светло-серым пододеяльником, поверх которого лежал ещё и белый шерстяной плед — на вид невероятно мягкий и уютный.

http://bllate.org/book/34240/4218066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Ошибка в сердце / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода