× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Как футбольный мяч может влюбиться?

Автор: Чэнь Бин

Аннотация:

Сяоинь получает шанс перенестись в книгу.

Она может выбрать любого автора и оказаться в его следующем романе главной героиней.

Мечтая о счастливой новой жизни, Сяоинь всю ночь напролёт листает страницы Jinjiang Literature City.

Наконец она находит подходящего автора — пишет исключительно милые, тёплые истории без жестокости и драм, регулярно обновляет тексты и ни разу не бросил начатое. Главное же — последние два года он создаёт только образы пушистых, белоснежных, мягких и обаятельных лисичек.

Такой персонаж, по логике, должен долго жить, в человеческом облике быть красавицей, а в свободное время ещё и гладить собственный хвост. Решено!

Однако, едва открыв глаза в новом мире, она обнаруживает, что превратилась в пушистый, белоснежный, мягкий… футбольный мяч.

Точнее — в мяч, который так долго пролежал без дела, что покрылся плесенью и полностью спустился.

Сяоинь: ?????

Сяоинь: ???????

Сяоинь: ???????????

==

[Версия главного героя]

Чжоу Шо — педант, язвительный, замкнутый и совершенно лишённый чувства такта.

Друзья постоянно поддразнивают его: «Тебе суждено умереть в одиночестве!»

Сам он с этим полностью согласен.

Но однажды ночью, когда он, измученный сверхурочной работой, еле держался на ногах, ему показалось, будто старый футбольный мяч в углу квартиры выглядит как растерянная девушка.

Чжоу Шо: ?

«Видимо, я слишком долго живу один — даже мяч стал казаться мне красавцем».

==

Лёгкая и забавная короткая история для поднятия настроения.

Недлинная.

Краткое содержание: «Слишком долго живёшь один — даже мяч начинает казаться красавцем».

Основная идея: Даже в самой безнадёжной ситуации нельзя терять надежду.

Теги: взаимная любовь, идеальная пара, избранный судьбой, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Сяоинь, Чжоу Шо | второстепенные персонажи — отсутствуют | прочее —

— Сяоинь, поторопись! Мы больше не можем медлить. Первый читатель уже зашёл на страницу, и нам срочно нужно подготовиться!

— …Хорошо.

Три часа ночи. Двадцать седьмой этаж провинциальной больницы.

Палата погружена в тишину и окутана белизной. Свет погашен, лишь изредка слышен стук колёсиков сестринской тележки.

Девушка сидит на больничной койке, держа в руках телефон.

Яркость экрана опущена до минимума. На дисплее — зелёная заставка приложения Jinjiang Literature City.

Она выглядит крайне напряжённой.

Её зовут Линь Сяоинь, ей девятнадцать лет.

Сейчас наступит конец. Сегодня ночью она умрёт.

Ещё несколько месяцев назад она была обычной старшеклассницей: готовилась к выпускным экзаменам, вместе с подругами решала задачи, спорила за место в очереди в столовой и переживала, что на карманные деньги не хватает купить всё, о чём мечтает.

Конечно, её тревожило предстоящее испытание, но она с нетерпением ждала студенческой жизни, размышляла, в какой университет поступит, какую специальность выберет и кем станет в будущем… Тайком мечтала, не заведётся ли у неё парень в университете?

Однако сильнейшая головная боль положила конец всем этим мечтам.

Сначала она решила, что просто переутомилась от подготовки к экзаменам. Но когда боль стала настолько мучительной, что вызвала тошноту и рвоту, она всё же взяла полдня отпуска и отправилась в больницу одна.

«Полдня — и вернусь к занятиям и вечерним урокам. Родителям не стоит беспокоиться — они и так слишком заняты на работе».

А потом — сочувствующий взгляд врача и приговор:

— На снимке обнаружен крупный очаг в головном мозге. Прогноз неутешительный.

Родители приехали немедленно.

За ними — родственники.

Врачи собрались на консилиум, изучая томограмму её мозга.

Все избегали встречаться с ней глазами.

Родители улыбались ей, но в следующий миг рыдали в углу палаты.

Она услышала, как кто-то тихо спросил за дверью:

— Это ваш единственный ребёнок?

Её оставили в больнице. С тех пор она больше никогда не покидала её стен.

И вот теперь всё подходит к концу.

Она не решалась представить, как отреагируют родители, когда медсестра обнаружит её бездыханное тело.

Хотя система уже торопила её, Линь Сяоинь всё ещё не могла решиться уйти.

Она открыла ленту социальной сети и начала пролистывать посты.

[С фотосессией в кругу сестёр-дурачек! [фото]]

[День в библиотеке во время сессии.]

[*** на BeWord отмечается 103-й день подряд.]

[Сессия! Ни одной страницы не прочитал! Все с небоскрёба — уступите юристам первыми прыгать!]

Под этим постом были комментарии:

[Убирайтесь! Английский факультет прыгает первым!]

[Филфак не спорит за небоскрёб — мы уже повесились на юго-восточной ветке в горах.]

Сяоинь пролистала ещё десяток записей.

В её аккаунте было мало друзей — только одноклассники. Пока она лежала в больнице, страдая от болезни и побочных эффектов химиотерапии, они уже поступили в университеты. Судя по всему, сейчас у них сессия, и все обсуждают учёбу.

Сяоинь сжала губы и опустила взгляд. В глазах потемнело.

Система начала нервничать и поторопила её:

— Не грусти! В следующей жизни всё будет лучше! Обещаю, у тебя будет всё то же самое!

Сяоинь спросила:

— Правда? Но ведь ты говорил, что выбранный мной автор в последнее время пишет только про даосские практики. Скорее всего, я попаду именно в такой мир.

— Думаешь, в даосских мирах нет экзаменов? Внутренние испытания учеников, турниры на повышение ранга, проверки старейшин… Всего этого — хоть отбавляй! Гарантирую, насмотришься на них вдоволь. А ты будешь главной героиней, и этот автор почти никогда не заставляет своих героинь страдать. Можешь не волноваться.

Линь Сяоинь колебалась.

Она и сама читала романы и знала, что такое попадание в книгу.

Просто с одной стороны, ей было жаль расставаться с этой жизнью, а с другой — хоть система и расписывала всё в самых радужных тонах, в глубине души она чувствовала тревогу и боялась неизвестного мира.

— Аааа! Нам правда нужно поторопиться! — снова закричала система.

Линь Сяоинь словно увидела, как в её голове маленький человечек в панике машет руками и бегает кругами, причитая:

— Ты что, не знаешь? В наше время все романы строятся на чётком ритме! Обычно в историях о попадании главная героиня переносится уже в первом же абзаце, главный герой появляется в первой главе, антагонист — не позже третьей, а в первых пяти главах обязательно должен быть хотя бы один момент, где героиню унижают, а потом она мстит. Каждые пять тысяч иероглифов — обязательно маленький «вау-эффект»…

— А у нас уже набралось 1327 иероглифов, а читатели начинают терять терпение! Если мы не перенесём тебя сейчас, в этой главе не успеем даже ввести главного героя! От этого зависит годовой KPI нашей системы попадания! А ты, главная героиня, всё ещё торчишь в больнице своего мира!

Система была на грани истерики.

Линь Сяоинь смутилась от такого напора. В конце концов, если не перенестись, она всё равно умрёт. Она положила телефон и сказала:

— Ладно… Давай переноси. Как это происходит? Я просто умру прямо сейчас? Или сначала должна прочитать книгу с таким же названием, как моё имя?

Система одобрительно кивнула — наконец-то героиня ведёт себя как надо.

— Просто умри. Я всё сделаю сам.

Линь Сяоинь кивнула и закрыла глаза, готовясь к концу. Но в этот самый момент её телефон вибрировал. По инстинкту, выработанному годами общения со смартфоном, она машинально схватила его.

Система завопила:

— Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Сяоинь перебила:

— Всего на пять минут! Посмотрю последнее сообщение и сразу умру!

Она разблокировала экран и увидела SMS от неизвестного номера.

В наше время, кроме уведомлений от банка, напоминаний о задолженности по счёту и рекламы распродаж на «День холостяка», кто вообще ещё шлёт SMS?

Сяоинь удивилась и открыла сообщение. Там было всего несколько слов:

[Сяоинь, ты мне нравишься.]

А?

Сяоинь замерла.

Система же в панике закричала:

— Быстрее! Уже 1786 иероглифов! Если сейчас не перенестись, глава закончится!

Сяоинь ответила:

— Но кто-то только что признался мне в симпатии…

— Ах, это наверняка очередной маркетинговый трюк какого-нибудь соцприложения! Такие сообщения рассылают, чтобы заманить тебя зарегистрироваться. Пошли! В новом мире тебя будут любить главный герой, второй герой и даже третий!

Сяоинь всё ещё сомневалась.

В самом деле, она ведь так долго лежала в больнице… Кто мог в неё влюбиться?

Даже если кто-то и испытывал к ней чувства, у неё всё равно не было будущего.

Подумав так, Линь Сяоинь положила телефон, легла на кровать и закрыла глаза.

*

Система больше не стала ничего объяснять и немедленно перенесла её в книгу.

Ощущение от переноса было странным.

Линь Сяоинь почувствовала, как её тело поднялось в воздух, а затем погрузилось в безграничную пустоту.

Рядом заговорила система:

— Книга, в которую ты попала, написана автором по имени Чэнь ○.

— Раньше он писал исторические и западные фэнтези-романы, но последние два года занимается исключительно даосскими историями.

— Ему нравятся холодные и благородные главные герои, и он обожает белых персонажей, особенно белых лис. Почти все его последние героини — белые лисы, так что, скорее всего, и ты будешь такой же.

— Этот автор редко пишет трагедии, но любит начинать повествование с детства героини. Судя по его предыдущим работам, он особенно любит сюжеты про детские обещания и юношескую любовь. Значит, тебе будет легко влиться в новый мир — ты, скорее всего, окажешься там совсем юной, а главный герой будет рядом с тобой с самого начала.

— Если встретишь холодного, немногословного парня с титулом вроде «молодой господин» или «наследник», скорее всего, это и будет твой партнёр!

Линь Сяоинь слушала рассеянно.

Автора она выбирала сама, поэтому всё это ей уже было известно.

Примерно месяц назад, когда она лежала в больнице и смирилась со своей судьбой, вдруг появился голос системы.

Он сообщил, что она была выбрана системой попадания в книгу. Она может сама выбрать автора и оказаться в его следующем произведении главной героиней, чтобы прожить там целую жизнь и завершить полноценную историю.

Это компенсация за то, что она никогда никому не причиняла зла, но всё равно должна умереть так рано.

Однако, в отличие от обычных историй о переносе, она не сможет знать содержание книги заранее, ведь автор ещё не начал писать. Её действия и поступки сами станут сюжетом этой книги, и она будет единственной и неповторимой главной героиней.

В качестве компенсации за отсутствие знаний о будущем система будет всегда рядом, помогая ей и выступая посредником между ней, автором и даже читателями до тех пор, пока история не завершится.

Выбирая автора, Линь Сяоинь долго и тщательно всё обдумывала.

Во-первых, она не хотела страдать — авторы, пишущие мрачные и жестокие истории, сразу отсеивались.

Во-вторых, поскольку книга ещё не написана, существует риск, что автор может бросить проект. В таком случае она окажется запертой в застывшем времени — ни жива, ни мертва, в вечных муках. Поэтому авторы с историей недописанных книг или нестабильным графиком публикаций тоже отсеивались.

И, конечно, раз уж она всё равно переносится в книгу, то хочет быть в следующей жизни очень красивой…

С учётом всех этих причин она долго выбирала и наконец остановилась на авторе Чэнь ○.

Он не пишет мрачных сюжетов, никогда не бросает начатое, и единственный его «недостаток» — любовь к лисам.

Но ведь это даосский роман — её точно не сочтут демоном и не сожгут на костре. Быть лисой даже неплохо: в человеческом облике красива, да и сама Сяоинь обожает животных. Представлять, как можно гладить собственный хвост, — вовсе не так уж плохо.

Так она и решила.

Когда система закончила объяснения, она сказала:

— Ладно, пора отправляться в книгу. Закрой глаза.

Линь Сяоинь послушно закрыла глаза.

В мыслях она уже рисовала разные варианты того, что её ждёт.

http://bllate.org/book/3424/375841

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода