×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она набрала номер, но это ничего не дало — голоса у неё не было вовсе. Как же она могла сообщить в больницу о состоянии Чжоу Шо и его адресе?

Если бы она навсегда осталась мячиком, что бы она вообще смогла сделать? На что была бы способна?

Психическое состояние Линь Сяоинь находилось на грани полного срыва.

Она заставила себя думать, напрягая каждый нейрон в мозгу до предела.

И тут ей в голову пришла Сюэ Сюэ.

Не теряя ни секунды, Линь Сяоинь включила компьютер, вошла в социальную сеть и начала как можно быстрее набирать сообщение для Сюэ:

[Сюэ, помоги мне! С Чжоу Шо случилась беда, я ничего не могу сделать…]

Пальцы её стучали по клавишам, а в душе она отчаянно молилась:

— Прошу тебя, автор, преврати меня в человека.

Если ты действительно пишешь эту историю и хоть немного заботишься о своём главном герое — преврати меня в человека.

Позволь мне помочь ему. Прошу, позволь мне помочь.

Прошу… Я хочу помочь ему.

Я хочу стать человеком.

Хоть на один час… прошу тебя.

Мне обязательно нужно его спасти.

Слёзы подступили к глазам Линь Сяоинь, но слёз не было — она ведь была мячиком. Однако огромная боль и бессилие, казалось, просачивались сквозь её резиновую оболочку.

Экран компьютера резал глаза, и она на миг зажмурилась.

И в этот самый миг Линь Сяоинь почувствовала, как её тело начало меняться.

Странное ощущение вновь наполнило всё её существо, и она будто начала расти.

Когда головокружение прошло, Линь Сяоинь открыла глаза и растерянно посмотрела в окно.

В стекле отражалась её нынешняя фигура —

девушка в школьной форме с хвостиком смотрела на неё из отражения.

Линь Сяоинь опустила взгляд и подняла руку: на ногах у неё были белые кеды, а на руках — настоящие пять пальцев.

Она сложила ладони, потом разжала их — пальцы двигались легко и свободно.

Сообщение Сюэ Сюэ она так и не успела отправить.

В этот момент в её голове только-только соединился звонок системного помощника.

Он смотрел теми же глазами, что и она, и увидел ту же картину. Маленький человечек системы остолбенел, его рот раскрылся от изумления, и он выронил свой крошечный телефон, который с глухим стуком упал на пол.

— Ты… ты… ты стала человеком?! — растерянно выдохнул он. — Я же ещё даже не дозвонился до штаб-квартиры?!

Сама Линь Сяоинь тоже была в шоке.

Она совершенно не понимала, как это произошло.

Неужели молитва напрямую автору действительно сработала?

Линь Сяоинь оцепенела на пять секунд, а затем пришла в себя. Не теряя ни секунды на размышления, она развернулась и побежала в комнату Чжоу Шо!

Став человеком, всё вдруг стало намного проще.

Линь Сяоинь вернулась к Чжоу Шо, опустилась на корточки у кровати и приложила тыльную сторону ладони ко лбу.

Он был очень горячий.

Человеческая кожа ощущала температуру гораздо точнее, чем резина.

Сердце Линь Сяоинь дрогнуло.

Но теперь, когда она снова человек, у неё появилась уверенность в своих силах.

Она слегка сжала губы и тихо сказала ему:

— Подожди немного. Я позабочусь о тебе.

Раньше, будучи единственным ребёнком в семье, Линь Сяоинь никогда не ухаживала за больными.

Но после того как сама долго болела и почти год провела в больнице, она многое переняла у медсестёр и освоила базовые навыки ухода за больными.

Она уже давно жила в доме Чжоу Шо и знала, где что лежит.

Его жизнь была простой, а вещи всегда лежали на своих местах.

Линь Сяоинь без труда нашла аптечку.

Чжоу Шо редко бывал дома, поэтому эти предметы почти не использовались. Всё внутри выглядело как новое, но, к счастью, основные средства были на месте.

Линь Сяоинь достала градусник, промыла его и аккуратно вложила Чжоу Шо в рот.

Через минуту градусник пискнул. Она вынула его и увидела — 39 градусов.

Температура действительно высокая.

Линь Сяоинь открыла упаковку с жаропонижающим пластырем и осторожно приклеила его ко лбу Чжоу Шо.

Затем она принесла из ванной таз с водой и начала аккуратно протирать ему кожу.

У Чжоу Шо выступил пот — шея, ключицы и спина были слегка влажными.

Потеть при лихорадке — хорошее явление. Но чтобы протереть его, Линь Сяоинь пришлось расстегнуть две верхние пуговицы его пижамы и немного распахнуть ворот.

От этого её уши раскраснелись.

«Это просто уход за больным», — твёрдо напомнила она себе, стараясь не думать ни о чём лишнем. Сдерживая смущение, она тщательно вытерла ему кожу.

На Чжоу Шо была синяя клетчатая хлопковая пижама. Чтобы было удобнее, Линь Сяоинь расстегнула две верхние пуговицы, обнажив чётко очерченные ключицы и часть груди.

Чжоу Шо явно мало бывал на солнце — его кожа была такой же белой, как и лицо. Телосложение — стройное и пропорциональное. Прикосновения к его коже ощущались иначе, чем прикосновения к своей собственной.

Он спал спокойно, с длинными густыми ресницами, словно маленький ребёнок.

Линь Сяоинь двигалась очень нежно — ведь она, возможно, уже начинала испытывать к нему симпатию, и поэтому была особенно терпеливой.

Примерно через пятнадцать минут дыхание Чжоу Шо стало ровнее.

Уход Линь Сяоинь дал результат, да и сам он был в неплохой физической форме.

Линь Сяоинь перевела дух.

Она всё это время думала, что делать, если ему не станет лучше.

Но раз его состояние улучшилось так быстро, можно ещё немного понаблюдать — вызывать скорую, возможно, пока не нужно.

Линь Сяоинь встала и пошла на кухню, чтобы вскипятить воду: как только Чжоу Шо придёт в себя, сразу даст ему попить.

*

А тем временем Чжоу Шо находился в состоянии лихорадочного бреда.

Он спал, погружённый в туман, сознание было затуманено.

Его тело пылало, сил не было совсем, а голова будто была набита ватой и весила целую тонну.

Он мучился от жара и сухости, мысли путались.

И вдруг он почувствовал, как к его лбу прикоснулась прохладная ладонь.

Рука была мягкой и холодной, словно свежий ручей, вдруг наполнивший иссохшую пустыню. Это ощущение мгновенно привлекло всё его внимание.

Так приятно.

Хочется, чтобы она осталась там навсегда.

Чжоу Шо невольно приблизился к этому источнику прохлады, жадно впитывая облегчение.

Ему показалось, что рядом кто-то тихо говорит:

— Подожди немного. Я позабочусь о тебе.

Голос был звонким и чистым, очень приятным на слух, и в нём чувствовалось что-то знакомое, вызывающее тоску по прошлому.

Чжоу Шо не мог пошевелиться, но душевное спокойствие вернулось к нему.

Он невольно доверился этому голосу и захотел скорее поправиться.

Дальше всё словно встало на свои места.

Чжоу Шо смутно слышал, как кто-то ходит по дому — шаги быстрые, но лёгкие, будто прыжки оленёнка.

Ему измерили температуру.

Ему приклеили охлаждающий пластырь.

Кто-то аккуратно вытирал с него пот.

Чжоу Шо почувствовал, что силы понемногу возвращаются. Горло всё ещё болело, глаза не открывались, но он собрался с духом и попытался прохрипеть:

— Я…

— Что? — Линь Сяоинь как раз вернулась с термосом и кружкой горячей воды и услышала его хриплый голос.

Она поставила всё на место и подошла ближе, приблизив ухо к его губам.

— Сегодня я не оформил отпуск… Если не приду на работу, меня могут уволить за прогул. Ты не могла бы… позвонить в компанию и предупредить?

Линь Сяоинь невольно усмехнулась сквозь слёзы. Не ожидала, что первые слова Чжоу Шо после прихода в сознание будут именно такими.

Ей хотелось отчитать его: «Как ты можешь думать о работе в таком состоянии?!»

Но, глядя на его измождённое лицо, она не смогла. Вместо этого она кивнула:

— Хорошо. Как это сделать?

— Возьми мой телефон, найди в вичате человека по имени Ло Хэн. Скажи ему, что у меня высокая температура и мне нужен день отдыха.

— Хорошо.

Линь Сяоинь взяла его телефон и нажала несколько раз:

— А пароль?

— 950628, — слабо ответил Чжоу Шо.

Линь Сяоинь удивлённо ахнула.

Этот пароль совпадал с её днём рождения.

Хотя Чжоу Шо, скорее всего, не знал её даты рождения, совпадение казалось слишком странным.

Она на секунду задумалась, но всё же открыла вичат и стала искать Ло Хэна по алфавиту.

Найдя его, она начала набирать сообщение.

Чжоу Шо добавил:

— Ещё скажи, что я завершил разработку и, как только почувствую себя лучше, отправлю ему файл.

— …Хорошо, — вздохнула Линь Сяоинь, набирая текст по его указанию.

— Чжоу Шо, — сказала она, — тебе правда нужно хорошенько отдохнуть. Не надо себя мучить.

— Хорошо, — прошептал он.

— Хочешь воды? Я как раз принесла.

Горло Чжоу Шо давно пересохло, и он прохрипел:

— Да.

Он попытался приподняться на подушке.

Хотя силы только-только начали возвращаться, сознание оставалось мутным. Он всё ещё думал: кто же это рядом с ним?

«Это Цюй Инь?»

Должно быть, она.

Родители ещё не вышли на пенсию и не могли просто так заявиться без предупреждения. В доме, кроме Цюй Инь, никого нет.

Но если это Цюй Инь, как она может говорить?

Правда, раньше она упоминала, что однажды получила возможность стать человеком. Хотя в тот раз это было крайне редкое и труднодостижимое событие, раз уж был первый раз, может быть и второй. Неужели Цюй Инь снова превратилась в человека?

Чжоу Шо размышлял об этом.

Он медленно приподнял ресницы и посмотрел в сторону девушки, пытаясь разглядеть её лицо.

В полумраке он увидел девушку, сидящую на полу у его кровати. Она была в старой школьной форме школы А — чёрно-белой, свободной на её хрупкой фигуре.

Её кожа была очень белой, чёрный хвостик спускался ниже плеч, а отдельные пряди прилипли к щекам, создавая резкий контраст.

Лицо у неё было маленькое, глаза круглые и ясные, с тонкими восточными веками — в ней чувствовалась утончённая, почти античная грация.

Чжоу Шо замер. В тот самый миг, когда он увидел её лицо, всё его существо будто парализовало.

Голова была ещё в тумане после ночи жара, мысли не работали так чётко, как обычно.

Он не верил своим глазам. Это наверняка галлюцинация. Такого просто не может быть. Но рука сама потянулась вперёд и сжала её запястье.

Линь Сяоинь как раз подносила кружку с водой и совершенно не ожидала такого. Она даже не успела среагировать.

Следующее, что она почувствовала, — головокружительный переворот, и она оказалась на кровати.

Кружка с грохотом упала на ковёр, тёплая вода растеклась по полу.

Линь Сяоинь поняла, что Чжоу Шо прижал её к постели.

Она не могла поверить: даже в таком состоянии он нашёл в себе силы совершить такой рывок — будто умирающий человек хватается за последнюю соломинку.

Она оказалась полностью в его власти.

Будто маленькое беззащитное животное, прижатое к земле пятью пальцами горы.

Линь Сяоинь никогда раньше не встречалась с парнями и ни разу в жизни не была так близко к мужчине.

Каждая часть тела Чжоу Шо, каждое его дыхание подчёркивали его мужскую сущность, его настоящую, плотскую природу.

Его грудь была плоской, талия узкой, и всё его тело крепко удерживало её на месте.

Температура его тела была очень высокой, дыхание — горячим от лихорадки.

Линь Сяоинь не могла вырваться.

Она почувствовала, как лицо Чжоу Шо уткнулось ей в шею, а его мягкие волосы коснулись её кожи.

Хотя Линь Сяоинь в последнее время начала подозревать, что, возможно, нравится Чжоу Шо, такой внезапный контакт полностью вывел её из зоны комфорта.

Её лицо мгновенно вспыхнуло, и кожа стала горячее, чем у самого больного Чжоу Шо.

http://bllate.org/book/3424/375870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода