×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система:

— Разве ты не твердила раньше, что у тебя есть собственные мысли, что не желаешь принимать навязанного тебе главного героя и сама решишь свою судьбу? Если бы в самом деле существовало такое чудо — возможность управлять твоими мыслями, — я бы немедленно позвонил в штаб и заставил тебя начать прямой эфир в облике футбольного мяча.

Линь Сяоинь:

— …

Последняя надежда угасла. Это были её подлинные чувства, и отрицать их было невозможно.

В душе бушевали незнакомые, совершенно новые эмоции — такие, каких она никогда прежде не испытывала.

Будто откусила кусочек недозрелого апельсина: освежающая кислинка с лёгкой сладостью, но неизбежная, пронзительная горечь.

Линь Сяоинь растерялась — и в то же мгновение словно прозрела.

Мир вокруг внезапно изменился.

Она растерянно прошептала:

— Значит, это и есть влюблённость? Я правда влюбилась в Чжоу Шо?

— Именно так, — отозвалась система, одобрительно глядя на неё в сознании и лёгким похлопыванием по плечу. — Не переживай. Ты ведь главная героиня, а влюбиться в главного героя — совершенно естественно. Да и за последнее время Чжоу Шо действительно старался помочь тебе. Ничего удивительного, что ты испытываешь к нему чувства.

Голова Линь Сяоинь опустела.

До этого момента она и помыслить не могла, что способна по-настоящему полюбить кого-то в этом новом мире. Она не была готова.

Её охватило тревожное смятение.

Теперь, вспоминая лицо Чжоу Шо, она не знала, как ему смотреть в глаза.

*

А в это время Чжоу Шо стоял на балконе, дыша ночным воздухом.

Вопрос Цюй Инь пробудил в нём слишком много воспоминаний и чувств.

Чжоу Шо никогда не курил и не пил.

Но сегодня, глядя на ночное небо, он вдруг почувствовал желание закурить — как это делают люди, обременённые заботами.

Над головой висел тонкий серп луны, похожий на изящную нефритовую ложечку.

В конце концов он подавил желание заглушить тревогу внешними средствами, распахнул окно, закрыл глаза и позволил весеннему, ещё прохладному ветру обдать лицо, постепенно остужая смятённый разум.

Ему вспомнилась их первая встреча.

Школа А находилась в центре города и была старейшей в округе. Из-за дороговизны земли территория учебного заведения была ограничена, и большинство учеников ездили домой после занятий.

В те дни он ездил в школу на велосипеде. Зимой на руках были полуперчатки, доходящие до фаланг пальцев, за спиной — обычный чёрный рюкзак, в ушах — наушники, прикрытые поверх плотными наушниками-митенками. Его зрение ещё не было исправлено лазером, и он носил очки.

Однажды утром, в семь часов, он ехал в школу, встречая восход. Солнечные лучи слепили глаза, и, ослеплённый на мгновение, он врезался в заднее колесо девушки, ехавшей перед ним.

Девушка была в той же школьной форме, что и он, и пол-лица у неё было укутано бежевым шарфом.

Только что она купила себе на завтрак стакан соевого молока и яичный рулет. Держа завтрак в руке, она откатила велосипед к обочине, но от удара оба блюда упали на землю. Соевое молоко растеклось по асфальту.

Чжоу Шо растерялся и поспешно снял наушники:

— Прости.

Девушка была намного ниже его ростом. Она посмотрела на разлитый завтрак с выражением искреннего сожаления.

— Я возмещу убытки, — сказал он.

В этот момент она подняла на него глаза.

Чжоу Шо увидел её большие, чистые глаза, свет в которых был прозрачен, как горный ручей без единой пылинки.

Она спустила шарф до подбородка, обнажив слегка покрасневшее от холода лицо. Её выдох превратился в лёгкий, прозрачный пар.

Она не рассердилась, лишь с сожалением покачала головой:

— Ничего, всё равно скоро звонок. Там очередь большая, сейчас уже не успею купить новый завтрак.

С этими словами она подняла упавшие соевое молоко и рулет, выбросила их в урну у дороги и снова села на велосипед, медленно уезжая прочь.

Чжоу Шо долго смотрел ей вслед, на её хрупкую спину.

Это был всего лишь мелкий инцидент, но почему-то с тех пор он запомнил её глаза — яркие и чистые в зимнем утре.

Он не мог объяснить, почему среди множества девушек именно она казалась ему особенной.

Возможно, в том холодном утре её «ничего» прозвучало так мягко и тепло, что он почувствовал непривычную доброту.

А может, в её прекрасных глазах сияло нечто, способное затянуть его в бездну.

С тех пор она словно озарялась лёгким сиянием, и, где бы он ни находился в школе, он невольно искал её взглядом.

Он тайком следил за ней.

Однажды увидел, как она вошла в кабинет седьмого класса, сняла шарф и положила рюкзак — так он узнал, что она учится в 7-м «Б».

Услышал, как подруги называют её по имени — «Линь Сяоинь».

После обеда она всегда гуляла по школьному двору.

В дождливые дни она не ездила на велосипеде: автобусы в шесть–семь утра были переполнены, поэтому она оставалась в классе до восьми вечера, делая домашку, а потом шла на остановку.

Линь Сяоинь была неприметной девочкой в школе.

В А поступали только лучшие ученики Х-ского города — те, кто входил в десятку процентов лучших. Но в такой среде конкуренция была жёсткой, и Линь Сяоинь держалась где-то посередине: не выделялась, но и не опозорилась.

Казалось, у неё не было особого самоуверения, и она избегала внимания. Никогда не участвовала в конкурсах, дебатах или олимпиадах, поэтому в старших классах её почти никто не знал.

У неё были сбалансированные оценки: ни один предмет не был особенно силён или слаб. Разве что по литературе она справлялась чуть лучше, но сочинения давались с трудом и тянули общий балл вниз.

Общалась она лишь с несколькими близкими подругами — все они были скромными и замкнутыми, держались в своём маленьком кругу и почти не разговаривали с мальчиками или учениками других классов.

Иногда она рисовала, но с десятого класса уроки изобразительного искусства отменили. Она никому не показывала свои рисунки, и Чжоу Шо, хоть и был любопытен, так и не увидел ни одного.

Из-за её неприметности узнать о ней подробнее было непросто.

Когда друзья заметили, что ему нравится Линь Сяоинь из 11-го «Б», они удивились:

— Симпатичная, конечно, но ничего особенного. Скорее средненькая. Чжоу, тебе что, нравятся тихие, скромные девчонки?

После этих слов друг получил от него кулаком в плечо.

Чжоу Шо считал, что у них просто плохой вкус.

Потому что в его глазах никто не мог сравниться с ней.

С десятого по двенадцатый класс он тайком наблюдал за ней, но из-за полного отсутствия общения всё казалось неловким. В итоге он так и не набрался храбрости заговорить с ней или признаться в чувствах. Единственный раз они обменялись словами — когда он попросил у неё копию контрольной в классе для самостоятельной работы.

Стеснительные люди часто упускают возможности.

Даже текст признания, который он всё же отправил ей, был написан с номера телефона, полученного через одноклассников другого класса.

Никто не ожидал, что имя Линь Сяоинь станет известно всей школе из-за рака мозга.

Она вела такую спокойную и обыденную жизнь, что всем казалось: её будущее предсказуемо — университет, работа, стабильность. Никто не верил, что она может умереть.

Школа организовала сбор средств.

Чжоу Шо снял со счёта все свои сбережения — деньги, отложенные с детства, — и даже занял у родителей. Он планировал купить себе первый мощный компьютер, поступив в университет.

Он думал, что сможет помочь.

Но родители Линь Сяоинь поблагодарили школу, однако вернули все пожертвования и решили продать дом, чтобы оплатить лечение дочери.

Чжоу Шо тогда был всего лишь старшеклассником. Он ничего не мог сделать, только беспомощно смотреть со стороны.

В университете он усердно учился, брался за программирование и инженерные проекты. Он хотел заработать больше денег, чтобы хоть как-то помочь Линь Сяоинь, и верил, что наука способна значительно продвинуть медицину вперёд. Он наивно, по-студенчески мечтал внести свой вклад в это движение.

Ведь многие, живущие с раком, доживают до десяти, пятнадцати, даже двадцати лет. Нужно лишь продержаться немного дольше — и, возможно, наступит прорыв в медицине.

Однако год спустя, собравшись с духом, он отправил ей позднее признание в виде SMS. Ответа так и не последовало.

Она даже не ответила, чтобы спросить, кто он.

Пока он тревожно ждал, через несколько дней узнал, что Линь Сяоинь умерла.

Дата её смерти совпала с днём, когда он отправил признание, — даже время почти совпало.

Увидела ли она его сообщение в последние минуты?

Что она подумала?

Согласилась бы она встречаться с ним?

Был бы иной исход, если бы он признался на день или даже на час раньше?

Чжоу Шо никогда не узнает ответа.

У него было много мечтаний.

Хотел сидеть рядом с ней за партой.

Хотел держать её за руку, гуляя по школьным аллеям.

Хотел вместе с ней стирать мел с доски.

Хотел, чтобы она сидела у него на раме велосипеда, пока он везёт её домой.

Но теперь все эти мечты обратились в прах, навсегда оставшись недостижимыми.

Он больше не хотел влюбляться.

Не потому, что разлюбил любовь, а потому что для него больше не существовало никого, кроме неё.

Потом он спокойно окончил учёбу, получил степень магистра и устроился в компанию NK.

Линь Сяоинь больше не было, но его жизнь продолжалась.

Только он сам знал, что в его сердце образовалась пустота, которую ничто не могло заполнить. Никакой надежды. Никаких ожиданий.

Чжоу Шо провёл на балконе достаточно времени, чтобы остыть. Голова прояснилась, и он вернулся в комнату.

Работа не была закончена — нужно было продолжать.

В полночь Чжоу Шо сидел за компьютером, методично стуча по клавишам. В комнате звучал монотонный, однообразный стук клавиатуры.

*

Чжоу Шо работал до самого рассвета и только тогда лёг спать.

Возможно, из-за того, что он долго стоял на балконе в холоде, к утру горло начало ныть. А когда он проснулся через несколько часов, боль усилилась.

Казалось, будто в горле застрял острый предмет, и каждое глотание причиняло мучительную боль. Он нахмурился и слегка прокашлялся, пытаясь прочистить горло.

Но, в общем, терпимо. Он сможет выйти на работу, вечером снова придётся задержаться.

Сейчас такой напряжённый период. Он уже брал выходной, когда ездил в школу А. Если возьмёт больничный, Чёрный Джокер точно взорвётся.

С этими мыслями Чжоу Шо всё же встал, решив по дороге на работу зайти в магазин и купить леденцы от горла.

Но едва он открыл дверь своей спальни, как увидел Цюй Инь, странно застывшую прямо у его порога — неподвижную, будто вросшую в пол.

Чжоу Шо удивился и хриплым, болезненным голосом спросил:

— Что случилось?

Цюй Инь, увидев его, вздрогнула, будто испугавшись, но вместо того чтобы ответить жестами или убежать в комнату и напечатать что-то на компьютере, как обычно, она в ужасе покатилась прочь и, добравшись до своей комнаты, зарылась в одеяло.

Чжоу Шо:

— …?

Поведение Цюй Инь показалось ему странным.

Но ему нужно было спешить на работу. Горло болело сильнее, в голове начиналась лёгкая дурнота, и думать о чём-то ещё не было сил.

Он снова слегка прокашлялся и сказал в сторону комнаты:

— Я пошёл на работу. Сегодня, наверное, не вернусь.

Под одеялом Цюй Инь шевельнулась, но больше не подала признаков жизни.

*

Чжоу Шо быстро умылся, схватил рюкзак и вышел из дома.

Линь Сяоинь дождалась, пока за ним закроется входная дверь, и медленно выкатилась из-под одеяла. Затем она начала кататься кругами перед дверью, словно сдаваясь собственному отчаянию.

Система бубнила:

— Ты что, стесняешься?

Цюй Инь:

— Заткнись!

Линь Сяоинь пылала от стыда.

Сейчас ей было странно смотреть на Чжоу Шо: хотелось видеть его, но в то же время боялась встречи. Мысль о том, что у него, возможно, есть кто-то другой, вызывала кислую горечь. Но как только она его видела, её охватывала паника.

Ей хотелось признаться ему в чувствах, но, стоя рядом с ним, она боялась, что он заметит её растерянность.

Раньше она никогда не испытывала подобного. Никогда не чувствовала себя такой неуклюжей. Она казалась себе глупышкой, будто за одну ночь превратилась в первоклассницу, не умеющую ничего делать.

Система сказала:

— Я же говорил, что надо было раньше развивать романтическую линию! Теперь поздно сожалеть!

Линь Сяоинь возразила:

— Но раньше я действительно не любила его!

Она каталась по полу ещё долго, но раздражение и стыд не проходили.

http://bllate.org/book/3424/375867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода