×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Ошибка в сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял руку и взял у продавца протянутый ему бумажный пакет.

Я увидел, что на доске ручной тележки кривыми красными буквами было выведено «Жареные вонтоны».

Прихватив вонтоны, он направился к тускло освещенному газону, где в беспорядке были расставлены пластиковые табуретки — там сидели студенты, болтали и сидели в телефонах.

Я неосознанно последовал за ним и увидел, как Е Боцзэ поставил вонтоны на колени сидевшему Лу Ми.

Лу Ми с улыбкой о чём-то говорил, Е Боцзэ вытащил из кармана худи пачку сигарет, вытянул одну, но, видимо, о чём-то задумавшись, сунул её обратно.

Лу Ми подцепил палочками золотистый жареный вонтон и, казалось, спросил Е Боцзэ, не хочет ли тот попробовать. Е Боцзэ покачал головой, и Лу Ми, надув губы, съел его сам.

Я вернулся в общежитие первым. Ближе к двенадцати часам вернулся Лу Ми, притащив пакет с шашлыком барбекю. Он поделился с Чжан Юанем и Чжоу Сици, которые всё ещё играли в игры, а я отмахнулся, отказавшись от угощения.

— На следующей неделе Е Боцзэ зовет меня в Наньшань на кемпинг встречать рассвет, вы не хотите поехать?

— Мы что, пойдем третьими лишними на свидание парочки? — в шутку бросил Чжан Юань.

— Да нет же, Е Боцзэ еще берет с собой друзей, и мне кажется, что одному будет немного неловко.

Лу Ми потрогал свое ухо и снял серьгу-гвоздик.

— Ты — такой общительный человек, и вдруг у тебя бывают моменты неловкости? Не может быть... — лицо Чжан Юаня выражало крайнее сомнение.

Лу Ми пожал плечами и сказал:

— Как бы вам сказать... Хотя мы с Е Боцзэ и встречаемся, но когда я нахожусь рядом с его друзьями, у меня всё равно возникает ощущение, будто я чужой на этом празднике жизни. В конце концов, они знакомы куда дольше меня.

— Тогда почему твой парень о тебе не заботится?

— Он сказал, что если мне неловко, можно никуда не ехать. Но если я не поеду, кто-нибудь другой ведь наверняка поедет! Неужели я буду смотреть, как мой парень развлекается с кем-то еще? Ни за что в жизни! — с праведным гневом заявил Лу Ми.

— Поэтому я сказал ему, что на кемпинг поеду, да еще и прихвачу с собой друга, на что Е Боцзэ ответил: «Хорошо».

— А-Лу, у меня на выходных подработка, я точно буду занят.

— Эй, только не смотри на меня! Я социофоб, еще чего доброго среди ночи решу с горы сигануть.

Взгляд Лу Ми переместился на меня. Он капризно пропел мое имя:

— Ли — Минь — Цзянь —

Каждый слог тянулся, словно волна.

— Дорогой, ты же наверняка не сможешь вынести, чтобы меня обижали, да?

Он стоял у моей кровати, запрокинув голову и искренне глядя на меня. Его глаза сияли, ярко перегоняя даже лампу дневного света.

...Когда это будет? Я посмотрю, буду ли свободен.

— Едем в пятницу вечером, вернемся в субботу, у тебя точно будет время!

Поддавшись на его уговоры, я всё же пошел на попятную.

Он послал мне воздушный поцелуй и, словно легкая бабочка, упорхнул обратно.

Я смотрел на экран собственного телефона, но мысли мои витали уже совсем в другом месте.

Только я сам знал, с какими именно мыслями дал согласие.

За те несколько минут раздумий в моей голове пронеслось множество голосов.

Поехать —

Не ехать —

Поедешь — сможешь увидеть его.

Но неужели ты будешь смотреть, как они милуются?

Он даже не взглянет на тебя нормально.

Ты всего лишь сосед по комнате его парня, так, для массовки.

Но если не поедешь, то не увидишь его. Разве ты не хочешь его увидеть?

Ты каждый день прокручиваешь в памяти этот единственный миг, неужели тебе не надоело?

Признайся, ты хочешь его увидеть.

Даже если он чужой парень, даже если он вообще с тобой не заговорит, ты всё равно хочешь его увидеть.

Какой же ты подлец, Ли Минь Цзянь.

Я услышал, как голос в моей голове возразил:

— Но ведь... я просто посмотрю.

— Я просто посмотрю, неужели и это нельзя?

Я не мог себя обманывать. Я начал ждать, когда время понесется быстрее, стал ждать каждое утро и каждый вечер, надеясь, что этот день настанет как можно скорее.

Лу Ми заявил, что хочет пройтись по магазинам и купить одежды, и спросил, не составлю ли я ему компанию. С видом абсолютной уверенности он заявил, что в день кемпинга он обязательно должен быть самым неотразимым парнем.

Он еще и по секрету шепнул мне:

— Представляешь, я выяснил, что Е Боцзэ нравятся чистые и невинные. Каждый раз, когда я одеваюсь в таком стиле, он целует меня с особым усердием, да и возбуждается куда быстрее.

Глядя на его самодовольный взгляд, я закрыл лицо руками и с некоторой досадой произнес:

— Можешь не вдаваться в такие подробности.

— Ой, да что тут такого? Всё то же самое, что есть у него, есть и у нас, чего ты смущаешься?

При этом Лу Ми бросил многозначительный взгляд ниже моего пояса.

— Неужели у тебя никогда не вставало на девушек?

— Нет, давай прекратим эту тему...

— Ох, малыш, какой же ты невинный, у тебя даже уши покраснели.

С этими словами Лу Ми принялся дергать меня за ухо.

Мне пришлось спасаться бегством и отбежать от него подальше.

Он посмеивался надо мной еще добрую минуту, прежде чем унять улыбку и сказать:

— В нашей комнате ты один остался холостяком, так что давай до конца года поднажми и выполни этот KPI, дорогой.

...

Про себя я подумал: узнай он о моих истинных мыслях, ему было бы уже не до смеха.

Но я ничего не скажу. Я останусь лишь фоном, прозрачным человеком, примерным соседом по комнате — просто попутно, не переходя дозволенных границ, крошечным образом удовлетворяя собственное желание.

Лу Ми таскал меня по торговому центру добрую половину дня. Зимней одежды кругом было видимо-невидимо, но носить её пока было рано. Лу Ми говорил, что на горе будет холодно, и спрашивал, есть ли у меня теплая одежда.

У меня действительно была черная пуховая куртка, но надевать пуховик в такую погоду я опасался — боялся, что окружающие решат, будто я не в своем уме.

Чтобы не окоченеть насмерть на вершине горы, я купил черную штормовку на меховой подкладке.

Лу Ми снова потащил меня в ювелирный отдел, заявив, что раз Е Боцзэ подарил ему невероятно дорогой браслет, он должен сделать ответный подарок, и выбрал ожерелье с двойной буквой G.

Консультант заметила, что я ничего не купил, и предложила примерить то, что мне приглянется.

Мой взгляд скользнул по витрине с кольцами, и одно из них оказалось на моем указательном пальце.

Консультант тут же произнесла:

— Эта модель у нас очень популярна, она отлично смотрится на молодежи.

Лу Ми тоже повернулся в мою сторону, его взгляд слегка замер, и он обронил:

— Ой, а у Е Боцзэ точно такое же кольцо.

http://bllate.org/book/34240/4218055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода