×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Помилка в сердце: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Лу Ми походили на тайное семя: неизвестно, где оно упало, но в какой-то момент оно вдруг проросло. По дороге на занятия я начала обращать внимание на курящих молодых парней, и когда в круглосуточном магазине, в закусочной или на каком-нибудь переулке кто-то чиркал зажигалкой, этот щелчок словно падал камешком мне в уши. Всё это скапливалось в тучи, которые невозможно было игнорировать, и стоило мне увидеть на кассе точно такую же зажигалку, как та туча разразилась проливным дождем.

Я не могла описать или досконально разобрать свои чувства, когда моя рука сжала этот холодный маленький коробок: было ли это радостью или досадой. Но в тот миг, когда я, расплатившись, быстрым шагом выходила из магазина, я ощущала в сердце лишь весенний прилив — словно раскалывалась почва и распускались побеги.

Я простояла у реки полчаса. Телефон время от времени вибрировал, и стоило мне взглянуть на экран, как я увидела в чате общежития, как Чжан Юань тегает меня: тут один олень напился и собирается танцевать на сцене.

Следом шло короткое видео секунд на десять: на нем Лу Ми под музыку стоял на столе и извивался всем телом, а на заднем фоне был слышен голос Чжоу Сици: если сломаешь стол, останешься мыть посуду, мы за тебя не ручаемся.

Когда я вернулась, Лу Ми уже устал танцевать и отдыхал, развалившись на диване.

Я потрогала его по лицу — оно было немного горячим.

Пожалуй, мои руки оказались прохладными, и Лу Ми ухватился за мою руку, прижимая ее к щеке, чтобы охладиться. Спустя мгновение он отпустил мою руку и поменял на другую. Я заметила, что он что-то бормочет, поэтому присела на корточки, наклонилась к нему и спросила: Что ты говоришь?

Я хочу позвонить Е Боцзэ.

Его голос был легким, как бумага — невесомым, но с острыми краями.

Где мой телефон?

Он полуприкрыл глаза и начал шарить вокруг.

Я подняла с дивана телефон и протянула ему.

Экран загорелся, и я увидела заставку: Лу Ми, свернувшийся в чьих-то объятиях. Тот человек был на полголовы выше Лу Ми, поэтому в кадр попала лишь нижняя половина его лица. Его рука лежала поперек живота Лу Ми, а черная худи подчеркивала широкие плечи и длинную шею.

Лу Ми быстро набрал номер и капризно закричал в трубку: Е Боцзэ, я напился! Приедешь меня забрать?

Неизвестно, что ему ответили на том конце, но, судя по всему, это были те слова, которые Лу Ми и хотел услышать. Он положил телефон на живот и с довольной улыбкой прикрыл глаза.

Мы ждали машину у входа, причем Лу Ми висел на мне всем телом, а Чжоу Сици, поддерживая Чжан Юаня, которого тошнило в урну, составлял им компанию.

Вечером ранней осенью подул уже довольно прохладный ветер.

На Лу Ми был надет лишь свитер с дырками, красиво обнажая ключицы. От него исходил фруктовый аромат. Он закрыл глаза и что-то бормотал себе под нос: то жаловался на холод, то возмущался, почему Е Боцзэ до сих пор не едет, то заявлял, что сегодня не вернется в общежитие, то говорил, что очень хочет съесть маленьких вонтонов.

Я смиренно стояла столбом и листала Weibo.

Вокруг то и дело проходили парни и девушки после бурного веселья. Свет и запахи слегка искажались от грохочущей музыки, а я ощущала напряженную до предела трезвость.

Пока из всех этих искаженных световых и теневых бликов не появился Е Боцзэ — словно солнце вытянуло из темноты, и рассвет обнажил свои грани.

Он был высоким, словно зеленый бамбук: закаленный весенним дождем и палящим солнцем, он всё так же зеленеел и пружинил, выделяясь среди толпы прохожих, чьи лица казались пересвеченными алкоголем.

Словно раскалывая горы и рассекая воду, он приближался.

Уличные фонари, казалось, померкли, голос Лу Ми тоже стих. Мои плечи оцепенели, а пальцы бессознательно продолжали листать экран.

Все пестрые краски превратились в пиксельную кашу. И только лицо Е Боцзэ непостижимым образом источало едва заметную улыбку.

Его густые длинные ресницы выглядели очень аккуратно из-за приветливого и мягкого выражения лица.

Он вежливо улыбнулся мне, а затем позвал Лу Ми: Лу-Лу.

Лу Ми не отреагировал.

Он протянул руку и, словно собираясь потрепать меня по волосам, опустил ладонь на голову Лу Ми.

Он игриво щелкнул Лу Ми по лбу, вызвав у того жалобный стон.

Улыбка Е Боцзэ стала шире, но вместо того, чтобы притянуть парня к себе, он произнес: Еще узнаешь меня?

Лу Ми обнял меня за шею и глухо ответил: Не узнаю.

Мне показалось, что время тянется бесконечно долго, и я подумала, почему Чжан Юань до сих пор не вернулся.

Ну тогда я пойду.

Е Боцзэ засунул руки в карманы брюк и смотрел на всё это с большим досужим интересом.

Десять секунд.

Двадцать секунд.

Стоять столбом давалось мне с большим трудом.

Лу Ми наконец соизволил отпустить меня и бросился прямо в объятия Е Боцзэ. Тот освободил одну руку и небрежно приобнял его.

Разве ты не хвастался отличной выносливостью, мол, выпьешь тысячу чаш и не упадешь? И что же, теперь и на ногах стоять не можешь?

Чего это ты, я обнимаю другого парня, ревнуешь?

Лу Ми принялся нести чепуху.

Услышав это, Е Боцзэ бросил на меня взгляд. В его глазах не было ничего — он выглядел так, будто услышал старую, заезженную шутку, и даже этот мимолетный взгляд на меня был лишь показной данью вежливости.

А если ревную, что тогда?

Его голос звучал равнодушно.

Лу Ми хихикнул и радостно заявил: Тогда я тебя поцелую!

С этими словами он попытался провернуть это прямо передо мной, но Е Боцзэ прижал его к своей груди.

Как раз в этот момент с шатающейся походкой вернулся Чжан Юань. Наша машина приехала, но проехать сюда, на проезжую часть, она не могла.

Мы вместе направились к выходу, а машина Е Боцзэ была припаркована на подземной парковке с другой стороны.

Мы распрощались на перекрестке.

Вернувшись в общежитие, Чжан Юань сразу пошел в душ. Я листала телефон, как вдруг услышала, что дверь открылась — вернулся крайне недовольный Лу Ми.

Чжоу Сици удивленно спросил: Ты чего это вернулся!

Лу Ми закусил губу, сердито уселся на свое место и бросил: Е Боцзэ меня привез.

Я же знаю, я к тому, что думал, ты сегодня не ночуешь здесь.

Лу Ми уставился в экран телефона, словно пытаясь прожечь в нем дыру. Он ничего не ответил Чжоу Сици, а лишь выругался: Все мужики одинаковые!

Затем он залез на кровать, нырнул под одеяло и превратился в маленький вулкан, который вот-вот взорвется, но никак не может.

Когда я тоже закончила мыться, Лу Ми неторопливо слез с кровати, взял вещи и отправился в ванную. Выйдя оттуда, он снова уставился в телефон, долго смотрел на него, а затем надел наушники и принялся играть в игры.

http://bllate.org/book/34240/4218053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу