×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Ошибка в сердце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ми странным образом, кроме как на пары, засел в общежитии и рубился в игры, причем то и дело было слышно, как он воркол с соратниками по команде в голосовом чате.

Правда, уже добрую вечность не доводилось слышать, как он играет с голосовой связью. Кажется, это началось с тех пор, как они сошлись с Е Боцзэ. Впрочем, хандра Лу Ми развеялась без следа, стоило только наступить пятнице.

Пар у них в пятницу не было, и Лу Ми проспал в комнате целый день. Я же сходил в библиотеку за материалами и вернулся уже под вечер. Закат щедро залил половину неба, а когда я возвращался из столовой с контейнерами на вынос, то первым делом уловил в комнате аромат фруктов — фирменный запах Лу Ми.

Лу Ми как раз накладывал макияж. Вообще-то он и без косметики был хорош собой: большие глаза, белая кожа, улыбнется — и в глазах лучики, а голос такой мягкий, словно облачко, особенно когда он капризничал.

Стоило ему повеселеть, как в уголках глаз и на брови так и искрилось сияние.

Я вскрыл упаковку и спросил его:

— Будешь рисовые клецки?

Он, накручивая прядь волос, отозвался:

— Я только пару кусочков, сокровище моє.

Стоило Лу Ми радостно возбудиться, как он принимался звать всех подряд сокровищами.

Я отложил немного на крышку и, уплетая клецки, принялся искать какое-нибудь развлекательное шоу.

Лу Ми вытащил две вещи и спросил меня:

— Как думаешь, мне одеться поскромнее или повызывающе?

Он достал два предмета одежды: один — толстовка с матросским воротником, а второй — футболка с длинными рукавами и вырезом на спине.

Я подумал немного и ответил:

— Одно надень сверху, а другое — под низ.

Услышав это, Лу Ми распахнул свои подведенные глаза еще шире и круглее и с одобрением произнес:

— Сокровище, а ты ведь соображаешь!

Переодевшись, он с легким волнением снова спросил меня:

— У меня стрелки не слишком жирные? И как лучше: распустить волосы или зачесать назад?

Подумалось, что даже при встречах с Е Боцзэ он обычно не устраивал столько хлопот.

— Всё хорошо, по-своему хорошо.

Успокоил я его и в то же время сказал чистую правду.

— Эй, Е Боцзэ ведет меня знакомить со своими друзьями, и хотя он велел заказывать всё, что душа пожелает, я считаю, что при первой встрече обязательно надо произвести хорошее впечатление, верно? Нельзя же, чтобы его друзья думали, будто у него проблемы со вкусом или что я его не стою.

Вот оно что.

— Ладно, проехали, так и пойду. Я побежал.

Закинув на плечо рюкзак, он схватил телефон и вихрем выскочил за дверь.

В шоу как раз начался забавный момент, и раздался взрыв смеха.

Я отмотал ползунок назад, запустил видео заново и захихикал вместе со всеми.

Наверное, я объелся рисовых клецok: желудок неприятно тяжелил до самого сна, так что всю ночь я толком не сомкнул глаз и забылся тревожным сном только под утро.

Проснувшись снова, я обнаружил, что уже полдень.

В комнате я был один.

Чжан Юань ушел гулять, Чжоу Сици по субботам подрабатывал. Я немного повалялся на кровати от скуки и подумал, что тоже поищу подработку: и время убью, и на карманные расходы заработаю.

В студенческих чатах то и дело публиковали объявления о вакансиях. Пролистав с десяток, я наткнулся на одно: требовался репетитор по математике для младшеклассника, условия очень неплохие, но единственный минус — далеко добираться. Наш кампус находится на западе города, а тот жилой комплекс — на востоке. Туда и обратно набежит почти четыре часа пути.

Впрочем, чего у студентов в избытке, так это свободного времени.

Я и не думал, что позвоню родителям ученика, а мать возьмет да и спросит, не смогу ли я прийти на пробный урок уже сегодня вечером. Я ответил, что смогу.

И вот под вечер я отправился в путь на автобусе. Добравшись до элитного поселка на востоке города, я битых полчаса блуждал по огромной территории, пока наконец не отыскал нужный адрес.

Дверь открыла женщина средних лет. Приняв ее за мать ученика, я вежливо произнес:

— Я пришел по поводу...

Она перебила меня с улыбкой:

— Я провожу вас наверх. Наш мальчик учится в третьем классе, с математикой у него неважно, а прошлый учитель ему не понравился. Хозяйка хотела найти кого-то помоложе и поактивнее, чтобы и занятия проходили интереснее.

Говорила она на ходу, ведя меня на второй комнату. Дверь была приоткрыта, внутри сидел мальчишка в школьной форме. Увидев меня, он лишь вскинул голову и снова уткнулся в тетрадь.

— Фаньфань, это учитель Ли, он пришел подтянуть твою математику.

Мальчика звали Чжун Ифань. Я присел на соседний стул и заметил, что он решает примеры: почерк крупный, не сказать чтобы красивый.

К концу первого урока он, казалось, немного со мной освоился: расспросил, какой университет я окончил, хорош ли я в математике и смогу ли написать тест на абсолютный балл, а напоследок поинтересовался, приду ли я на следующей неделе.

Я ответил:

— Я и сам пока не знаю, но раз уж тебе нравится, как я объясняю, то обязательно приду.

В его кабинете висела камера наблюдения, и я подумал, что работодатель наверняка мог видеть весь процесс нашего занятия от начала до конца.

На прощание та женщина сунула мне в руку маленький пакетик и сказала:

— Такой позлий час, вы наверняка проголодались. Перекусите по дороге домой какой-нибудь мелочью.

Я зашагал к выходу по аллее, усыпанной тенью деревьев, и потихоньку ел чизкейк. То и дело мимо проезжали машины, но в остальном на улице стояла такая тишина, словно она была отгорожена от всей этой суеты людских толп, храня в себе ту особенную элегантность и простор, что порождены большими деньгами.

Усевшись в автобус, идущий обратно до университета, я клевал носом от укачивания, когда получил от работодателя сообщение с просьбой приступить к регулярным занятиям со следующей недели.

Проведя три урока, я наконец-то запомнил дорогу от жилого комплекса до автобусной остановки и мог больше не пялиться на навигатор в телефоне. Если бы в поселок пускали прокатные велосипеды, это сэкономило бы мне половину времени, но охранник, к которому я обратился, ответил отказом.

Сегодня Чжун Ифань с огромным восторгом хвастался большим роботом, заявив, что его подарил старший брат.

Возможно, из-за огромных размеров особняка за всё это время я видел лишь самого Чжун Ифаня да няню, которая меня встречала.

Выйдя из транспорта, я заметил у остановки мужчину, торговавшего печеным бататом. Хотя было уже около одиннадцати вечера, улочка возле университетских ворот кипела жизнью: тут и там торговцы с тележками цепляли на трехколесники лампочки и бойко продавали фрукты и ночной перекус, а студенты кучками толпились у прилавков.

Я купил один батат, зажал его в ладонях и медленно побрел к кампусу, выковыривая мякоть ложечкой.

Вдруг, словно на зависшем кадре, после мгновенной потери фокуса я заметил в толпе яркую фигуру. Среди толпившихся у тележки студентов он тоже стоял там, но держался особняком, чуть в стороне от остальных. Он смотрел куда-то в сторону, а на его красивом лице читались едва заметные следы нетерпения.

http://bllate.org/book/34240/4218054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода