×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Помилка в сердце: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин был организован в формате шведского стола на длинном столе, бери и ешь что хочешь.

Я заметил Е Боцзэ: он сидел там и о чем-то беседовал со своими друзьями.Казалось, он держался отстраненно со всеми, и даже когда рядом находились близкие на вид друзья, в основном разговаривали Сюй Сило и Чжун Цинь.

Чжун Цинь с очень живой мимикой жаловался на своего преподавателя.

Походо, заметив мой взгляд, он слегка приподнял в мою сторону бокал.

Он действительно идеально вписывался в мой стереотипный образ избалованного богатенького мажора. Светлые волосы, брендовая одежда с ног до головы, во взгляде читалось презрение, но при этом он умел держаться так, будто с ним легко и приятно общаться.

Думаю, теперь я отчасти понимал «неловкость» Лу Ми.

Это была пропасть, разделяющая разные социальные слои, и ее не засыпать никакими социальными навыками.

Я наложил немного еды, которая мне приглянулась, и сел подальше от них. Лу Ми поставил тарелку перед Е Боцзэ, положив руку тому на плечо — это была очень близкая и в то же время собственническая поза.

Е Боцзэ слегка пощупал его за руку и произнес:

— Какой послушный, даже еды мне принес.

Лу Ми, потянув его за руку, качнул ею и ответил:

— А вот и не буду больше о тебе заботиться.

Затем он направился ко мне, снова положил в тарелку кое-какой еды и сел рядом со мной.

А те две девушки вовсе ничего не ели, лишь составляли им компанию за выпивкой.

Я увидел, как Сюй Сило вытащил сигарету, и сидевшая рядом спутница тут же поднесла зажигалку. Сюй Сило зажал сигарету зубами, позволяя за собой ухаживать.

Тут Чжун Цинь преувеличенно замахал руками:

— Мать вашу, у меня же сейчас приступ астмы начнется, Сюй Сило, максимум три затяжки!

Сюй Сило, чуть приподняв подбородок, посмотрел на него и выдохнул колечко дыма, которое постепенно растворилось в воздухе.

Когда Сюй Сило выкурил половину сигареты, Чжун Цинь, потеряв терпение, выхватил ее и затушил в пепельнице.

После этого я увидел, как Сюй Сило попытался достать еще одну, но Чжун Цинь просто выбросил всю пачку.

— Сюй Сило, ты что, специально меня бесишь? — нахмурившись, спросил Чжун Цинь.

Сюй Сило поднялся со словами:

— Я выйду наружу.

Та девушка вроде бы собиралась пойти за ним, но он ее остановил.

Я наелся досыта, но на барной стойке все еще оставалось много еды, изысканно украшенной словно какие-то макеты.

Вскоре в гостиной остался только я.

Они, судя по всему, вышли на улицу. Стоя перед панорамным окном и глядя на унылый ночной пейзаж, я подумал, что если просто постою у входа и полюбуюсь звездным небом, то вряд ли им помешаю.

Стоило выйти наружу, как температура резко упала. Холодный ветер с запахом листвы повеял на меня, покрывая кожу на руках мурашками.

Я заметил, что на террасе откуда-то появились три палатки и качели, увитые гирляндами огоньков. Я увидел Е Боцзэ и одну из тех девушек, стоявших неподалеку, а куда подевался Лу Ми, было неясно.

На девушке было надето короткое трикотажное платье, ее плечи и ноги были обнажены для холодного ветра.

Е Боцзэ держал в руке сигарету, поднес ее к губам и затянулся, а девушка повернулась к нему и с улыбкой что-то сказала.

Тогда Е Боцзэ протянул сигарету девушке.

Она привычно затянулась.

Е Боцзэ резко обернулся и заметил меня, стоявшего на лужайке без возможности где-либо спрятаться.

На секунду мне заходелось раствориться в воздухе, но все тело онемело, превратившись в безжизненную колоду, кровь хлынула в обратном направлении, а сердце забилось с дикой скоростью, словно норовя вырваться из-под контроля тела — возможно, потому что его стиснул в кулаке кто-то другой.

В темноте я не мог разглядеть его выражение лица и понять, о чем он думает, но, посмотрев на меня пару секунд, он внезапно взял стоявшую рядом девушку за подбородок и опустил голову.

Его губы тяжело прижались к ее губам. Мне показалось, я даже услышал, как он сделал легкое движение, похожее на втягивание, и на кончиках пальцев возникло ложное ощущение чего-то влажного.

Я замер всем телом, охваченный непередаваемым шоком — а может, и еще чем-то, сродни открытию запретной, аморальной тайны.

Пальцы девушки, зажимавшие сигарету, дрогнули.

Е Боцзэ уже отстранился, и я лишь увидел, как из места их соприкосновения показался его прямой нос. Медленно проведя большим пальцем по собственным губам, он словно молнией поразил мое сердце.

Мне показалось, будто я оступился в пустоту и молча кричу в состоянии невесомости.

Зудящее сердце

— Ты чего здесь стоишь?!

Лу Ми внезапно хлопнул меня по плечу, вытаскивая из падения.

Я обернулся и увидел, что на террасе осталась только та девушка.

Ее сигареты след простыл.

— Куда ты… уходил?

Я услышал собственный звенящий голос.

— В туалет, вилла такая огромная, я чуть не заблудился, — пожаловался Лу Ми.

— Пойдем смотреть на звезды.

Лу Ми потянул меня за собой наружу. Не зная, столкнусь ли я с Е Боцзэ, я почувствовал, как по рукам снова побежали мурашки, и сказал:

— Я сначала схожу за курткой, а ты иди пока туда.

Лу Ми согласился.

Я повернулся и направился обратно на виллу, обнаружив, что мой чемодан оставили в комнате на первом этаже. Надев куртку, я просидел в комнате еще полчаса, дожидаясь, пока перед глазами перестанет яростно прокручиваться недавняя сцена, и лишь после этого вышел.

Качели раскачивало ветром. Лу Ми и Е Боцзэ сидели в раскрытой палатке, причем Лу Ми был укрыт синим пледом в облачках.

Нарочно избегая смотреть в их сторону, я устроился в палатке справа от Лу Ми.

Я услышал, как Лу Ми рассказывает историю о том, как в детстве гостил у дедушки. Он говорил, что каждую ночь считал звезды, но неизменно засыпал прямо в процессе.

— А ты? Где прошло твое детство? — спросил Лу Ми.

— Не помню точно. Просто было очень некогда.

Голос Е Боцзэ звучал на ветру на редкость отчужденно, но в то же время казалось, будто он совсем близко.

— Так занят, что некогда сосчитать звезды.

На этих словах он, казалось, тихонько усмехнулся, за что получил легкий удар в руку от Лу Ми.

— Да что с тобой будет, если ты хоть день не поиздеваешься над моим рассказом! Это называется детской наивностью, ты вообще понимаешь или нет? Малыш, скажи же, разве я не прав?

Я никак не ожидал, что Лу Ми назовет меня так прямо при Е Боцзэ, и на мгновение растерялся.

Лу Ми повернул голову ко мне и произнес:

— Чего ты молчишь, я уж думал, ты заснул.

— Я слушаю, — я улыбнулся ему в ответ.

http://bllate.org/book/34240/4218057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу