×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Ошибка в сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я снял кольцо, взял первое попавшееся, надел на палец и сказал:

— По-моему, это выглядит намного лучше.

Лу Ми внимательно посмотрел, кивнул и согласился:

— Оно тебе больше подходит.

Однако в итоге я ничего не купил, потому что одно-единственное кольцо стоило дороже моих месячных расходов. Мне оставалось лишь смотреть на сверкающие товары за изящной стеклянной витриной, возможно, с выражением зависти, в которой смешались ревность и бессильная ярость от невозможности получить желаемое.

Но я не был ребёнком, который закатывает истерику, если ему не покупают игрушку. Я рос среди разочарований от недосягаемого, и эта тоска постепенно выстроила высокую стену под названием «самопонимание».

Привыкнув к разочарованиям, я познал то чувство бессилия, которое испытывает большинство людей в этом мире: в детстве тебе не покупают робота, а став взрослым, ты не можешь позволить себе красивое кольцо. Именно поэтому, осознав, что влюбился в человека, похожего на дорогое произведение искусства из выставочной витрины, я научился сразу же одёргивать себя при малейшем зарождении желания.

А совершить ошибку означало возмечтать о том, чего тебе не положено.

Пятница выдалась пасмурной, дул юго-восточный ветер силой в три балла, а температура держалась в пределах от двенадцати до шестнадцати градусов.

Я собрал рюкзак, а Лу Ми взял с собой чемодан.

Я воочию наблюдал, как он набивал его до отказа, прихватив даже плюшевого мишку.

Лу Ми заявил, что без мишки у него начнётся бессонница, ведь Е Боцзэ не любит никого обнимать во сне, а он сам, напротив, обожает. У них были совершенно разные привычки, так что кому-то одному неизбежно приходилось уступать.

Около трёх часов дня мы с Лу Ми дошли до школьных ворот и среди припаркованных машин заметили чёрный внедорожник. Когда мы почти подошли, Е Боцзэ вышел из салона. Он был одет в чёрную куртку, а чёрные брюки были заправлены в короткие ботинки, подчёркивая его широкие плечи и длинные ноги. Заметив нас, он приподнял бровь, и по его лицу невозможно было понять, какие эмоции он испытывает; убирая чемодан Лу Ми в багажник, он лишь бросил:

— Ты будто переезжать собрался.

Лу Ми немного смутился и попытался оправдаться:

— Мало ли что там на горе понадобится.

Я послушно забрался на заднее сиденье и обнаружил там огромный букет синих роз, который горделиво и заносчиво смотрел прямо на меня.

Я на мгновение остолбенел.

Зато Лу Ми, заметив цветы, изобразил крайнее удивление и нарочно заговорил с хитростью:

— Чей же это букет остался в твоей машине? Такой огромный, хозяин наверняка с ума сходит, потеряв его.

Я захлопнул дверцу, обошёл машину с другой стороны, открыл дверь и залез назад вовремя, чтобы услышать слова Е Боцзэ:

— Понятия не имею. Раз никому не нужно, выброшу.

Его ленивый голос звучал так, будто он дразнил кота, наблюдая, как Лу Ми задирает хвост и крутится волчком.

— Кто сказал, что мне не нужно! — Лу Ми надул губы, сердито округлив лицо.

— А кто сказал, что я тебе их дарил?

Е Боцзэ передразнил тон Лу Ми, и я заметил уголки его слегка приподнятых губ — судя по всему, дразнить Лу Ми было для него сплошным удовольствием, поднимающим настроение.

— Мне всё равно! Раз я их увидел, значит, они мои. Ты ведь тоже мой. — легко и непринуждённо произнёс Лу Ми.Я вдыхал аромат роз и время от времени слушал, о чём беседуют Лу Ми и Е Боцзэ. В основном разговор заводил Лу Ми, сам же и продолжал развивать тему, а Е Боцзэ лишь изредка отзывался. Его тон неизменно оставался спокойным — это была та самая манера поведения, когда человек словно говорит: мне совершенно неинтересно, но раз уж ты рассказываешь, я отвечу.

Мы выехали из города, больше двух часов добирались до дороги, окруженной горами, а затем почти целый час петляли по горному серпантину. Пока машина то и дело поворачивала, меня невольно бросало из стороны в сторону. Букет роз и я походили на два шара, которые то и дело сталкивались и притягивались друг к другу, постоянно задевая один я другого, но я изо всех сил старался не помять цветы Лу Ми.

Преодолев участок горной дороги, мы наконец добрались до вершины. Меня слегка подташнивало, да и Лу Ми, судя по всему, чувствовал себя неважно, потому что после подъема он замолк.

Лишь Е Боцзэ легко и непринужденно выпрыгнул из машины.

Я заметил, что на вершине стояли еще две-три машины, возможно, принадлежавшие друзьям Е Боцзэ.

Мы с Лу Ми на ватных ногах выбрались наружу. Он взял меня под руку и произнес: — Больше никогда сюда не поедем.

Мы дошли до искусственной смотровой площадки на вершине горы. Один ее участок выступал вперед, образуя пол из прозрачного стекла, сквозь который, стоило только опустить взгляд, можно было разглядеть лежащие внизу горы.

За смотровой площадкой возвышалась огромная белая вилла.

Е Боцзэ бросил ключи кому-то, похожему на сотрудника, остановился и посмотрел на нас с Лу Ми.

Стоило его взгляду устремиться в нашу сторону, я почувствовал, как вцепившийся в мою руку Лу Ми ускорил шаг.

Е Боцзэ просто стоял, любуясь горами, облаками и приближающимся Лу Ми, а затем, когда до него оставалось всего мгновение пути, неожиданно подхватил Лу Ми на руки, обхватив за талию.

Лу Ми издал короткий вскрик и тут же судорожно вцепился в плечи Е Боцзэ.

— Ты меня напугал.

Я увидел, как в глазах Е Боцзэ вспыхнул радостный свет, совсем как огни, зажигающиеся снаружи виллы.

Внезапный, но при этом такой лучезарный.

— Что, неужели тебе не нравится, когда тебя носят на руках?

Держа Лу Ми на руках, он зашагал впереди. Перед виллой простиралась огромная ухоженная лужайка, выложенная разноцветными камнями, а по обеим ее сторонам стояли фонари от насекомых.

Я заметил, как Лу Ми через плечо Е Боцзэ улыбнулся мне и покачал ногами, точно рыбий хвост, взбивающий брызги воды.

Он казался добровольно попавшим в сети, и хотя на словах утверждал, что никакого следующего раза больше не будет, мне почему-то казалось, что у него непременно будут и следующий раз, и через раз, и бесчисленное множество других.

Вещи и багаж из машины кто-то специально доставил внутрь виллы.

Я увидел, что на шезлонгах у бассейна сидело и стояло несколько человек.

Двое мужчин и две женщины.

Увидев приближающегося Е Боцзэ с человеком на руках, они дружно захлопали и засвистели. Е Боцзэ усадил Лу Ми на свободное кресло. Лу Ми, смутившись, попытался встать, но Е Боцзэ не стал его удерживать и разжал руки.

Лу Ми поманил меня рукой, подзывая к себе.

Те люди бросили на меня беглый взгляд и больше не обращали никакого внимания.

Зато Лу Ми представил меня: — Это мой сосед по комнате, Ли Миньцзянь.

А затем обратился ко мне: — Это Сюй Сило, а это Чжун Цинь.

Двух других девушек он представлять не стал. Быть может, был с ними не знаком, да и они сами не стали называть своих имен — лишь прислонились к кому-то и с любопытством, вперемешку с безразличием, разглядывали нас с Лу Ми.

Когда совсем стемнело, все прошли внутрь виллы, чтобы поужинать. За огромными стеклами от пола до потолка земенел сад, и посиделки, казавшиеся поначалу незатейливым походом на природу, вдруг обернулись настоящим кулинарным шедевром.

http://bllate.org/book/34240/4218056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода