×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Ошибка в сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сказал:

— Вот погодите, придет Вэньвэнь, я перед ней похвастаюсь.

Я спросила:

— Кто такая Вэньвэнь?

Чжун Ифань ответил:

— Моя соседка по парте, которую я терпеть не могу.

Я спросила:

— Почему ты ее терпеть не можешь?

— Потому что она очень злая и щипается.

Я: «……»

Лифт издал диньканье, и двери медленно разъехались в стороны.

Сначала я услышала детский голосок:

— Братик, мы приехали, когда ты меня заберешь?

Я увидела маленькую девочку с короткой стрижкой в красном платьице. Она стояла рядом с высоким парнем, похожая на пухлую красную птичку.

Она заметила меня перед лифтом, а также Чжун Ифаня.

Ее и без того большие глаза широко раскрылись.

— Чжун Ифань! Ты меня ждешь?

— Ничего подобного, я жду лифт вместе со своей учительницей.

— Ой, у тебя же каникулы, почему ты все равно ходишь на занятия? Какая ты жалисть.

Девочка потянула за собой брата, двери лифта закрылись, и он остался стоять на этом этаже.

Мой взгляд затуманился, я не знала, стоит ли с ними здороваться, но инстинктивно выбрала тактику страуса, зарывающего голову в песок. Опустив голову, я видела лишь его белые кеды и подол черного пальто.

Уставившись в пол, я нажала кнопку вызова лифта, дождалась, пока двери откроются, и шмыгнула внутрь, огибая людей.

А затем принялась яростно жать на кнопку закрытия дверей.

Лишь когда лифт плавно поехал вниз, я почувствовала, что сердце готово выпрыгнуть из груди.

Как же волнительно.

Подумать только, столкнуться здесь с Е Боцзэ.

Я медленно и нерешительно плелась по дороге, делая шаг и замирая на несколько минут. Мне хотелось одновременно и того, чтобы Е Боцзэ вышел и мы случайно встретились, и того, чтобы он не появлялся, а я могла бы сделать вид, будто что-то забыла, и вернуться назад.

Меня мутило от хаоса в собственной голове.

В тот момент, когда мне показалось, что время замедлилось до полного замирания, я услышала, как за спиной пронесся порыв ветра. Стремительно промчавшись мимо, он прозвучал словно какой-то сигнал.

Черный мерседес с резким скрежетом затормозил прямо передо мной.

Нас разделяло всего пятьдесят метров.

Я смотрела на остановившуюся машину, и мое успокоившееся было сердце снова забилось в панике. Оно металось из стороны в сторону, заставляя мои ноги помимо моей воли шагать вперед.

Я не знала, был ли человек в машине Е Боцзэ, и ждал ли Е Боцзэ меня.

Но я шла вперед, не оглядываясь назад.

У меня было предчувствие, будто я иду на верную смерть.

В этот предвечерний час, когда солнце уже садилось, а ночная прохлада постепенно сменялась теплом, листья платанов один за другим падали на землю. Фонари еще не зажглись, и я увидела того, кто сидел за рулем: его бросающаяся в глаза красота дурманила разум в сгущающихся сумерках.

Е Боцзэ повернул лицо ко мне, и мне показалось, что моя психологическая оборона снова рухнула.

— Садись в машину, — просто приказал он.

Мои ноги онемели и чуть ли не пустили корни, но сердце отчаянно рвалось наружу, готовое упорхнуть.

Окружающий пейзаж внезапно сменился безрадостной темной рекой. Я стояла у прорыва дамбы, ощущая штиль перед бурей.

В тот момент у меня в голове родилась лишь одна мысль: на юге зима редко приносит снег, упустишь этот шанс — придется ждать до следующего года.

Я могу пропускать снег год за годом, но Е Боцзэ упустить не хочу.

Я села в машину и даже не забыла пристегнуть ремень безопасности.

В салоне пахло парфюмом Е Боцзэ — мятным деревом, одновременно сладковатым и терпким.

Е Боцзэ выехал со двора. Он молчал и не смотрел на меня, словно меня и вовсе не существовало.

Так продолжалось до тех пор, пока мы не уперлись в первый красный свет светофора.

Обратный отсчет: 60 секунд.

— Куда? — спросил он.

Я судорожно вцепилась в лямки рюкзака, чувствуя, как вспотели ладони.

Сейчас я должна была сказать, что мне нужно вернуться в университет. А еще попросить высадить меня у какой-нибудь автобусной остановки, чтобы я могла добраться до дома самостоятельно.

45, 44, 43…

Е Боцзэ сидел рядом со мной, глядя вперед. Боковым зрением я видела его изящные белоснежные пальцы на руле, на среднем пальце было надето кольцо.

Не то, что в нашу первую встречу, но тоже очень красивое. Я посмотрела на таймер светофора.

30, 29, 28, 27…

— Куда ты направляешься? — услышала я собственный дрожащий голос.

Палец Е Боцзэ легко постучал по рулю. Казалось, мой вопрос ничуть его не удивил. Его кадык едва заметно шевельнулся, и он произнес:

— В отель.

Красный свет заморгал. Я увидела, как он повернул ко мне лицо; ресницы у внешних уголков глаз чуть опустились, из-за чего его взгляд казался глубоким и затуманенным — как у опасного и прекрасного хищника.

— Что, тоже хочешь поехать?

Я думала, он просто шутит со мной.

Но вместо этого я бестактно выпалила:

— Хочу. Можно?

Сзади раздался автомобильный сигнал.

Оказывается, красный свет погас и загорелся зеленый.

Однако Е Боцзэ даже не шелохнулся, словно ничего не слышал.

— Чего тебе хочется? — спросил он.

Он смотрел на меня открыто, с видом человека, которому всё заранее понятно.

В его выражении лица читалась одновременно пресыщенность от сотен виденных им игр и неизбывное терпение, отчего он казался одновременно противоречивым и ослепительным.

Гудки машин зазвучали один за другим.

Я испугалась, что если Е Боцзэ не тронется с места прямо сейчас, нам просто разобьют стекла.

Поэтому я поспешно произнесла:

— Трогай давай, мы загораживаем дорогу.

Подумать только, какая я сознательная гражданка, соблюдающая общественный порядок и нормы морали — даже в такой момент в первую очередь думаю о ПДД.

Е Боцзэ вдарил по педали газа, и машина сорвалась с места. Мне показалось, что душа наполовину отлетела от тела.

Он чуть опустил стекло, и прохладный ветерок ворвался внутрь, унимая мое нервное напряжение и жар.

Мое лицо пылало алым, словно меня жарили на открытом огне.

Е Боцзэ припарковал машину у обочины, откинулся на спинку сиденья и безразличным тоном, словно обсуждая погоду, бросил:

— Я никого не принуждаю.

Я от страха чуть не разорвала лямки рюкзака. Помотав головой, выдавила:

— Ты меня не принуждаешь.

— Я в постели не прислуживаю.

Мне показалось, что из моих ушей вот-вот повалит дым, и я превратилась в механизм для кивания головой.

— Я…

Стоило ли мне сказать, что мне не нужно, чтобы мне прислуживали, или наоборот — заявить, что это я буду прислуживать ему? Стоит ли солгать, будто у меня огромный опыт и первоклассное мастерство? Если просмотр фильмов считается за опыт, то что будет, если после раздевания он поймет, что я ничего не умею, и вышвырнет меня из постели?

http://bllate.org/book/34240/4218063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода