×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоинь в панике вырывалась, пытаясь изо всех сил оттолкнуть его:

— Ты… ты… ты что делаешь? Очнись скорее!

Её голос, казалось, не достигал ушей Чжоу Шо.

Он лежал неподвижно, словно камень, лишь крепко прижимая её к себе.

Линь Сяоинь услышала, как он прошептал ей на ухо — тихо, почти неслышно:

— …Я так по тебе скучал…

— Что?

Она опешила.

Чжоу Шо, всё ещё в полубреду, слабо повторил:

— Я так по тебе скучал… Всё это время… так скучал…

Сердце Линь Сяоинь вдруг смягчилось. Её охватили растерянность и горькая тоска.

Странно, но, несмотря на то что Чжоу Шо прижал её к постели в такой откровенно интимной позе и она не могла вырваться, Линь Сяоинь не чувствовала настоящего страха. Она интуитивно понимала: он не зол на неё и не хочет причинить вреда. Напротив — ей даже стало его жаль.

Он обнимал её так крепко, будто пытался влить её в своё тело, слиться с ней воедино. Его руки судорожно сжимали её талию и плечи. Лицо он уткнул в изгиб шеи, а губы прижались к её плечу.

Линь Сяоинь почувствовала: он хочет поцеловать её, но сдерживается из последних сил — хотя всё ещё не отпускает.

В душе Чжоу Шо бушевал настоящий ад — лёд и пламя одновременно.

Девушка в его объятиях была такой мягкой и прохладной. От неё исходил лёгкий аромат — будто детский гель для душа с нотками сладости.

Он тысячи раз представлял себе этот момент, но в реальности никогда не держал её в руках. Он так мечтал об этом, но шанса так и не получил.

А теперь, когда она наконец оказалась у него в объятиях, всё казалось одновременно чужим и знакомым — даже лучше, чем в самых смелых фантазиях. Он растерялся, движения его были неуклюжи, но сердце билось так, будто готово вырваться из груди.

Да, он действительно хотел поцеловать её — страстно, до боли, раствориться в ней полностью, вобрать в себя целиком.

Но тут же вспомнил: Линь Сяоинь, скорее всего, вовсе не знает его. Если он сейчас поцелует её, она напугается и сочтёт его за извращенца или хуже того. Поэтому он изо всех сил сдерживал себя.

К тому же он мог заразить её своей простудой.

Вообще-то даже обнимать её не следовало.

Но отпустить? Ни за что.

Это ощущение тепла и реальности — то, о чём он мечтал годами, даже во сне считал роскошью. Он боялся: стоит лишь ослабить хватку — и сон оборвётся, а девушка исчезнет без следа.

Он чувствовал, как она вырывается. Если он не отпустит её сейчас, это уже будет преступление. Возможно, он уже переступил черту.

Но всё равно не хотел отпускать. Ни за что.

Линь Сяоинь изо всех сил толкнула его:

— Ты… ты… ты ошибся! Я не та!

Чжоу Шо знал: он не ошибся. Просто она его не узнаёт.

Объяснить он не мог — любые слова прозвучали бы как признание в том, что он преследователь или одержимый фанат.

Поэтому он лишь хрипло, с болью в горле, прошептал:

— Не уходи… Умоляю.

Лицо Линь Сяоинь вспыхнуло:

— Но я же не…

Чжоу Шо перебил её, повторив ещё раз с отчаянием:

— Не уходи… Умоляю.

Его гордость в этот миг ничего не стоила. Он знал одно: сейчас рядом с ним то, что он больше всего на свете хочет сохранить. Он готов был отдать всё, что имел, лишь бы получить шанс прикоснуться к той теплоте, которой ему так не хватало всю жизнь.

Он сжал её плечи ещё сильнее, прижимая к себе — как упрямый ребёнок, не желающий возвращать чужую игрушку.

Голос Линь Сяоинь дрогнул:

— Я… я просто пойду налью тебе воды. Сразу вернусь.

— Правда?

— Правда.

Чжоу Шо с сомнением ослабил хватку, и постепенно его руки разжались.

Он был слишком болен — даже эти несколько движений истощили последние силы.

Линь Сяоинь наконец выскользнула из его объятий.

Её лицо пылало, школьная форма вся помята от его рук.

Она поправила подол и разгладила пиджак.

Затем снова взглянула на Чжоу Шо.

Он выглядел по-прежнему измождённым. Как только отпустил её, сразу обмяк и снова лег на постель, словно из последних сил.

Линь Сяоинь всё ещё не могла прийти в себя после случившегося. Сердце колотилось, в голове царил хаос. Она стояла, не зная, что делать дальше.

Собрать осколки стакана и вытереть воду с ковра? Взять новый стакан? Продолжить вытирать ему пот?

Мысли путались, как спутанные нитки, сковывая её движения.

Но вдруг ей вспомнились его слова в бреду: «Я так по тебе скучал…» Он повторял это снова и снова, будто пытался удержать кого-то невидимого.

Линь Сяоинь задумалась: кого же он имел в виду? Может, ту самую девушку, о которой он однажды упомянул? Наверное, он очень сильно скучает по ней — раз даже в лихорадке зовёт именно её. Даже увидев другого человека, он всё равно надеялся, что это она.

От этой мысли в груди Линь Сяоинь вдруг закололо — кисло и обидно.

Она быстро тряхнула головой, стараясь взять себя в руки. Сейчас главное — позаботиться о Чжоу Шо.

И не только потому, что она влюблена в него.

Чжоу Шо всё это время заботился о ней: пустил жить к себе, купил всё необходимое, отдал свой телефон. Когда ей нужно было что-то заказать или получить посылку, он всегда помогал без лишних слов.

Какими бы ни были её чувства к нему, он оставался её благодетелем. И Линь Сяоинь была ему искренне благодарна. По совести и по сердцу — она обязана была отплатить добром.

Она собралась с духом и решила начать с простого: сначала принести новый стакан, потом убрать беспорядок.

Но едва она немного успокоилась, как вдруг вспомнила: в её голове всё ещё присутствует система.

Там, внутри, стоял маленький человечек-система — крайне неловкий и смущённый, украдкой отводя взгляд, будто стараясь избежать её глаз.

Система: «…»

Линь Сяоинь: «…»

Она схватила систему за шею.

Система, проявляя высочайший инстинкт самосохранения, затараторила:

— Я ничего не видел! Ничего не видел! Ничего не видел!

Линь Сяоинь была в отчаянии.

Постоянно иметь в голове систему — это же полное отсутствие личной жизни!

Если бы всё произошло только между ней и Чжоу Шо, она бы ещё как-то смирилась. Особенно учитывая, что он в таком жару — возможно, проснётся и ничего не вспомнит. Тогда бы это осталось её маленькой тайной.

Она ведь любит Чжоу Шо. Да, сначала она растерялась, но теперь всё в порядке. А ночью, в тишине, она могла бы даже позволить себе вспомнить этот момент и покраснеть от волнения.

Но система всё это видела! Всё! Целиком!

Линь Сяоинь хотелось умереть. Хотелось удариться головой о стену.

Она в бешенстве воскликнула:

— Если ты действительно ничего не видел, зачем тогда специально заявлять, что не видел? Не верю! Удали все записи! Ты же система — у тебя точно есть что-то вроде компьютерной памяти, да?

Система ответила:

— Такой памяти нет. Есть только текстовые записи. Но автор уже отправил всё, что произошло, в прошлой главе. Вернуть нельзя.

Линь Сяоинь окончательно сломалась:

— Почему так быстро?! Тогда… тогда удали прошлую главу!

Система с сожалением сказала:

— …У меня нет таких прав. Все уже прочитали. Смириcь.

Линь Сяоинь впала в глубокую депрессию.

Система смотрела на неё с сочувствием и жалостью:

— Не зацикливайся на том, видел я или нет. Подумай лучше, сколько у тебя осталось времени в человеческом обличье. Зная характер автора, она вряд ли так добра, чтобы позволить тебе навсегда остаться человеком. Просто неизвестно, насколько долог срок.

— Лучше используй это время с толком. Сделай всё, о чём мечтала, но не могла. К тому же Чжоу Шо всё ещё болен.

Линь Сяоинь пришла в себя.

Система права. Автор вряд ли проявит милосердие.

Эти переживания можно будет наверстать потом, когда она снова станет шариком. А сейчас каждая минута в человеческом теле на вес золота.

Она заставила себя успокоиться.

Пусть голова ещё гудит, но нужно думать о главном.

Линь Сяоинь подавила желание броситься наутёк и начала действовать шаг за шагом.

Сначала она убрала комнату Чжоу Шо, чтобы он случайно не наступил на осколки, потом пошла к аптечке.

Она взяла два пластыря от жара.

Чжоу Шо уже чувствовал себя немного лучше, но температура всё ещё не спала, да и горло, судя по всему, болело. Линь Сяоинь решила поискать более подходящие лекарства.

Однако, заглянув в аптечку, она обнаружила: пластырей от жара осталось всего несколько штук; жаропонижающие таблетки были, но просрочены полгода назад; а средств от боли в горле вообще не нашлось.

Поразмыслив, Линь Сяоинь вернулась в спальню и осторожно ткнула Чжоу Шо в руку.

После всего случившегося ей было неловко на него смотреть.

Она старалась говорить спокойно:

— Э-э… тебе уже лучше? Если тебе всё ещё плохо, могу вызвать скорую.

Чжоу Шо лежал с закрытыми глазами и слабо кашлял. Он явно ослаб, но сознание было яснее, чем раньше.

Услышав её слова, он молча покачал головой.

Он не хотел в больницу.

Линь Сяоинь сказала:

— Тогда ты сможешь немного побыть один? В аптечке всё просрочено. Мне нужно сбегать в аптеку.

Чжоу Шо снова покачал головой.

Он приоткрыл глаза, нащупал её руку и умоляюще прошептал:

— Не уходи.

Он выглядел так жалко и беспомощно, что у Линь Сяоинь сердце сжалось.

— …Я скоро вернусь, — терпеливо объяснила она. — Хочу купить тебе сироп от кашля. Горло же болит?

Чжоу Шо всё ещё держал её руку, не желая отпускать.

Линь Сяоинь продолжала:

— Ты же не хочешь, чтобы завтра было так же плохо? С лекарствами станет легче. Аптека прямо внизу, максимум на десять минут.

Чжоу Шо был слишком слаб — его хватка ослабла.

Линь Сяоинь лёгкими похлопываниями по его ладони осторожно вытащила свою руку.

Из-за его отчаянного взгляда у неё даже появилось чувство вины.

Она, конечно, не хотела оставлять больного одного, но без лекарств хуже. Решила бежать быстро — туда и обратно за пять-шесть минут, должно быть нормально.

Она тихо вышла из комнаты и прикрыла дверь.

Найдя кошелёк Чжоу Шо, она взяла из него двести юаней.

У неё пока не было собственного аккаунта для онлайн-платежей, поэтому приходилось пользоваться его деньгами. Но раз лекарства для него — потом вернёт сдачу.

В эпоху цифровых платежей наличные уже почти вышли из употребления. Эти несколько сотен в кошельке, похоже, лежали очень давно — но купюры были совершенно новые, без единой складки.

Линь Сяоинь сунула деньги в карман и выбежала из дома.

К счастью, Чжоу Шо жил в самом центре города. Выйдя из подъезда, она сразу увидела несколько аптек — ещё в прошлый раз, когда шла встречаться со Снежной Сестрой, заметила их.

Чтобы вернуться как можно скорее, она помчалась что есть сил, словно вихрь, и ворвалась в ближайшую аптеку.

Однако Линь Сяоинь не заметила, что в тот самый момент, когда она входила в аптеку, у обочины медленно остановился «Мазерати».

Из машины снял чёрные очки человек, нахмурившись, бросил взгляд в её сторону с лёгким недоумением.

*

Чжэнь Фу Ю — обычный, скромный и безмерно богатый человек, у которого катастрофически не хватало занятий.

Сегодня он, как обычно, сел за руль «Мазерати» и отправился кататься по улицам, начиная очередной ничем не примечательный день отдыха.

На самом деле Чжэнь Фу Ю не любил водить.

Не любил кататься без цели.

И уж точно не любил «Мазерати».

http://bllate.org/book/3424/375871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода