×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Ошибка в сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он что, меня побьет?

Мои мысли крутились волчком.

Я увидел, как Е Боцзэ достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах.

Но он просто держал её во рту, словно ждал моего ответа.

Я расстегнул молнию рюкзака, вытащил оттуда зажигалку, протянул её к нему и спросил:

— Тебе помочь прикурить?

Заметив мое движение, он приподнял бровь.

Внезапно я вспомнил тот день вилле, когда Сюй Хило точно так же с сигаретой в зубах смотрел, как окружающие суетятся вокруг него.

Я не знал, хочет ли Е Боцзэ, чтобы я тоже ему помог.

Но мне безумно хотелось это сделать.

Я осторожно подался вперед, сжав зажигалку обеими руками.

Щелк.

Между нами вспыхнуло пламя, очертив полоску чистейшего света на переносице Е Боцзэ.

Табак с тихим треском занялся огнем.

И когда я уже собирался отпрянуть назад, Е Боцзэ перехватил меня за запястье. Он не давил, я мог выдернуть руку в любой момент. Но я словно зачарованный замер.

Моя радость, подобно искре, трепетала во тьме. Ощущение удушья волной накатило от запястья ко всем конечностям, мне казалось, будто меня бросили в бескрайний океан, где вода уже скрывает меня с головой, а прикосновение Е Боцзэ — это единственный обломок бревна, за который я могу вцепиться.

Как же так вышло...

Когда я, совершенно потеряв рассудок, последовал за Е Боцзэ в отель и прямиком направился в люкс на самом верхнем этаже... Е Боцзэ снял черное пальто, оставшись в сером свитере с двумя синими эмблемами на плечах, опустился на диван и, глядя на застывшего меня, произнес:

— Помочь тебе принять ванну?

Я торопливо затряс головой и укрылся в ванной комнате, спасаясь бегством.

Просторная ванная с огромной купелью. Я всматривался в собственное отражение в зеркале, которое постепенно затягивало испариной.

Всё казалось невероятным.

Будто во сне.

Я принял ванну как лунатик и перед тем, как распахнуть дверь, глубоко вздохнул.

Центральный кондиционер в комнате мягко гнал воздух — было тепло, но не так влажно и душно, как в ванной.

Е Боцзэ сидел в шезлонге. Он уже успел искупаться, переоделся в такой же, как у меня, банный халат, а его волосы рассыпались мягкими прядями.

Мне казалось, что я ступаю по тонкому льду.

Я подошел к Е Боцзэ и, опустив взгляд, заметил несколько прядей, упавших ему на глаза — из-за этого он уже не казался таким холодным и неприступным.

Однако в этой расслабленности сквози опасный и двусмысленный намек, от которого по моей коже невольно побежали мурашки.

У меня возникло непреодолимое желание развернуться и бежать со всех ног.

Е Боцзэ произнес:

— Садись ко мне.

Я неуклюже, словно деревянный, устроился у него на коленях, оказавшись чуть выше него ростом, отчего нервничал еще сильнее.

Одна рука Е Боцзэ лежала у меня на спине, а другая гладила по шее.

Было немного щекотно.

Он слегка приподнял подбородок, оказавшись так близко ко мне, что я мог бы пересчитать его ресницы.

Его глаза были черными, как ночная тьма за окном.

Мои руки неподвижно застыли у него на плечах, я не смел давить сильнее, боясь разрушить этот абсурдный, будоражащий воображение сладкий сон.Е Боцзэ надавил мне на затылок, будто отыскал заветный пароль к замку. Он ухватил меня за самое уязвимое место, размял мою ахиллесову пяту, и я из железобетона превратился в жидкость. Я стал бродячей медузой, тесно прижавшись к его телу.

Губы Е Боцзэ были мягкими.

Словно кусочек сладкого клубничного торта.

Стоило мне попробовать разочек, как тут же захотелось отведать ещё.

Он поочерёдно, позвонок за позвонком, оглаживал мне спину. Меня будто пригвоздили к раскалённому скальному выступу, а из глубин тела поднималось переплетение незнакомых ощущений. На самом дне бездонного океана я нащупал гладкие водоросли.

Водоросли выскользнули из моей ладони и скользнули вниз по шее, оставляя влажный и скользкий след. Потоки воды проникали в каждую щель, выжимая воздух из моих лёгких до последней капли.

Я пугался этого ощущения зыбкости, когда земля уходит из-под ног.

Я тихонько звал Е Боцзэ по имени. Его пальцы руководили мной, а сам он, обманывая меня сладким голосом и взглядом, приговаривал:

— Открой.

Но я ведь и так раскрылся вовсю.

Однако он всё ещё был недоволен.

Словно строгий и прижимистый надсмотрщик.

Наконец, когда он всё же остался доволен, я понял, что всё предшествующее затишье было лишь иллюзией, и на самом деле меня накрыло цунами.

Я услышал, как мяукает котёнок — пронзительно, хрипло, порой срываясь на визг.

Я подумал, что у меня снова галлюцинации: откуда в море взяться кошкам?

Я кувыркался, сгибался в три погибели и дрожал среди бушующих волн.

Я не знаю, сколько раз выкрикнул имя Е Боцзэ.

Только вот позже Е Боцзэ зажал мне рот рукой. Его глаза сияли чистотой обсидиана, словно их вымочили в воде, и ярко блестели.

Я мог лишь издавать мычание, мне было так обидно — мне даже имён называть не разрешают. Я попытался обнять его, но он перевернул меня на живот, и перед глазами осталась лишь гора скомканных одеял, а в ушах стоял сбивчивый хриплый дыхание.

Палец Е Боцзэ ткнулся мне в рот, который я невольно приоткрыл, и в отместку за то, что он не давал мне обнять себя, я сердито вцепился зубами в его палец.

Он шумно втянул воздух и прошептал мне на ухо:

— А щенок-то кусается...

Я помотал головой, отрицая.

Каждое моё слово он намеренно разбивал толчками на прерывистые слоги.

Он поднёс след от укуса на пальце к моему лицу и спросил:

— Вкусно?

Я зажмурился и уткнулся носом в подушку, не отвечая. Затем я почувствовал новый толчок Е Боцзэ, и ко мне неуместно пришёл на ум образ той самой игрушки — кричащей курицы, которая начинает орать, стоит её сжать. Но звучал я, должно быть, не так уж противно.

Е Боцзэ спросил:

— Сверху вкусно или снизу?

Я зажал уши руками и отказался слушать.

Одним резким движением он снова перевернул меня на спину, заставив раскрыть глаза и посмотреть на позу, в которой мы находились. Его взгляд был давящим, в уголках губ играла усмешка, и сквозь едва сдерживаемое нетерпение он пригрозил:

— Скажешь или нет?

Смущённо покачав головой, я пробормотал:

— Я не знаю...

Мне казалось, он просто издевается. Такие вопросы вообще не предполагают ответа.

Е Боцзэ внезапно замер. Возвышаясь надо мной, он смотрел на меня сверху вниз, а пот осыпал его лицо искристой пыльцой, словно это была яркая, нарисованная сочными красками картина.

Я ощутил его свирепость и вневременную ледяную отчуждённость. Казалось, температура вокруг упала в одно мгновение.

http://bllate.org/book/34240/4218064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода