×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя выбранный ею автор казался почти безрисковым — вероятность, что он напишет именно о лисе, приближалась к ста процентам, — всё же, как напомнила ей система ранее, попадание в книгу похоже на игру на бирже: стопроцентной гарантии прибыли не бывает. Даже самые надёжные акции могут внезапно рухнуть, а те, от которых вы избавились ещё вчера, вдруг взлетят до небес.

Теперь же Линь Сяоинь могла лишь мысленно повторять:

— Только не на меня… Только не на меня… Только не на меня…

Она прошептала эту фразу примерно триста раз, после чего почувствовала, будто снова стоит на твёрдой земле. Похоже, попадание в книгу прошло успешно.

Очутившись в новом мире, Сяоинь вдруг занервничала.

Её тело казалось кругленьким, размер соответствовал ожиданиям — вот оно, ощущение, когда ты маленькая лиса.

Сяоинь робко не решалась открывать глаза. Она думала, что у неё сейчас учащённое сердцебиение, но странно: она совершенно не ощущала ударов своего сердца.

Она спросила систему про себя:

— Система, я уже перевоплотилась? Я красивая лиса?

Система, обычно такая уверенная, теперь запнулась:

— Э-э…

— Что случилось? — насторожилась Линь Сяоинь. — Теперь ты можешь рассказать мне мою судьбу и статус в этой жизни?

— Э-э… Пока не волнуйся. Возможно, произошёл небольшой сбой. За всё время моей работы подобного ещё не случалось, но, может быть, это можно исправить. Сейчас я свяжусь с центральным офисом системы…

— Что?! — воскликнула Сяоинь.

Она взъерошилась от испуга, и, что удивительно, стоило ей подумать об этом, как она почувствовала, будто стала чуть «пышнее».

Забыв о всякой стеснительности, Сяоинь тут же распахнула «глаза» — и обнаружила, что мир вокруг совсем не такой, как она представляла себе в сюжете ксюаньхуань-романа.

Перед ней была современная комната.

Точнее, та самая обычная комната из её прежнего мира — явно принадлежащая взрослому мужчине.

Помещение занимало около двадцати квадратных метров.

На письменном столе стоял компьютер с тремя мониторами — такого Сяоинь ещё никогда не видела. По её представлениям, подобные системы принадлежат только профессиональным геймерам и выглядят очень круто. Системный блок не был полностью выключен — на нём мерцал индикатор.

Посередине комнаты стояла односпальная кровать с синей клетчатой простынёй, прямо напротив неё — большой телевизор. Под телевизором не было приставки, зато лежало несколько игровых консолей, среди которых Сяоинь узнала Switch.

Кроме того, на виду были робот-пылесос, автоматические шторы, очиститель воздуха, умный помощник… И ещё множество квадратных коробок, которые Сяоинь не смогла опознать, но почувствовала в них высокие технологии.

Хозяин этой комнаты, несомненно, был фанатом современной техники.

Сяоинь оцепенела от удивления.

Машинально она попыталась подойти ближе, но тут же почувствовала нечто странное — у неё будто бы не было «ног».

Сяоинь замерла, затем в панике начала оглядываться и вдруг уставилась на большое напольное зеркало в углу.

И тогда, словно в страшной истории, она увидела: зеркало отражало комнату и футбольный мяч…

Но её саму — нет.

В зеркале лежал футбольный мяч, который, похоже, давно никто не трогал: он был сдутый, вялый и даже местами покрыт белыми волосками.

Сяоинь смотрела на мяч.

Мяч смотрел на неё.

Сначала она осознала, что в зеркале нет её отражения, и завизжала:

— А-а-а-а-а-а-а!

А затем увидела, как мяч вдруг подскочил вертикально, изобразив такой же испуг, будто тоже завизжал.

Линь Сяоинь:

— Что?

Линь Сяоинь:

— Что-о-о?

Линь Сяоинь:

— Что-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о?

Через полчаса Линь Сяоинь всё ещё не теряла надежды.

Она подпрыгивала перед зеркалом — мяч в зеркале тоже подпрыгивал.

Она ходила взад-вперёд — мяч катился туда-сюда.

Она пыталась изобразить выражение лица — мяч тоже «старался», но, не имея черт, оставался совершенно неподвижен.

Сяоинь сдалась.

Как бы она ни обманывала себя, нельзя было отрицать очевидное: движения мяча в зеркале полностью повторяли её собственные.

Футбольный мяч — это она. Она превратилась в футбольный мяч.

В этот момент в её голове доносился разговор системы с центральным офисом:

— Я понимаю, но почему моя попаданка превратилась в футбольный мяч?

— Что? Автор вдруг сошёл с ума?!

— Повтори ещё раз: «писал для души» — это что значит?!

— А-а-а?! Всего 152 предзаказа?!

— И не собирается писать ежедневно???

— Но у этого автора, кроме лис, вообще нет никаких сильных сторон!

— Хоть какие-то популярные элементы есть? Ну ладно, «попадание в книгу» — это хоть что-то.

— А главный герой? Ты можешь связаться с автором и уточнить его характеристики? А?! Что-о-о?! Главный герой — не миллиардер, не инвалид и даже не психопат-маньяк???

Сначала система старалась говорить тихо, но по мере нарастания изумления её голос становился всё громче, и слова уже проникали прямо в сознание Линь Сяоинь.

Сяоинь дрожала от страха.

Она не до конца понимала профессиональный жаргон системы, но инстинктивно чувствовала: дело плохо.

Некоторые фразы она всё же уловила: «писал для души», «не будет писать каждый день».

Для неё это были дурные вести.

Если автор бросит роман, то ей, главной героине, придётся навечно застрять в застывшем времени — участь хуже, чем просто умереть в реальной жизни. Одна мысль об этом наводила ужас.

Система долго шепталась с «офисом», и наконец в голове Сяоинь воцарилась тишина.

После разговора с центром Сяоинь почувствовала, что «человечек» в её сознании выглядит крайне подавленным.

Она с надеждой спросила:

— Может, мы ошиблись? Можно ли попробовать перепопасть?

— Э-э… Похоже, мы не ошиблись, — ответила система уныло, явно чувствуя перед ней вину.

— А что ты имела в виду, когда говорила всё это?

— Нет, это не твоё дело. Проблема в моей работе. Видимо, мой KPI в этом году провален.

— А я…

— …Тебе, возможно, придётся оставаться в таком виде навсегда.

Сяоинь словно ударили током.

— Что делать?! — в ужасе воскликнула она.

Система замолчала, будто умерла.

Сяоинь чувствовала себя всё более беспомощной. Ситуация совершенно не соответствовала её ожиданиям. Она хотела жить — но точно не в виде футбольного мяча.

— Эй! Эй! Система! — звала она в отчаянии. — Что мне теперь делать? Смогу ли я снова стать человеком?

Система, похоже, узнала от центра нечто ужасающее и молчала очень долго.

Сяоинь кричала в своём сознании, пока не устала и не замолчала.

Тогда она начала внимательно осматривать окружение.

Комната в общих чертах была ей уже знакома, но теперь она рассматривала детали.

На прикроватной тумбочке, тоже умной, светился электронный будильник: 01:14.

Полночь давно миновала.

Интересно, это спальня, но в такое время здесь пусто и тихо. Где же хозяин?

Сяоинь размышляла об этом, как вдруг раздалось «би-би-би», а затем — «щёлк»: дверь снаружи открылась.

Она услышала тяжёлые шаги в коридоре, шуршание — кто-то снимал обувь, ставил сумку, сбрасывал куртку.

Кто-то вернулся домой.

Внимание Сяоинь сразу переключилось на это, и она забыла о том, что теперь — футбольный мяч.

— Хозяин вернулся? — спросила она с тревогой.

— Да, — внезапно оживилась система. — После попадания ты оказалась именно в его доме. Согласно стандартной схеме, это, скорее всего, твой будущий партнёр, то есть главный герой.

— Как это проверить?

— Э-э, это сложно сказать. Хотя ты попала прямо к нему домой, и он, вероятно, и есть настоящий главный герой, но иногда бывают исключения, особенно в романах с несколькими мужчинами. Однако в любовных романах есть одно почти неизменное правило.

— Какое?

— Настоящий главный герой всегда самый красивый во всей книге.

— А?

Сяоинь ещё не успела осмыслить эти слова, как снаружи послышались шаги, приближающиеся к спальне. Затем — «щёлк» — ручка двери опустилась, и дверь открылась.

Сяоинь невольно посмотрела в ту сторону.

Вошёл молодой мужчина.

Он выглядел измождённым, плечи ссутулились, голова поникла, будто он еле держался на ногах. Чёрные волосы давно не стригли — они отросли и закрывали лицо, придавая ему мрачный и неряшливый вид.

Увидев такой образ, система сразу потеряла интерес:

— Похоже, это не он. Скорее всего, просто второстепенный персонаж, NPC для завязки сюжета. Подождём следующего.

В этот момент мужчина сел на край кровати, откинул прядь волос со лба — и открыл лицо, от которого можно было лишиться дара речи: оно было невероятно, ослепительно красиво.

Система тут же оживилась:

— Это он! Это точно он! Без сомнений, это главный герой!

Линь Сяоинь:

— Что-о-о? Так легко?

Сяоинь чувствовала себя крайне странно.

Она знала, что попала в любовный роман и, как главная героиня, должна влюбиться. Но когда ей прямо указывали на совершенно незнакомого мужчину и говорили: «Вот твой будущий парень», это вызывало дикое ощущение неловкости.

Она невольно принялась разглядывать его.

Как и сказала система, внешность у него была безупречной.

Он был высоким, с очень белой кожей — видимо, редко бывал на солнце. Фигура стройная, не мускулистая. У него были миндалевидные глаза, похожие на кошачьи, и даже без особого ухода он излучал изысканность. Его лицо действительно было идеальным — не уступало лицам кинозвёзд.

Однако, несмотря на всю эту красоту, выглядел он уставшим: под глазами залегли тёмные круги от недосыпа.

Сяоинь задумчиво прошептала:

— Он выглядит… будто очень устал.

Система помолчала, будто вспомнив что-то, и ответила:

— Это нормально. Все взрослые такие.

В этот момент телефон мужчины вибрировал. Он нахмурился и поднёс трубку к уху:

— Алло?

(Сяоинь не слышала, что говорил собеседник.)

— Упустили баг? Ладно, сейчас исправлю.

Он потер переносицу, встал и вышел в гостиную. Из рюкзака он достал чёрный ноутбук, поставил его перед стационарным компьютером, открыл экран, запустил среду разработки и начал печатать с невероятной скоростью. Строки кода одна за другой мелькали на экране, создавая в темноте комнаты завораживающее ощущение цифровой магии.

За всё это время он даже не заметил, что в его комнате появился футбольный мяч, ведущий себя крайне странно.

Сяоинь растерянно смотрела, как он усердно правит код. Электронные часы на тумбочке уже показывали 02:44.

— Ему не пора спать? — спросила она.

— Взрослые так живут, — ответила система всё тем же тоном.

Сяоинь в прошлой жизни была всего лишь ученицей старших классов. Ей было девятнадцать, но из-за болезни она даже не успела поступить в университет.

Она мечтала о будущем, полном ярких красок, как в дорамах. Этот молодой человек, судя по всему, тоже был не старше двадцати с небольшим, но в её романтических мечтах о взрослой жизни точно не было сцен, где в три часа ночи человек сидит в темноте и исправляет код.

Мужчина зевнул, но продолжал упорно работать.

Он сделал глоток воды, быстро набрал ещё одну строку, нажал F5, протестировал результат и взял телефон:

— Готово. Проверяйте.

http://bllate.org/book/3424/375842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода