×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот, спустя несколько дней, однажды Чжоу Шо неожиданно вернулся домой около одиннадцати вечера. Линь Сяоинь всё ещё не могла уснуть и, не в силах усидеть на месте, катала вокруг его ног.

В последнее время Чжоу Шо был перегружен работой и внутренне растерян. Дело осталось недоделанным, и ему предстояло продолжить трудиться за компьютером в своей комнате. Заметив, что Цюй Инь ведёт себя необычно — крутится вокруг него, — он спросил:

— Что случилось?

Цюй Инь потянула его в свою комнату.

Чжоу Шо тревожился из-за незавершённой работы, но всё же последовал за ней.

Она покатилась к компьютеру и напечатала строку, от которой он опешил:

[Почему ты никогда не заводишь девушку?]

Чжоу Шо замер.

Он и представить не мог, что футбольный мяч вдруг начнёт интересоваться его личной жизнью.

Этот вопрос заставил его задуматься.

— А почему ты спрашиваешь? — ответил он.

Цюй Инь, уже уверенно владея клавиатурой, быстро застучала по клавишам:

[Просто показалось странным. Разве твоя коллега, когда приходила к вам домой, не говорила, что ты никогда не встречаешься с девушками?]

Чжоу Шо сразу вспомнил Сяо Ян и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Выходит, Цюй Инь тогда подслушивала — и всё запомнила.

Его взгляд стал рассеянным, и он спокойно произнёс:

— В этом мире не каждому обязательно влюбляться. Конечно, многие женщины очень хороши, но далеко не каждая из них — та самая, которую ищет твоё сердце. Раз я уже понял, что все остальные — не она, я предпочитаю оставаться один.

Цюй Инь, казалось, долго размышляла.

Затем она напечатала в документе:

[?]

Чжоу Шо: «…»

Цюй Инь не понимала.

Но этот разговор пробудил в нём старую боль.

Чжоу Шо тихо вздохнул, опустив глаза, и коротко сказал:

— У меня есть любимый человек.

Сердце Линь Сяоинь внезапно сжалось.

Впервые она видела Чжоу Шо с таким выражением лица.

Когда он говорил эти слова, его взгляд был спокоен, но это было не настоящее спокойствие — скорее, пустыня, оставшаяся после бурного пожара. Как будто огонь выжег всё живое на бескрайней равнине: корни, листья, семена — даже сорнякам не осталось шанса прорасти. После безумного пламени наступила полная, безжизненная тишина.

Именно такая пустота читалась в глазах Чжоу Шо.

Линь Сяоинь робко спросила:

[А какая она — та, которую ты любишь?]

— Одноклассница, — ответил Чжоу Шо.

[А где она сейчас?]

Чжоу Шо молчал, не отвечая.

Линь Сяоинь подумала, что после окончания школы многие теряют связь, и решила, что он просто не знает. Тогда она нажала Enter и напечатала на новой строке:

[Ты признавался ей в чувствах?]

Прошло долгое время, прежде чем Чжоу Шо выдавил:

— …Признавался.

Но спустя ещё немного добавил тихо:

— Просто не знаю, увидела ли она это.

[Почему она могла не увидеть?]

— Потому что момент для признания оказался крайне неудачным.

Чжоу Шо вдруг захотелось выйти на балкон и подышать холодным воздухом.

Воспоминания хлынули на него.

Он любил Линь Сяоинь — и это было его больное место.

У него больше не было шанса поговорить с ней и никогда не будет ответа на самый важный вопрос.

Чжоу Шо собрался с мыслями, стараясь успокоиться, и бросил взгляд на футбольный мяч у компьютера. Лёгким движением он надавил на неё:

— Хватит задавать глупые вопросы. Ты всего лишь мяч, откуда тебе знать что-то о любви.

Цюй Инь: [……]

Цюй Инь: [Хмф.]

Линь Сяоинь обиделась:

[Не смей меня недооценивать! Я ведь не настоящий мяч. В своём мире я была обычным человеком и даже влюблялась!]

Это удивило Чжоу Шо.

— Правда? — спросил он. — А кто тебе нравился?

Линь Сяоинь напряглась, пытаясь вспомнить:

[Старшеклассник, на год старше меня. Я видела его, когда проходила мимо художественного класса. У него были длинные пальцы, он красиво и уверенно держал кисть, отлично рисовал акварелью и маслом. Его работы часто вешали в школьных коридорах. Вообще, он был очень талантлив.]

— И что дальше? — спросил Чжоу Шо.

Линь Сяоинь: [Через год он окончил школу, и моя влюблённость закончилась.]

Чжоу Шо: «…»

Он бросил взгляд на футбольный мяч и решительно заключил:

— Это не в счёт. Ты ничего не понимаешь.

[Почему?!]

— Многие принимают за любовь просто симпатию к самому привлекательному или восхищающему человеку среди множества других. Но если ты однажды по-настоящему влюбишься, ты поймёшь: настоящее чувство совсем не похоже на эту повседневную симпатию.

[А в чём разница?]

— Какими бы ни были твои прежние представления о том, кого ты любишь, стоит тебе встретить того самого человека — и все твои критерии рухнут. Ты почувствуешь, что она — совершенство, единственная, кто может заполнить пустоту в твоём сердце. После этого, кого бы ты ни встречал, ты будешь сравнивать их с ней. Кто-то слишком много, кто-то слишком мало — только она сама в точности такая, какой должна быть. И никто больше не сможет сравниться.

Чжоу Шо помолчал и добавил:

— Если однажды ты встретишь такого человека, ты не сможешь легко сказать: «Моя влюблённость закончилась».

Линь Сяоинь слушала растерянно.

Она напечатала:

[Такая любовь вообще существует? Эти страстные, всепоглощающие чувства — разве это не из сериалов и романов?]

Чжоу Шо опустил ресницы:

— Существует.

Он сказал:

— Потому что я это пережил.

Его взгляд стал тяжёлым, будто утонувшим в чём-то далёком и глубоком.

Ему больше не хотелось говорить. Он повернулся, чтобы уйти.

Линь Сяоинь вдруг вспомнила, что забыла сообщить ему важную новость.

Она покатилась и ткнулась в его ногу, потом вернулась к компьютеру и напечатала:

[Ты так занят в последнее время, что я не успела рассказать. На днях я выходила из дома и у меня была возможность снова стать человеком. Но это был единственный шанс, поэтому сейчас я снова мяч.]

Это действительно стало для Чжоу Шо неожиданностью.

Он на мгновение замер, потом кивнул:

— Понял. Это хорошо.

Если у Цюй Инь был хоть один шанс стать человеком, значит, будут и второй, и третий.

Она движется вперёд, и, возможно, однажды полностью вернётся в человеческий облик и сможет жить нормальной жизнью. Тогда Чжоу Шо не придётся держать у себя дома футбольный мяч.

Честно говоря, Чжоу Шо почувствовал лёгкое облегчение.

Он не испытывал к Цюй Инь неприязни и даже привык к её присутствию. Но если есть возможность, он предпочёл бы, чтобы его жизнь была обычной.

Когда Цюй Инь снова станет человеком, они смогут оставаться друзьями, иногда встречаться — как бывшие одноклассники или коллеги.

Подумав об этом, Чжоу Шо вдруг осознал, что в его доме больше не будет мяча, который ждёт его в дождливые ночи и тревожно катается вокруг, когда он уставший возвращается домой. От этой мысли в груди возникло странное чувство одиночества.

Он слегка улыбнулся:

— Когда ты снова станешь человеком, я устрою тебе праздник.

Цюй Инь: [Хорошо!]

Чжоу Шо кивнул ей и вышел — ему нужно было доделать работу.

Когда он ушёл, Линь Сяоинь вдруг почувствовала себя подавленной и сникла.

Реакция Чжоу Шо на новость о её превращении огорчила её.

Она думала, он удивится или обрадуется, но он, хоть и проявил какие-то эмоции, в целом остался равнодушным.

Возможно, в его мире она не так важна, как ей казалось.

Это не было чем-то страшным, но сегодня Линь Сяоинь почему-то не могла собраться с духом.

Особенно после того, как услышала о его прошлой любви.

То чувство, о котором говорил Чжоу Шо, было таким глубоким и тяжёлым.

Линь Сяоинь не до конца понимала его, но ей было немного завидно — и ещё что-то тонкое, едва уловимое, щемило сердце.

Это чувство не было ярким, но, как тонкие нити, оно опутывало все её мысли, заставляя снова и снова возвращаться к одному вопросу.

Любит ли он её до сих пор?

Он ведь сам сказал: «Если однажды ты встретишь такого человека, ты не сможешь легко сказать: „Моя влюблённость закончилась“». И ещё: «После этого никто не сможет сравниться с ней».

А в ответ на вопрос о девушках он чётко заявил:

«У меня есть любимый человек».

Скорее всего, он до сих пор любит её.

При этой мысли Линь Сяоинь почувствовала лёгкую боль в груди — будто маленькие иголочки кололи её. Это не было мучительно, но вызывало горечь и желание плакать.

В горле стоял ком, который не получалось ни проглотить, ни выпустить, и глаза сами наполнились слезами.

Линь Сяоинь никогда раньше не испытывала ничего подобного.

Она растерялась, расстроилась и лихорадочно пыталась спрятать все эти сложные чувства, чтобы никто их не заметил.

И в этот момент в голове неожиданно прозвучал голос системы. Она тихо сказала:

— Сяоинь, ты, кажется, влюбилась в Чжоу Шо.

Линь Сяоинь так растерялась от слов системы, что её мяч начал дёргаться, будто она буквально «взорвалась».

Она поспешно возразила:

— Н-н-нет, я… я… я не…

Система смотрела на неё с пониманием и лёгкой жалостью:

— Не отрицай. Я всё понимаю. Когда кто-то впервые осознаёт, что влюблён, он всегда так реагирует. Ты можешь лгать другим, можешь не признаваться мне, но рано или поздно поймёшь: самого себя обмануть невозможно.

Линь Сяоинь: «…»

Она упрямо настаивала:

— Нет, это просто благодарность! Я испытываю к нему симпатию, но это лишь благодарность!

Система парировала:

— Если бы это была просто благодарность, ты бы хотела только добра Чжоу Шо и старалась ему помочь. Но почему тебе стало неприятно, когда ты узнала, что у него есть любимый человек? Более того — тебе даже немного завидно.

Линь Сяоинь снова отрицала:

— Я не завидую!

— Тогда почему тебе так больно? Почему хочется плакать?

Система была беспощадна.

— Не забывай, я нахожусь у тебя в голове. Я знаю всё, о чём ты думаешь.

Линь Сяоинь: «…»

Её попытки оправдаться выглядели слабыми. Она чувствовала, что все её сокровенные эмоции полностью раскрыты перед системой.

Её мяч сначала надулся, будто собираясь что-то сказать, но потом снова сдулся.

Потом надулся ещё раз — и снова сдулся.

После нескольких таких попыток она окончательно сдалась.

Система права. Она не может обмануть саму себя.

Её чувства к Чжоу Шо действительно изменились.

Она подавленно прошептала:

— Но почему так получилось? Когда это случилось? Я даже не заметила…

Система ответила:

— В любви нет чётких правил или точек отсчёта. Кто-то влюбляется постепенно, день за днём, а кто-то — с первого взгляда. Никто не может сказать, когда и почему ты влюбишься в кого-то.

Линь Сяоинь в отчаянии спросила:

— Но что теперь будет с Сюэ Сюэ? Если я влюблюсь в Чжоу Шо, как мне дальше общаться с Сюэ Сюэ?

Эта мысль возникла у неё сразу, как только она осознала свои чувства.

Она очень любила Сюэ Сюэ, и та всегда была добра к ней. Линь Сяоинь не хотела делать ничего, что могло бы испортить их дружбу или заставить Сюэ Сюэ плохо о ней подумать.

Если она полюбит Чжоу Шо, не станет ли их общение неловким?

Система, глядя на растерянную и испуганную Линь Сяоинь, скрестила руки на груди и закатила глаза:

— Сюэ Сюэ уже давно всё отпустила. Зачем ты так переживаешь? Это всего лишь кратковременная безответная влюблённость. Чжоу Шо и так любит другую. А такая девушка, как Сюэ Сюэ, разве не найдёт себе кого-то получше? Не нужно за неё волноваться.

Линь Сяоинь всё ещё не могла смириться.

Она спросила:

— А вдруг это уловка автора? Может, потому что я долго не следовала сюжету и не развивала романтическую линию, автор просто впихнул мне в голову эти чувства, заставив думать, будто я влюблена в Чжоу Шо, хотя на самом деле это не так?

http://bllate.org/book/3424/375866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода